plagen oor Engels

plagen

Verb

vexieren (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

plague

werkwoord

Nach seiner Rückkehr von seinem Dienst in Afghanistan wurde Tom von Erinnerungen und Alpträumen geplagt.
After he came back from service in Afghanistan, Tom was plagued by flashbacks and nightmares.

afflict

werkwoord

Wir sind beide davon geplagt, immer nur das Beste zu wollen.
We are both afflicted with a taste for the best.

pester

werkwoord

" Die Lebenden plagen " klingt nicht so schlimm.
" Pester the living " doesn't sound so bad.

badger · torment · ail · rack · harass · hassle · scourge · molest · tease · toil · infest · dog · heckle · to afflict · to distress · to harass · to haunt · to pester · to plague · to torment · harry · inflict pain · pick on · to worry · trouble · beset · vex · suffer · worry · oppress · persecute · chafe · fret · be bothered · to bother · to niggle · to suffer · plage · play up · to be bothered · to be grieved over · to be worried · to cause pain · to damage · to groan · to hurt · to impair · to injure · to smite · to spoil

Plagen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

nuisances

naamwoord

Tom ist eine echte Plage.
Tom is a real nuisance.

Soortgelyke frases

belästigen, plagen, quälen
bother

Plage
Infestation · affliction · agony · anguish · annoyance · anxiety · blight · bother · curse · diligence · discomfort · distress · duhkha · grind · handful · hard work · hardships · hindrance · holy terror · infestation · menace · nuisance · obstacle · pain · persecution · pest · pestilence · pestilential nuisance · plague · scourge · someone who is a nuisance or a burden · suffering · terror · toil · torment · trial · trouble · vexation · whip · worry

biblische Plagen
Biblical Plagues

Er wird von Hustenanfällen geplagt.
He is racked with bouts of coughing.

plagte
afflicted · plagued · smote

voorbeelde

Wegen eines scheinbaren Widerspruchs zwischen 4. Mose 25:9 und 1. Korinther 10:8 entsteht die Frage, wie viele Israeliten tatsächlich durch die Plage umkamen.
A question arises as to the number of those actually killed by the scourge in view of a seeming discrepancy between Numbers 25:9 and 1 Corinthians 10:8.

Du wirst mich weiter hetzen und plagen, wie immer schon, aber ich werde dich einfach ignorieren.
You’re going to continue to hound and harangue me, like you always have, but I’m going to completely ignore you.

Er wird über sie zusammenbrechen, hereinbrechen, eine gewaltige, ägyptische Plage.
He would break over her, break into her, a gigantic Egyptian plague.

Er brachte Plagen über die starke Weltmacht, bis Pharao die Israeliten schließlich gehen ließ.
He brought plagues on that mighty world power until Pharaoh finally allowed the Israelites to leave.

Es ist die Plage des Aussatzes.
It is the plague of leprosy.

Plage vom anderen Geschlecht in einem frühen Entwicklungsstadium.
The bore of opposite sex in an early stage of development.

11 Die Unterschiede: 1. Die in der Offenbarung erwähnten Plagen sind ausdrückliche Prophezeiungen, die ausschließlich als solche aufgezeichnet wurden, während der prophetische Charakter der zehn ägyptischen Plagen und ihre Anwendung auf die Neuzeit von geschichtlichen Ereignissen abgeleitet wird, die sich unter Gottes Einfluß oder Leitung zugetragen haben.
11 As to the differences: The plagues of Revelation are explicit prophecies, solely recorded for the purpose of such, whereas the prophetical nature of the ten plagues of Egypt as having a modern fulfillment is based on inferences drawn from inspired or divinely guided history.

10 Jesus fährt fort, indem er von dem „Weib Isebel“ sagt: „Und ihre Kinder will ich mit tödlichen Plagen töten, so daß alle Versammlungen erkennen werden, daß ich es bin, der Nieren und Herzen erforscht, und ich will euch, jedem einzelnen, gemäß euren Taten geben“ (Offenbarung 2:23).
10 Referring to “that woman Jezebel,” Jesus continues: “And her children I will kill with deadly plague, so that all the congregations will know that I am he who searches the kidneys and hearts, and I will give to you individually according to your deeds.”

