gewrungen oor Engels

gewrungen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

wrung

werkwoord

past participle of wring

Er wrang das Handtuch aus und hängte es zum Trocknen auf.
He wrung out the dish towel and hung it up to dry.

mangled

adjective verb

Soortgelyke frases

wringt
mangles · wrings

ich(er)sie wrang
I(he)she wrung

gewrungen werden
be constricted · be strangled

ich(er)sie wränge
I(he)she would wring

etw aus etw dat wringen
to wring sth out of sth

voorbeelde

Er erinnerte mich an Boris Karloff in Die Mumie, als hätte man sämtliches Wasser aus ihm gewrungen.
He made me think of Boris Karloff in The Mummy, as though all the water had been squeezed out.

jd. hat / hatte gewrungen
sb. has / had wrung

wringen {vt} | wringend | gewrungen | er/sie wringt | ich/er/sie wrang | er/sie hat/hatte gewrungen | ich/er/sie wränge
to wring {wrung; wrung} | wringing | wrung | he/she wrings | I/he/she wrung | he/she has/had wrung | I/he/she would wring

gewrungen [adj past-p]
wrung

Ich habe es mir erkauft und dafür mit dem Blut bezahlt, das du mir aus dem Herzen gewrungen hast.« »Welches Herz?
I bought and paid for it with the blood you wrung out of my heart.”

So wie die Knochen in ihren Fingern, wenn sie zu lange das Wasser aus der Wäsche gewrungen hatte.
Her ribs felt like ice, like the bones of her fingers after she’d been wringing laundry for too long.

gewrungen [adj past-p]
mangled

Hatten sie vielleicht doch zu viel aus ihrem zerbrechlichen Körper gewrungen?
Had they finally wrung too much from her fragile body?

Wäre er lang genug geblieben, hätte er bestimmt noch die Hände gewrungen und sich die Haare gerauft.
Had he stayed there long enough he believed he'd have begun to wring his hands and tear his hair.

Ich kann es nur nicht leiden, wenn mir die Gefühle aus dem Leib gewrungen werden.
I just don’t like to have my emotions choked out of me.

gewrungen
wrung [adj past-p]

gewrungen
mangled [adj past-p]

Beim Gedanken an James schlossen sich Simons Finger um den Schwamm, bis er ihn trocken gewrungen hatte.
At the thought of James, Simon's fingers tightened on the sponge until it was wrung dry.

Wäre er lang genug geblieben, hätte er bestimmt noch die Hände gewrungen und sich die Haare gerauft.
Had he stayed there long enough he believed he’d have begun to wring his hands and tear his hair.

Ich habe mit der Kompliziertheit der Liebe für eine lange Zeit gewrungen.
I have been wrestling with the complexity of love for a long time.

Wolle und Seide sollten immer möglichst kalt gewaschen werden und nicht gewrungen, gerubbelt oder gezogen werden.
Wool and silk should always be washed as cold as possible and not wrung, rubbed or drawn.

Als Zusatzausrüstung kann "Quick change adapter" mit gewrungenem Abstreichblech einschl. ein Satz 75 mm breite Meißelspitze und ein Satz 210 mm breite Flügelscharen montiert werden.
As extra equipment "Quick change adapter" with twisted mould board including 75 mm wide chisel points and one set of 210 mm wide wing shares can be mounted.

Das Wasser vorsichtig aus dem Tuch herausdrücken – es darf nicht gewrungen werden! Dann das Tuch in ein Handtuch einrollen und drücken, um noch mehr Wasser zu entfernen – das Tuch ist nun noch leicht feucht.
Carefully press the water out of the shawl – it must not be twisted, then roll the shawl in a towel and press again to remove more water – the shawl will now just be damp.

- Um Einatmen der radioaktiven Substanzen zu vermeiden, schutzen Sie bitte im Freien den Mund und die Nase mit einem Handtuch oder Taschentuch aus Baumwolle, das gefaltet, mit Wasser genasst und stark gewrungen wird.
In order to not take in the radioactive material, if outdoors, fold and wet either a towel or cotton handkerchief with water, and then squeeze them tight to place over your nose and mouth for protection.

Damit die Decke ebenmäßiger wird, wird sie feucht in Form gezogen, wie folgt: Die Decke in lauwarmes Wasser legen, bis sie gut durchtränkt ist. Das Wasser vorsichtig herausdrücken - die Decke darf nicht gewrungen werden.
To make the blanket more even, wet it. Place the piece in lukewarm water until it is soaking wet. Carefully squeeze out the water - do not twist.

Bei hartnäckigem Schmutz können Sie den Bodenbelag mit einem gut gewrungenen Wischmopp reinigen.
For stubborn dirt, you can use a well-wrung mop to clean the laminate floor without any problems.

Auch bei dem Objekt auf dem Sockel ist zu erkennen, dass es sich eben nicht bloß um ein industriell hergestelltes Seil handelt, sondern um ein großes Stück Stoff, dass offenbar so lange gedreht und gewrungen wurde, bis es sich von der Fläche in eine Linie verwandelte.
It is easy to see that the object on the plinth, too, is not merely an industrially produced rope, but in fact a large piece of cloth that has been turned and twisted for so long it has transformed from a plane into a line.

Jedes Mal, wenn ich geschleppt wurde, wurde mein Körper furchtbar gewrungen und blutete.
Every time they dragged me, my body was horribly mangled and bleeding.

Ähnlich die gewrungenen Textilien: Sie sind jedem vertraut, der jemals ein Wäschestück ausgewrungen hat; doch die Deutung als „ausgewrungene Existenz“, als das immergleiche Schicksal, so unterschiedlich das (Menschen-)Material auch sein mag – das ist Interpretation.
Similarly the wrung textiles: they are familiar to anyone who has ever tried to dry a piece of laundry; yet the interpretation of a „wrung existence“, as ever the same human fate, different as the human clay may be – that is the beholder’s point of view.

Es entstand eine Waschmaschine mit Wäschepresse, bei der die gewaschene Wäsche direkt gewrungen werden konnte.
The result was a washing machine with a laundry press, where the washed laundry could be directly wrung.