großen Zulauf haben oor Engels

großen Zulauf haben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be prosperous

to have many visitors

voorbeelde

großen Zulauf haben [verb]
to be very popular

He, Chief? Sie wissen, dass wir großen Zulauf haben. Zeit, den Zylonen den Garaus zu machen.
Hey Chief, now that we got more people on board, it's time for a major hit on the skin jobs

großen Zulauf haben
to enjoy a large clientele [verb]

großen Zulauf haben [verb]
to enjoy a large clientele

Südafrika: „Großen Zulauf haben Raves, auf denen Drogen oftmals mühelos erhältlich sind.“
South Africa: “Raves are thriving here, and drugs are often readily available at these.”

großen Zulauf haben
to be very popular [verb]

Die Tatsache, daß weltweit immer mehr Kongreßsäle der Bestimmung übergeben werden, ist ein Zeichen dafür, daß Jehovas Zeugen großen Zulauf haben.
The fact that more and more are being inaugurated all over the world is a sign of the increase that Jehovah’s Witnesses are experiencing.

Der Daily Record berichtete, daß Jehovas Zeugen großen Zulauf haben, und verwies dabei auf die Resultate, die ihr biblisches Schulungsprogramm bei einer Familie erzielte: „Wie Florentina Petrisor sagte, trank ihr Mann und schlug sie.
The Daily Record observed that many have become Jehovah’s Witnesses, citing the effect that the Bible teaching program of the Witnesses had on one family: “Florentina Petrisor’s husband used to drink heavily and beat her, she says.

Die Bewaffneten wurden den pakistanischen Taliban zugeordnet, die offenbar großen Zulauf haben und im Umkreis der Region Nordwasiristan aktiv sind — ein Sprungbrett und Brutkasten für die Durchführung grenzübergreifender Angriffe gegen die NATO-Streitkräfte im benachbarten Afghanistan.
The gunmen have been linked to the Pakistani Taleban, who appear to be at large and operating around the North Waziristan tribal region, a springboard and incubator for the launching of cross-border attacks against NATO forces in neighbouring Afghanistan.

Eines Tages fragte mein Freund ihn, wie er es schaffte, einen derart großen Zulauf von Frauen zu haben.
One day my friend asked him how he managed to have such a steady flow of women in his life.

Schnellrestaurants haben großen Zulauf bekommen.
Fast-food restaurants have become popular.

Sie fällt in eine Zeit, in der private Anlage- und Sparpläne großen Zulauf haben.
Its adoption comes at a time when financial services and personal investment are booming.

Aus unserer christlichen Perspektive ist festzustellen, daß unsere Kirchen immer noch großen Zulauf haben.
From our Christian perspective our Churches are still getting large congregations. But will this continue?

Wunderheiler, die durch Gebet und durch Glauben an Gott angeblich alle Arten von Problemen lösen können, haben in Afrika und auch anderswo großen Zulauf.
Indeed, faith healers have large followings in Africa and other lands due to their claims that they can solve all manner of problems through prayer and faith in God.

So wurden in den letzten Jahren – auch in ökumenischer Zusammenarbeit – Kirchen am Flughafen, in Bahnhöfen und Einkaufszentren gegründet, die einen großen Zulauf haben.
In recent years, churches attracting large congregations have been founded, including some based on ecumenical collaboration, at airports, railway stations and shopping centres.

Bedroht fühlten sich die Kommunisten besonders von jenen Gruppen, die wie Falun Gong metaphysisch orientiert sind und seit Jahren großen Zulauf haben, sagt Frau Wang.
Ms. Wang said that the communists feel especially threatened by groups like Falun Gong that have a spiritual orientation and have been extremely popular during the last few years.

Wenn du bereits ahnst, dass dein Wiki sehr beliebt sein, aus vielen Seiten bestehen und großen Zulauf haben wird, könnten dich gehostete Wikis zu stark einschränken.
If you foresee your wiki getting very popular with lots of pages and traffic, you may find hosted wikis too limiting.

Die Beteiligung an Katechismus und Liturgie und die Betreuung der Kinder sind weitere Bereiche des ehrenamtlichen Engagements, die in den Pfarrheimen und anderen seelsorgerischen Einrichtungen großen Zulauf haben.
The animation of catechesis and liturgy, just like the care of smaller children, are additional areas of activity that, in oratories and other similar pastoral structures, prove to be particularly fruitful.

Angesichts dessen ist es erstaunlich, dass orthodox islamische Gruppen nicht einen größeren Zulauf gefunden haben.
In light of this, it is surprising that orthodox Islamic groups are not more popular.

In einer Zeit, in der wir von einem teilweise radikalen Islamismus erschüttert werden, in der Antisemitismus sich wieder verbreitet, in der Fremdenfeindlichkeit zunimmt und in der populistische Positionen großen Zulauf haben, ist es mir als Bildungs- und Wissenschaftsministerin ein starkes Anliegen, für Toleranz und Demokratie einzutreten.
In a time in which we are shaken by sometimes radical Islam, in which anti-Semitism is rising once more, xenophobia is increasing, and populist ideas gaining support, it is important to me as Minister of Education and Science to stand up for tolerance and democracy.

Die Sufis haben großen Zulauf.
The Sufis are very popular.

Der verbrauchte Hustensaft wird neu gekauft – und Ärzte haben großen Zulauf.
Used up cough syrip is bought anew — doctors have a lot of patients

Urbane Gemeinschaftsgärten und diverse Initiativen für die Verpachtung von Miniparzellen zum Eigenanbau haben großen Zulauf.
Urban community gardens and various initiatives for the leasing of mini parcels for self-growing are very popular.

Deutschkurse zur Vorbereitung auf Studien- oder Forschungsaufenthalte in Heidelberg werden studienbegleitend angeboten und haben großen Zulauf.
German language courses preparing the participants for study and research sojourns in Heidelberg run parallel to the study programmes and are very well attended.

Selbsthilfegruppen, beispielsweise über Depressionen oder Beziehungsprobleme, haben großen Zulauf, auch Beratung bei sexuellen Problemen wird im Netz angeboten.
Many people also use self-help groups, for example for depression or relational problems. Counseling for sexual problems is also available on the Web.