Stanach versuchte nicht, dem Mann zu erklären, daß ein einzelner Kender wohl kaum eine Plage darstellen konnte.
Stanach did not try to explain to the man that one kender hardly constitutes a plague.

Pharao hat die Israeliten ja nach der zehnten Plage von Ägypten weggeschickt.
As we learned, Pharʹaoh told the Israelites to leave Egypt after God brought the 10th plague on the Egyptians.

Daraufhin hört die Plage auf, aber erst nachdem 24 000 daran gestorben sind.
At this, the scourge is halted, but not before 24,000 die from it.

Die Gewalt verfolgt Kolumbien wie eine biblische Plage.
Violence stalks Colombia like a biblical plague.

Eine Plage ist das mit dem Personal! Sie!
You can't get good help today.

Mich plagen jedoch Gewissensbisse, weil ich diese Ehe erzwungen habe.
But I have my own guilt to deal with for forcing the marriage.

Und der Simon in ihrem Innern würde nie aufhören, sie zu plagen, ganz gleich, was sie täte.
And the Simon inside her would never stop harassing her, no matter what she did.

Er mußte abgesondert wohnen, außerhalb des Lagers, bis er von der Plage geheilt war (3Mo 13:45, 46; 4Mo 5:2-4)
Dwelt isolated outside camp until plague cured (Le 13:45, 46; Nu 5:2-4)

„Ich schwöre es dir, Gideon, sie wird allmählich eine echte Plage!
"""I swear, Gid, she's becoming a bloody nuisance!"""

Zu den Plagen, die über das sinnbildliche Groß-Babylon kommen sollen, gehört auch Hungersnot (Off 18:8).
(Am 8:11) Famine is one of the plagues to come upon symbolic Babylon the Great. —Re 18:8.

Was sind diese sieben Plagen in Wirklichkeit?
What actually are those seven plagues?

Der Kolumnist Lawrence Hall stellte ein neues Buch von Andrew Nikiforuk vor, das den Titel trägt: The Fourth Horseman: A Short History of Epidemics, Plagues, Famine and Other Scourges (Der vierte Reiter: Ein geschichtlicher Abriß der Epidemien, der Plagen, des Hungers und anderer Geißeln).
Columnist Lawrence Hall presented highlights from a new book by Andrew Nikiforuk entitled The Fourth Horseman: A Short History of Epidemics, Plagues, Famine and Other Scourges.

Im Grunde ist er ein guter Kerl; eine schreckliche Plage, ja, aber keine Quelle ständiger Gefahr.
Basically he’s a good boy; a frightful nuisance now but no source of lasting danger.

17 Zum Abschluß dieses Teils der Vision berichtet Johannes schließlich: „Und das Heiligtum wurde wegen der Herrlichkeit Gottes und wegen seiner Macht mit Rauch erfüllt, und niemand war imstande, das Heiligtum zu betreten, bis die sieben Plagen der sieben Engel zu Ende waren“ (Offenbarung 15:8).
17 Finally, completing this part of the vision, John tells us: “And the sanctuary became filled with smoke because of the glory of God and because of his power, and no one was able to enter into the sanctuary until the seven plagues of the seven angels were finished.”

Bekaempfung der Epidemien. Es ist um so aktueller, da Voegelgrippe sowie andere Seuchen fuer viele Laender zur Plage werden. Sie koennen Grenzen ueberschreiten und gemeinsame Drohung darstellen.
The second topic is combating epidemics, which is also very topical now that we have bird flu and other epidemics, tending to become a big problem for many countries, and in conditions of cross-border transfers they pose common threats.

Wenn du es nicht tun willst, plagen wir uns eben durch den Schnee.
If you don't want to, then we'll just plow our way through the snow.

Es gibt immer noch einige von ihnen, irgendwo in Tsarigrad – sie sind eine Plage.
There are still a few of them, somewhere in Tsarigrad—a nuisance.