plagend oor Engels

plagend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

bothering

werkwoord

Mein Gewissen plagt mich.
My conscience bothers me.

plaguing

werkwoord

Nach seiner Rückkehr von seinem Dienst in Afghanistan wurde Tom von Erinnerungen und Alpträumen geplagt.
After he came back from service in Afghanistan, Tom was plagued by flashbacks and nightmares.

plagueing

Nach seiner Rückkehr von seinem Dienst in Afghanistan wurde Tom von Erinnerungen und Alpträumen geplagt.
After he came back from service in Afghanistan, Tom was plagued by flashbacks and nightmares.

smitting · afflicting · niggling · pestering · racking · worrying

Soortgelyke frases

belästigen, plagen, quälen
bother

Plage
Infestation · affliction · agony · anguish · annoyance · anxiety · blight · bother · curse · diligence · discomfort · distress · duhkha · grind · handful · hard work · hardships · hindrance · holy terror · infestation · menace · nuisance · obstacle · pain · persecution · pest · pestilence · pestilential nuisance · plague · scourge · someone who is a nuisance or a burden · suffering · terror · toil · torment · trial · trouble · vexation · whip · worry

biblische Plagen
Biblical Plagues

Er wird von Hustenanfällen geplagt.
He is racked with bouts of coughing.

plagen
afflict · ail · be bothered · harass · inflict pain · molest · pick on · plague · suffer · tease · to be grieved over · to be worried · to bother · to cause pain · to damage · to groan · to hurt · to impair · to injure · to niggle · to spoil · to suffer · to worry · torment · worry

voorbeelde

plagen {vt} | plagend | geplagt | plagt | plagte
to plague | plaguing | plagued | plagues | plagued

sich plagend [adj]
labouring [Br.]

Die Begegnung mit Wissenschaftlern und Gelehrten, die sich wie Sie der Forschung widmen, welche die Behandlung von die Menschheit schwer plagenden Krankheiten zum Ziel hat, ist für mich Grund besonderen Trostes.
This meeting with you, scientists and scholars dedicated to specialized research in the treatment of diseases that are a serious affliction to humanity, is a special comfort to me.

So kann unser Denken den plagenden Gefühlsregungen entgegenwirken und sie nach und nach abbauen.
Our thought process opposes our afflictive emotions and gradually diminishes them.

Es bleibt noch viel zu tun, wie die den Staat plagende politische Krise zeigt.
Much remains to be done, as shown by the political crisis that has been plaguing the state.

plagen; zu schaffen machen; quälen {v} | plagend; zu schaffen machend; quälend | geplagt; zu schaffen gemacht; gequält
to niggle | niggling | niggled

Präsident Aquino hat versprochen, gegen die das Land plagenden Probleme wie zum Beispiel Korruption vorzugehen; laut Associated Press sagte er, er werde eine „Kommission zur Untersuchung der Korruptionsvorwürfe und anderer Vergehen“ in der Regierungszeit von Gloria Macapagal Arroyo einsetzen, „deren neunjährige Präsidentschaft von vier Staatsstreichversuchen rebellierenden Truppen und durch die Tatsache überschattet war, dass sich die Opposition mit Vorwürfen wegen angeblichen Wahlbetrugs, Korruption und Menschenrechtsverletzungen gegenseitig überbot“.
President Aquino has promised action on the problems plaguing the country, such as corruption, and, according to the Associated Press, he said he would set up a ‘commission to investigate allegations of corruption and other wrongdoing’ which occurred during the administration of Gloria Macapagal Arroyo, ‘whose nine-year presidency was wracked by four coup attempts by mutinous troops and by opposition impeachment bids over alleged election fraud, corruption and human rights abuses’.

sich plagend
straining

Der myofunktionellen Therapeut ist ein zusätzliches Mitgliet im zahnärztlichen Team, um die immer anwesenden plagenden Problems des offenen Bisses zu beseitigen.
The myofunctional therapist is another member of the dental team to conquer the ever present plaguing problems of the open bite.

jdn. plagen; quälen; martern {vt} (Sache) | plagend; quälend; marternd | geplagt; gequält; gemartert | rasende Schmerzen | sich das Gehirn zermartern (nach etw.) | Obwohl der Krebs seinen Körper marterte, war er guter Dinge. | Der Hund wurde bereits von Altersschmerzen geplagt. | Er wurde von Zweifeln geplagt, ob seine Entscheidung richtig war.
to rack sb. (thing) | racking | racked | racking pains | to rack one's mind/brain (for sth.) | Although cancer racked his body, he was cheerful. | The dog was already racked by/with the pains of old age. | He was racked by/with doubts over whether his decision was right.

