großen Lärm machen oor Engels

großen Lärm machen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

break completely

(figuratively) bring the house down

bring the house down

werkwoord

(figuratively) bring the house down

to break completely

to bring the house down

voorbeelde

Eine Schar gepanzerter Ritter hätte keinen größeren Lärm machen können. « »Größeren Lärm!
A man in full armor could have made less noise.”

« »Ich nahm an, sie alle würden so großen Lärm machen, dass ihre Anwesenheit rechtzeitig bemerkt werden würde.
“I assumed they’d all make so much noise they’d announce their presence long before you saw them.

Ob Revolver wirklich rückstoßen und großen Lärm machen, wenn sie losgehen, Larry?«
Do guns really kick and make a loud noise when they go off, Larry?""

Amba nie großen Lärm machen.
Tiger never make big noise.

Marc hatte bisher nicht gewusst, dass ein so winziges Geschöpf einen so großen Lärm machen konnte.
Marc had no idea such a small creature could create such a furor.

Niemand konnte mittels eines Stocks und des Fußbodens größeren Lärm machen als Lady Danbury. »Ich schlafe nicht!
No one knew how to produce more noise with a cane and a floor than Lady Danbury.

Sehen Sie zu, daß Sie eines davon fangen, ohne allzu großen Lärm zu machen.“
See if you can catch it, without making too much noise.”

Wahrlich, er glaubt nur an Götter, die grossen Lärm in der Welt machen!
Verily, he believes only in gods who make a big noise in the world!

Sie machen großen Lärm beim Essen.
They are making so much noise over their meal.

Wahrlich, er glaubt nur an Götter, die großen Lärm in der Welt machen!
Indeed, he only believes in gods that make great noise in the world!

Mach großen Lärm und verbalen Firlefanz, und sprich Worte, die pseudowissenschaftlich und für sie unverständlich sind.
Produce more noise and oral trumpery, and say more things which are incomprehensible and pseudo-scientific.

Wahrlich, er glaubt nur an Götter, die grossen Lärm in der Welt machen!
Verily, he believeth only in gods that make a great noise in the world!

Wahrlich, er glaubt nur an Götter, die grossen Lärm in der Welt machen!
Verily, he believes only in Gods that make a great noise in the world!

Bleibt die Frage des großen Hubschraubers, der durchaus gewaltigen Lärm machen kann.
But there’s also the question of the big chopper, which has a talent for making noise.

Bleibt die Frage des großen Hubschraubers, der durchaus gewaltigen Lärm machen kann.
But there's also the question of the big chopper, which has a talent for making noise.

Welche Befriedigung kannst Du daraus gewinnen, im Schatten dieses großen Mannes ein bißchen vulgären Lärm zu machen?)
What possible satisfaction can you derive from making vulgar little noises in the shadow of that great man?)

Sie würde schreien, beißen, nach den Schurken treten und genug Lärm machen, um eine größere Menschenmenge anzulocken.
By God, she would scream, bite, and kick and make enough racket to draw a good-sized crowd.

Ähm, dieses große, ähm, Maschinenteil... muss das solchen Lärm machen?
That big machine thing, is it supposed to be making that noise?

XXI) Traurig ist die Generation, die durchs Leben geht, ohne während ihrer Existenz Lärm zu machen oder große Verwirrung zu verursachen.
XXI) Sad is the generation that passes by life without making some noise or a big confusion in its existence.

« fragte sie zerknirscht. »Wenn ich zu viel Lärm mache, ist das ein großes Nein?
"""If I make too much noise, that is a big no?"""

Sie machen große Löcher und viel Lärm, selbst mit aufgesetztem Schalldämpfer.
They make big holes and a lot of noise, even with the suppressors.

Der Korb hat ja auch nur eine gewisse Größe, weißt du, und ich wollte nicht zuviel Lärm machen.
The basket is only so big, you know, and I didn’t want to make too much noise.

... und sie machen durch Lärm wett, was ihnen an Größe fehlt.
“—in noise what they lack in size.

Ich liebe jene Männer nicht, die viel Lärm machen; und es sind nicht die großen Worte, die zu großen Maßnahmen führen.""
I do not like men who make a lot of noise; big words do not make big deeds.""

Der Lüfter kann unter Höchstlast großen Lärm machen.
The cooler fan can emit a lot of noise under load.