getäfelte Wand oor Engels
getäfelte Wand
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
panelled wall
Die Zimmer sind traditionell, mit original getäfelten Wänden und schönen, anspruchslosen alten Möbeln, Bildern und Teppichen.
Our rooms are traditional, with original panelled walls and mellow, unpretentious old furniture, pictures and rugs.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Er hatte Recht sie konnte die Gefahr spüren, die hinter den kunstvoll getäfelten Wänden verborgen war.
He was right; she could sense the alert presences hidden behind the ornately carved walls all around them.Literature Literature
Luisa führte ihn durch eine Holztür in der getäfelten Wand in einen Flur mit einem einzigen schmalen Holzstuhl.
Louisa motioned him through a panel door in the wall to the servants’ corridor with its one narrow wooden chair.Literature Literature
Er fühlte sich isoliert, losgelöst von den blankpolierten Holzbalken und den getäfelten Wänden.
He felt isolated, somehow separated from the polished wooden beams and paneled walls.Literature Literature
Ein Plüschteppich streckte sich wie ein Rasen von einer mit Mahagoniholz getäfelten Wand zur anderen.
Plush carpeting stretched like a lawn from wall to mahogany-paneled wall.Literature Literature
Wir wohnen in mittelalterlichen Zimmern mit getäfelten Wänden.
We live in panelled medieval rooms.Literature Literature
Die getäfelten Wände verliehen dem Raum eine falsche Wärme, obwohl der von militärischer Nüchternheit war.
Wood panelling decorated the room and gave it false warmth, despite its obvious militaristic austerity.Literature Literature
Die Jungen standen aufgereiht vor den getäfelten Wänden, jeder hielt in den Händen einen kleinen Bücherstapel.
The boys stood ranged along the panelled walls, each holding in his hands a little pile of books.Literature Literature
Die getäfelten Wände und die Kassettendecke ließen keinen Zweifel an dem Reichtum des Hausbesitzers aufkommen.
The paneled walls and coffered ceiling left no doubt about the extreme wealth of the home owner.Literature Literature
Joseph lehnte mit verschränkten Armen an der getäfelten Wand neben dem Bett und sah sie skeptisch an.
Joseph leaned against the paneled wall near the bed, his arms folded, his expression skeptical.Literature Literature
Zwei der getäfelten Wände waren mit Gobelins geschmückt, von denen jeder etwa vier Meter maß.
Two of its panelled walls were covered with tapestries, each about twelve feet square.Literature Literature
Stadtpläne aus der Kolonialzeit schmücken die getäfelten Wände, hauchdünne Perserteppiche bedecken den Hartholzfußboden.
Maps of the city in colonial times adorn its wainscoted walls, wafer-thin oriental carpets blanket its hardwood floors.Literature Literature
An der getäfelten Wand hing ein großes Ölgemälde.
On the panelled wall there was a huge oil painting.Literature Literature
Die getäfelten Wände dienten als Hintergrund für Bücherregale und abstrakte Gemälde.
The wood-panelled walls served as background for bookshelves and garish non-objective paintings.Literature Literature
Unmittelbar rechts von mir, hinter einer mit dunklem Holz getäfelten Wand, lag die Baltic Bar.
Immediately to my right, behind a dark wood-panelled wall, was the Baltic Bar.Literature Literature
Sayid zog die Balkontür auf, während Max fieberhaft die getäfelten Wände des Zimmers abtastete.
Sayid opened the doors while Max feverishly pressed his palms across the small room’s paneled walls.Literature Literature
An einer getäfelten Wand hing eine weitere Trophäe - ein Ölporträt von Jill, vor etwa zehn Jahren gemalt.
On a paneled wall was another trophy—an oil portrait of Jill, done maybe ten years ago.Literature Literature
Er hatte Recht - sie konnte die Gefahr spüren, die hinter den kunstvoll getäfelten Wänden verborgen war.
He was right; she could sense the alert presences hidden behind the ornately carved walls all around them.Literature Literature
Getäfelte Wände, Schreibtisch, Mädchenkalender... der Teppich.
Paneled walls, desk, girlie calendar... the rug.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die getäfelten Wände waren mit alten Rock-Postern bedeckt, die ihn unangenehm an Jamie Lynchs Büro erinnerten.
The paneled walls were covered with old rock posters, which reminded him uncomfortably of Jamie Lynch’s office.Literature Literature
Ich sehe mir die mit geschnitzten Holzpaneelen getäfelten Wände und die schönen Fresken an der Decke aufmerksam an.
I carefully study the walls covered with carved wood panels and beautiful frescoes on the ceiling.Literature Literature
Auf der anderen Seite der Stadt schleuderte der Bürgermeister sein Telefon an die getäfelte Wand.
Across town at City Hall, the mayor threw his telephone at the paneled wall.Literature Literature
Es war eine Tür ohne Griff, eine gewaltige Holzfüllung in einer getäfelten Wand.
It was a door without a knob, a huge panel of wood in a wood-paneled wall.Literature Literature
Die Zimmer sind traditionell, mit original getäfelten Wänden und schönen, anspruchslosen alten Möbeln, Bildern und Teppichen.
Our rooms are traditional, with original panelled walls and mellow, unpretentious old furniture, pictures and rugs.Common crawl Common crawl
Die leere Halle wirkte riesig und Olivia hielt sich dicht an den getäfelten Wänden.
The hall looked vast when it was empty, and here Olivia kept close to the panelled walls.Literature Literature
Zu ihrer Bestürzung hatte er sie geschlossen, und sie war nun wieder geschickt in der getäfelten Wand verborgen.
To her dismay, he had closed it, and the door was now skillfully concealed in the paneled wall.Literature Literature
220 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.