Dasselbe gilt sicher auch für Internetsicherheit im Allgemeinen, aber diesen und vielen weiteren Problemen wird sich die europäische Forschung in den kommenden Jahren annehmen, um dafür zu sorgen, dass die Computernutzer den heute die Onlinewelt plagenden Hackern, Trojanern und Viren überall mindestens einen Schritt voraus sind. --- Die in diesem Artikel vorgestellten Projekte wurden innerhalb des Siebten EU-Rahmenprogramms für Forschung (RP7) unterstützt.
The same could be said for cybersecurity in general, but those issues and many others are likely to be successfully addressed over the coming years by European research, helping to keep computer users everywhere at least one step ahead of the hackers, trojans and viruses plaguing the online world today. --- The projects featured in this article have been supported by the Seventh Framework Programme (FP7) for research.

Es ist eine plagende, zeitraubende Arbeit.
It’s an agonizing, time-consuming job.

plagend; unangenehm; betrübend; Leid verursachend {adj}
afflictive

Stundenlang warf er sich herum und fragte sich, was das ihn plagende Unbehagen bedeutete und was er fühlen sollte.
For hours he tossed, wondering what the uneasiness twisting through him meant, wondering what he should feel.

Die zugewachsene Anzahl der rechtshängigen Fälle verbleibt immerhin unter den, das Gericht plagenden Problemen, so wie es auch bei den meisten Höchsten Gerichten der europäischen Länder der Fall ist. Zur Auseinandersetzung damit werden verschiedene Maßnahmen ergriffen, so wie die Erhöhung der Richterzahl, die Einführung von Zulässigkeitsvoraussetzungen bei der Einreichung des Revisionsantrages oder auch die Förderung der EDV-Infrastruktur des Gerichts.
These decisions may have to do with a pensioner who is being refused a raise in his small pension by the insurance organization, or a low-grade civil servant who is unjustifiably superseded in service.

Oder sind dies nur beschönigende Bezeichnungen, die dazu gedacht sind, die bittere Wahrheit zu versüßen und das plagende Gewissen zu beruhigen?
Or are these sugarcoated terms designed to make the bitter truth palatable and put troubled consciences to rest?

Das Wissen, gebraucht zu werden, machte sie froh und füllte eine sie schon viel zu lange plagende Leere.
There was joy in being needed, and it filled an emptiness that had haunted Dar far too long.

sich plagend [adj pres-p]
straining

Tuberkulose, die plagende Krankheit in Puccinis Oper, wird in Rent durch AIDS ersetzt, das Paris um 1830 durch das New Yorker East Village in den späten 1980er-Jahren.
Tuberculosis, the plague of Puccini's opera, is replaced by HIV/AIDS in Rent; 1800s Paris is replaced by New York's East Village in the late 1980s or early 1990s.

plagend
plaguing

jdn. heimsuchen; plagen {vt} | heimsuchend; plagend | heimgesucht; geplagt | von jdm./etw. heimgesucht werden | in jds. Träumen herumgeistern
to haunt sb. | haunting | haunted | to be haunted by sb./sth. | to haunt sb.'s dreams

sich plagend
labouring [Br.] [adj]

Der tödliche und tragische Anschlag erfolgte am Tag der Veröffentlichung eines Artikels von Marco Biagi in der bedeutenden Finanzzeitschrift Il Sole 24 Ore, in dem der Autor auf brillante Weise die Notwendigkeit analysierte, in Europa und in Italien umgehend Reformen durchzuführen, die endlich die Wiederankurbelung der Beschäftigung und die Liberalisierung des Arbeitsmarktes ermöglichen, um gegen das seit Jahren alle 15 Mitgliedstaaten plagende Problem anzugehen: die millionenfache Arbeitslosigkeit und die neue Armut.
The fatal, tragic attack took place on the day that one of his articles was published in the leading financial daily, Il Sole 24 Ore, in which Biagi presented a clear analysis of the need for Italy and for Europe as a whole to achieve rapid reforms making it possible, at last, to boost employment and liberalise the labour market, in order to combat the scourge which has been tormenting all 15 Member States for years: the millions of unemployed and the new poor.

Nach der Begegnung mit dem Hüter hatte sich die ihn plagende Beklemmung noch verschlimmert.
After his meeting with the Keeper, the undercurrent of anxiety that plagued him had gotten worse.