Plagegeist oor Engels

Plagegeist

Nervensäge (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

pest

naamwoord

jinx (lit: god of pestilence)

Ein Boxtroll kann sich kein neues Leben aussuchen, denn er will nichts anderes sein als ein schwacher, niederer Plagegeist.
A boxtroll cannot choose a new life because a boxtroll does not aspire to be anything more than a weak, lowly pest!

nuisance

naamwoord

Wie Sie wissen, sind meine Frau und ich geschieden und mein Sohn ist nichts weiter als ein Plagegeist.
As you know, my wife and I are separated... but my son is nothing more than a minor nuisance.

plague

naamwoord

jinx (lit: god of pestilence)

hoodoo · jinx · angel of death · odious person · tease · blighter · cuss · gadfly · pesterer · fiend · buttinsky · fly in the ointment · someone who gets in the way without serving any useful purpose · third wheel

voorbeelde

Es war nicht Camilla, sondern ihr zweiter Plagegeist, den sie inzwischen fast vergessen hätte.
It was not Camilla but her other bugbear, the one she had almost forgotten with everything else that was going on.

Schreiben Sie alles auf eine Rechnung und schicken Sie mir die in die Hölle, Sie Plagegeist!
Write up a bill for it all and send it to me in hell, ye teasing bitch!""

Liebling, klares Nein für den Plagegeist.
Honey, ix-Nay on the ail-Jay.

« »Die meisten der kleinen Plagegeister sind davongelaufen, als der Beschuss des Hafens begonnen hat.
“Most of the little pests ran off when the barrage started.

Zwei andere Komödien im gleichen Jahr waren das erfolgreiche L'École des maris (Die Schule der Ehemänner) und Les Fâcheux (Die Plagegeister), das er mit dem Untertitel Comédie faite pour les divertissements du Roi (Eine Komödie für die Unterhaltung des Königs) versah, weil es während einer Reihe von Festen gespielt wurde, die Nicolas Fouquet zu Ehren des Monarchen gab.
Both this work and his marriage attracted lots of criticism. On the artistic side he responded with two minor yet elegant and interesting works, La Critique de �École des femmes� (in which he imagined the spectators of his previous work having assisted to it) and L'Impromptu de Versailles (about Molière's troupe prepaing an improvisation).

Die Leute gehorchen auch dem koenoe oder Plagegeist, der sich eines menschlichen Mediums bedient.
The people also obey the koenoe, or teaser, operating through a human medium.

Sie lächelte ihre Plagegeister an und versuchte, sie zu ignorieren.
She smiled at her tormentors and did her best to ignore them.

Plagegeister {pl}
pests [noun]

Rutsch rüber, du nach Käse riechender Plagegeist.
Slide over, you cheddar-breathed tease. [ both laughing ]

Plagegeist {m}; Quälgeist {m}; Nervensäge {f}
tease; nuisance

Die Mitglieder der PLAGE nennen sich „PLAGEgeister“.
People from La Playa are called "playeros".

Was konnte der Drache dann anderes tun, als diesen Plagegeist fort bis ins nächste Reich zu werfen?
So what else could the dragon do but throw this nuisance all the way to the next realm?

Aber wer hätte gedacht, dass ein kleiner Plagegeist wie Ihr das gesamte Gleichgewicht kippen könnte?
But who knew a tiny pest like you could topple the whole balance?”

Das Summen, Stechen, Jucken -- die Mücke ist einer der meistgehassten Plagegeister der Welt.
The buzzing, the biting, the itching, the mosquito is one of the most commonly detested pests in the world.

Man gab mir den Rat, den Plagegeist anzubeten, indem ich dem Medium — einer Frau — Rum und Speisen gäbe und ihr einen pangi oder Lendenschurz umbände.
I was advised to worship the teaser by giving the woman medium rum and food and wrapping her with pangi, or loin cloths.

Niemand mag einen Plagegeist.
Nobody likes a tease.

Plagegeist {m} [noun]
tease

Dieser Plagegeist und Kotzbrocken hatte sich schlussendlich geweigert, sich für sein grässliches Buch zu entschuldigen
This social irritant and nasty piece of work had refused, after everything, to apologise for his awful book.

Fast zeitgleich mit dem Auftauchen der schwarzen Plagegeister verengte sich der Fluss.
At approximately the same time that the black flies descended, the river narrowed.

Hinzu war der Schock gekommen, als er begriff, was sein kleiner Plagegeist für Pläne hatte.
Added to that was the shock of discovering what his little angel of trouble had planned.

Ich habe Leia vergeben, was sie mir angetan hat, und Han war nie so ein Plagegeist wie sie.
I have forgiven Leia for what she has done to me, and Han was never that much of a nuisance.

Sein einziger Plagegeist war der rasche reißende Fluß.
His only trouble was, the swift and rapid river.

Wofür brauchen wir dann noch diesen Plagegeist?
Then what do we need this pain in the neck for?

« »Höchstwahrscheinlich, aber es gibt noch andere Plagegeister in diesen Bergen.
“Quite likely, but there are other nuisances in these hills.

Zweifellos wird er ein ebenso entzückender und unwiderstehlicher Plagegeist werden wie seine Mutter und seine Schwester.
No doubt he will be every bit as vexing and as irresistible as his mama and sister.