großer Wälzer oor Engels

großer Wälzer

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

big book

naamwoord

Ein wenig von dem großen Wälzer, etwas Therapie, einen Schuss Oprah.
A little of the big book, some therapy, dash of Oprah.

voorbeelde

Das Gummigemisch wird zwischen großen Walzen in das Gewebe eingearbeitet, so daß ein gummiertes Gewebe entsteht.
The compounded rubber is worked into the fabric between large rollers, producing rubberized fabric.

Unter großen Walzen werden die Blattzellen aufgebrochen, damit der Saft herauslaufen kann und zu fermentieren (oxidieren) beginnt.
Large rollers are used to breakdown the leaves ́ cells, in order to release the sap and cause it to ferment (oxidize).

großer Wälzer {m} [noun] [publ.]
big book

Die Sonne gleicht einer großen Walze, und sie plättet das Gras.
The sun is like a great roller and flattens the grass.

Ein wenig von dem großen Wälzer, etwas Therapie, einen Schuss Oprah.
A little of the big book, some therapy, dash of Oprah.

Sie haben zwei große Walzen und rollen es glatt.
They have two big rollers there and they are rolling it smooth.

großer Wälzer {m}
big book [noun] [publ.]

So erklang nun die schmachtende Melodie, und Delia und ich leiteten den Großen Walzer von Vondium ein.
So, now, to those evocative strains, Delia and I led out in the Grand Waltz of Vondium.

Die Prinzessin entschied sich aus Respekt vor der Stadt für den großen Walzer aus Eugen Onegin.
The Princess, out of respect for the city, chose to play the grand waltz from Onegin.

Sie näherten sich der Maschine, einer großen Walze.
They approached the machinery, a huge rolling machine.

Sie spielte von 1933 bis 1942 in zahlreichen Hollywood-Filmen, beispielsweise Der große Walzer (1938) und Bitter Sweet (1940).
Meyer appeared in many Hollywood movies between 1933 and 1942, including The Great Waltz (1938) and Bitter Sweet (1940).

Zugleich sprang weiter weg eine Dampfwalze an und bewegte sich mit ihrer großen Walze aus grauem Stein langsam vorwärts.
Meanwhile, down the street, a steamroller crackled, advancing slowly with its big cylinder of gray stone.

In dieser großen Walzer-Phantasie klingt in der Partie der sich nach ihrer Jugend zurücksehenden Marschallin auch Melancholie auf, die das Ende einer (nicht nur musikalischen) Epoche signalisiert.
The score’s many waltz melodies set a contrast to the Theresian Vienna where the action is set; thus the “Rococo atmosphere” is by design anachronic.

Im Augenblick möchte ich eigentlich nur ein langes Bad nehmen und mich dann wohlig auf dem großen Bett wälzen.
What I want to do right now is take a long bath, and then roll around luxuriating on the four-poster bed.

Mit dem großen Arbeitsbereich lassen sich mit einer Zusatzeinrichtung selbst lange Walzen mit großem Durchmesser optimal bearbeiten.
A large working area with an additional device allows optimum processing even of long rollers with large diameter.

"Die großen Spekulanten wälzen sich in einer Wirtschaft, die jedes Jahr Millionen von Menschen mit Armut tötet - was sind da schon 20.000 Tote in New York?
"The great speculators wallow in an economy that every year kills tens of millions of people with poverty — so what is 20,000 dead in New York?

Dad will immer nur die großen moralischen Fragen wälzen und fragt nie nach Einzelheiten.
Dad always wants to know about the big, moral issues, never the specifics.

Der Abfall auf der Oberfläche des Sandes wird automatisch durch die eine große, verschleißfeste Flexicoil Walze gesäubert.
The garbage on the surface of the sand is automatically mopped up by a big wear-resistant flexicoil roller.

Wir machen nicht jede Woche großes Bekehrungstheater und wälzen nicht alle zusammen rum.
Us don't get sanctified ever week and wallow around together.

Nachdem im Turnback Canyon ein in einer großen Walze hängengebliebener Eisbrocken sein Kajak beschädigt und er nur mit Mühe das rettende Ufer erreicht hatte, schrieb er in sein Tourenbuch: “One huge horrendous mile of hair (the worst foamy rapids a kayaker can imagine), 30 feet wide, 50,000 cubic feet per second and a twenty degree downgrade going like hell.
In Turnback Canyon, after a chunk of ice in a large hydraulic damaged his kayak and he had barely reached the shore, he wrote in his diary: "One huge horrendous mile of hair, 30 feet wide, 50,000 cubic feet per second and a twenty degree downgrade going like hell.

Unterhalb Mattmars in Åre gibt es zwei wirklich schöne Stromschnellen mit tollen Abschnitten. Während der Ockefluss hauptsächlich zum Surfen einläd, so hat die Mattmar Stromschnelle eine grosse Anzahl Walzen.
An exciting way to experience the rapids, with riverboard and flippers.

Große Staatsmänner sollten nicht Walzer tanzen.« »Seien Sie nicht grausam.
Great statesmen oughtn't to waltz. ' ' Don't be cruel.

Walze {f} [groß und dick]
barrel [noun] [tech.]

Groß- und Einzelhandel mit Walzen und Walzzubehör
Wholesale and retail sale of cylinders and rolling mill equipment

In einem großen Hotel bedeutet dieser Walzer, dass das Gebäude evakuiert werden muss.
In a big hotel, that waltz means they need to evacuate the building.