hätte oor Engels

hätte

/ˈhɛtə/ werkwoord

Soortgelyke frases

Er hat abstehende Ohren.
His ears stick out.

Er hat sich in den Finger geschnitten
He cut his finger

ich habe heute frei
I've got the day off today

hast du es ihr gegeben?
did you give it to her?

ich habe es nicht
I don't have it

ausrangierter Mitarbeiter, der keinen anderen Aufgabenbereich hat, als aus dem Fenster zu sehen
useless employees

voorbeelde

Brunos Englisch hatte sich in der Zeit mit Pamela sehr verbessert und war fast fließend, wenn auch noch voller Fehler.
Bruno’s English had been improved by his time with Pamela, and it was fluent enough if full of mistakes.

Mehr hatte er zu Hause auch nicht gehabt.
He had not had much more at home, either.

Der Kanister, den man am Tatort sichergestellt hatte, wies die Fingerabdrücke eines der Opfer auf.
The blackened gas can found near the scene held the fingerprints of one of the victims

Er hatte diese Untersuchungen schon öfter über sich ergehen lassen, er kannte die Röhre aus eigener Erfahrung.
He’d had these screenings before; he knew the drill firsthand.

Ja, da war noch ein ordentlicher Vorrat an Pillen, die er vom Priester bekommen hatte.
There was yet a good store of the pills he had obtained from the priest.

Ich hatte mich mit ihr im Hotel verabredet.
I arranged to meet her in that hotel.

Junge, Junge, Macy hatte recht – ihr seid in euren Teeniejahren hängen geblieben.
Boy, Macy was right—you are still stuck in high school.

Jemand hatte also einen Pass beantragt.
Somebody who had applied for the passport.

Sie war schmächtig und klein, hatte einen Klumpfuß und eine Hasenscharte, und dementsprechend humpelte und lispelte sie.
She was slight and small and had a club-foot and a hare-lip and, consequently, a limp and a lisp.

Ich erinnere mich eher an das stolze Kribbeln, als ob ich in der Tat etwas Außerordentliches geleistet hätte.
I remember more the tickling of pride, like I had indeed done something out of the ordinary.

De Santis hatte sich umgedreht und der Klasse zugewandt, die Hände immer noch hinter dem Rücken verschränkt.
De Santis had turned and was facing the class, his hands still behind his back.

Ich war nicht nur dabei, von zu Hause wegzugehen– das Zuhause selbst hatte sich aus dem Staub gemacht.
Not only was I about to leave home, but home itself had disappeared.

März 1982 berichtete Forbes, dass Emery seit 1972 72,8 % seines Wertes verloren hatte (nach Inflation).
1982, issue of Forbes reported that since 1972 Emery had lost 72.8% of its value after inflation.

Das Gericht hörte 276 Zeugen für die Anklage an, aber keinen einzigen, den die Verteidigung berufen hatte.
The court heard 276 witnesses for the prosecution, but none who had been nominated by the defence.

Der Gerichtshof hatte bereits im Urteil Österreichischer Gewerkschaftsbund(3) Gelegenheit zu beurteilen, ob der Oberste Gerichtshof bei der Ausübung seiner konsultativen Befugnisse auf dem Gebiet des Arbeitsrechts als „Gericht“ im Sinne von Art. 267 AEUV handelt.
The Court previously had occasion to examine in Österreichischer Gewerkschaftsbund (3) whether, in the exercise of its jurisdiction to give advisory opinions on employment matters, the Oberster Gerichtshof acted as a ‘court or tribunal’ within the meaning of Article 267 TFEU.

Ich hätte es einfach lassen sollen.
I should just leave it alone.

Ja, klar, noch was, das zusätzliche Kosten verursacht, hatte er geantwortet.
An extra expense, he’d answered.

Larissa sprach schnell, und mir war, als wolle sie mir alles erzählen, woran sie in den letzten Monaten gedacht hatte.
Larissa spoke fast, and I had a sense she wanted to tell me everything she had thought in the last few months.

Er durfte nicht das bisschen an Sehkraft, das er in den letzten Tagen wiedererlangt hatte, verloren haben.
Don’t let him have lost what little sight he’d regained over the past few days.

Da der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mit der Preiserhöhung für nicht rostenden Stahl gerechnet hatte, konnte er höhere Preise für die gleichartige Ware zu erzielen, indem er vorübergehend Lagerbestände an vergleichsweise kostengünstigem nicht rostendem Stahl in der Produktion verwendete, die er sich beschafft hatte, bevor der Preis spekulativ erhöht wurde.
The anticipated increase of stainless steel prices, enabled the Community industry to achieve higher prices for the like product, by using temporarily in their production stocks of comparatively cheap stainless steel procured before the speculative increase in price.

Ab und zu wurde dort eine streunende Teenagerin »eingeweiht«, ausgezogen und genagelt, bis die Jungs sie satt hatten.
Now and then a stray teenaged girl would be “turned out” there, stripped and plugged until guys tired of her.

Aber eine Sache konnte sie nicht ändern und zwar den Hass, den sie auf dich hatte.
There was one thing that she couldn't change, and that's how much she hated you.

Wenn sie dazu bereit gewesen wäre, dann wette ich, sie hätte auch gewollt, dass du um dein Leben rennst.
If she would have done that, I bet she would have wanted you to run for your life, too.

Er hätte sie wachgeküsst und ihr beigebracht, wie lustvoll schläfrige, morgendliche Liebkosungen sein konnten.
He would have kissed her awake and taught her the sleepy pleasures of morning intimacy.

Wie lange hatte ich die Erinnerungen angestarrt?
How long had I been staring off into that memory?