höfliche Bitte oor Engels

höfliche Bitte

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

special confidence

voorbeelde

Ich habe noch nie davon gehört, dass Polizisten Terroristen höflich bitten, sich zu ergeben.
I do not know of any cases of policemen politely asking terrorists to give themselves up.

Deshalb möchten wir Dich höflich bitten, ab sofort jeden Kontakt zu ihnen zu unterlassen.
Thus, we respectfully ask that you cease all contact with them immediately.

Wenn Sie mich so höflich bitten...
lf you're goin't'make a compliment of it-

Ich möchte Sie höflichst bitten, dass Sie sich an die Ihnen zugeteilte Redezeit halten.
I would respectfully ask that you abide by the speaking time allotted to you.

Valentine höflich:) Bitte, etwas warmes Wasser.
VALENTINE [politely] Some warm water, please.

Tatsächlich stand das Clean Streets in dem Ruf, selbst die höflichsten Bitten des OPD abzulehnen.
Indeed, Clean Streets had a reputation for contesting even the most benign requests from OPD.

Ich nenne es zwar eine höfliche Bitte, aber es ist ein Befehl.
I call this a request out of courtesy, but it is an order.

Seine Stimme drückte eher nacktes Verlangen als eine höfliche Bitte aus.
There was naked demand rather than polite request in his voice.

Ich kann dich nur höflich bitten, ihr zu helfen.
All I can do is ask you, politely, to help her.

I-ich möchte Sie höflichst bitten, ein wenig leiser zu sein.
Could I persuade you to make a little less noise?

– Das ist eine höfliche Bitte ... aber wenn Sie sich nicht zurückhalten, rufe ich die Stewardess ...
– I’m asking politely . . . but if you don’t keep it down I’ll get the stewardess . . .

Noch einmal!Diesmal etwas höflicher bitte
Again, but softer

In gebro- chenem Englisch überbrachte er Jasper die höfliche Bitte, an Bord der Neptun zu kommen.
He conveyed to Jasper, in broken English, a request to come on board the Neptun.

Ich möchte Sie höflichst bitten, ihm gegenüber dasselbe in Erwägung zu ziehen.
I would respectfully ask that you consider doing the same for him.

Beiläufige Konversation, die über die höfliche Bitte nach dem Salz hinausging, war für uns ein neues Privileg.
Casual conversation, beyond polite requests to pass food, was a new privilege for us.

Er erhielt keine Erklärung, nur die überaus höfliche Bitte, sofort Kristine Håverstad ausfindig zu machen, zum Henker.
He received no explanation, only an overpolite demand—for crying out loud—to get hold of Kristine Håverstad.

«, fragte Bradshaw. »Sollen wir sie höflich bitten, sich zu ergeben?
'Ask politely for them to surrender?'

„Dies ist nicht länger die höfliche Bitte von einem Vater zum anderen, James.
“This is no longer a polite request from one father to another, James.

Mit dem Satz Sie sitzen hinten haben Sie einen Befehl formuliert, keine höfliche Bitte.
By saying “You sit in the back”, you meant it to be a command, not a polite request.

Und Ihr Freund wird uns sicher behilflich sein, wenn wir ihn höflich bitten.« »Nein.
I’m sure he’ll help us if we ask him nicely.”

Er ging dabei schnell vor, ohne Vorankündigung oder höfliches Bitten.
He did it fast, with no preliminaries, no gentle asking.

Sagen Sie Ja und ich schick ihm Kopien davon... mit einer höflichen Bitte, sich für Charming Heights starkzumachen.
You say the word and I send him copies of these with a polite request to back Charming Heights.

Das einfachste Beispiel hierfür ist die höfliche Bitte.
The simplest example of this is in the polite request.

Ich möchte dich außerdem noch höflich bitten, den Mund zu halten, bis wir auf dem Boden sind.
I would then ask you most kindly to shut up until we are on the ground.

Höflichste Bitte. »Dieser Schüler braucht das atas seines Schwertes.« »Welches Schwert hast du für ihn gefunden?
—This one needs the Atas of his sword.— —Which sword did you find for him?