großen Gefallen finden oor Engels

großen Gefallen finden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to relish

werkwoord

voorbeelde

an etw. [Dat.] (großen) Gefallen finden [verb]
to relish sth. [idea, role, task]

an etw. [Dat.] (großen) Gefallen finden
to relish sth. [idea, role, task] [verb]

etw. genießen; sich etw. schmecken lassen; an etw. großen Gefallen finden {v} | genießend | genossen | genießt | genoss | etw. sehr gern tun
to relish sth. | relishing | relished | relishes | relished | to relish doing sth.

Ich bin sicher, Sie werden großen Gefallen daran finden.
? Well that seem to please them.

Er bemerkte, dass er großen Gefallen daran finden würde, Angelo den Hals umzudrehen.
He realized that he would take distinct pleasure in breaking Angelo's neck.

Und ich habe Angst, dass ich zu großen Gefallen daran finde.
And I fear I come to like it far too much.

Die Natur scheint an diesem Kampf zwischen Physik und Biologie großen Gefallen zu finden.
Nature seems quite appreciative of this struggle between physics and biology.

Vor allem die mächtigen Internetfirmen scheinen großen Gefallen daran zu finden, sich in der Cloud zu verstecken.
Big web-based companies in particular seem to enjoy hiding within “the cloud.”

Ich zum Beispiel finde großen Gefallen an Elemente von OSCF-Bandpassdesign in Computer Generated Environments.
For example, I’m really enjoying Elements of OSCF Bandpass Design in Computer Generated Environments.

Wie konnte ich so großen Gefallen an einem Mann finden, wenn es meiner Freundin derart wehtat?
How could I take such pleasure in a man when it gave pain to my friend?

Ich finde großes Gefallen an Zerstörung.
I take great pleasure in destruction.

Nein, Iliana und ihre Verbündeten würden keinen großen Gefallen an Korsins Sterberede finden.
No, Iliana and her allies wouldn’t find much to like in Korsin’s dying speech.

Wir glauben, daß auch Sie an diesem mit schönen Bildern versehenen, in großer Schrift gedruckten Buch Gefallen finden werden.
We feel that you, too, will treasure this beautifully illustrated, large-print publication.

Er glaubte nicht, daß Robin großen Gefallen an der Idee finden würde, daß er ihr ähnelte, oder umgekehrt, sie ihm.
He did not think Robin would be too comfortable with the idea that he was like her.

Die alten Braunen, sie finden keinen großen Gefallen an Jägern.
The old browns, they don’t take much to hunters.

Aber Sie würden auch der New Yorker Polizei einen großen Gefallen tun, wenn Sie ihn finden.« »Wie das?
And you’d be doing the NYPD a big favor by finding him, too.”

Im Augenblick finde ich großen Gefallen daran anderen zu dienen.
Currently I find pleasure in serving others.

Andererseits schien Katherine großen Gefallen an Ewan MacEgan zu finden, also hatte Sir Ademar vermutlich recht.
But then, Katherine seemed taken with Ewan MacEgan, so possibly Sir Ademar was right.

Wir finden alle großen Gefallen an königlichen Konspirationen, doch diese hier haut einfach nicht hin. 2.
We all love a royal conspiracy, but this one simply doesn't stack up. 2.

Wir finden alle großen Gefallen an königlichen Konspirationen, doch diese hier haut einfach nicht hin. 2.
We all love a royal conspiracy, but this one simply doesn’t stack up. 2.

O großer Myrial, daran wirst du doch Gefallen finden?
O Great Myrial, surely that must please you?”

Beispielsweise finden sie Gefallen an großen, runden Dingern.
For instance, they like big round things.

Du würdest uns einen großen Gefallen tun, wenn Du irgendein wertvolles Stück finden würdest.
You would be doing us a big favor if you can find anything of value.

Erst wenn etwas Großes geschieht oder wenn sie an jemandem Gefallen finden.
Only when something big happens, or when they take a liking to someone.

"""Die Leute finden bereits jetzt schon großen Gefallen daran, Sie in einem möglichst schlechten Licht darzustellen."
"""People already take great pleasure in viewing your reputation in the worst possible light."