höfliche Manieren oor Engels

höfliche Manieren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

polite manners

naamwoord

voorbeelde

Sie konnte sehr höfliche Manieren an den Tag legen, als wäre sie es, die einem den Gefallen tat.
She had a very polite manner she could put on, as if she was the one doing you the favour.

Er hatte einen süßlichen Blick und höfliche Manieren. »Ganz wie der alte Bischof von Besançon«, dachte Julian.
“He looks exactly like the old bishop of Besançon,” thought Julien.

Du brauchst eine Lektion in höflichen Manieren und schicklichem Benehmen für wohlerzogene junge Frauen.
You need to be schooled in polite manners and the proper deportment for well-bred young ladies.

Ihr habt alle Freiheit, könnt Ihr nicht ein wenig davon auf höfliche Manier verschenken?
You already have all the liberty; can you not expend a little in courtesy?'

höfliche Manieren {pl}
polite manners [noun]

Ban Daur war ein hochgewachsener, glattrasierter und jugendlicher Mann mit guter Erziehung und höflichen Manieren.
Ban Daur was a tall, clean-cut and youthful man of good breeding and polite manners.

höfliche Manieren {pl} [noun]
polite manners

Aber weil er zu eiserner Selbstbeherrschung und höflichen Manieren erzogen war, blieb er einfach stehen und tat nichts.
But because he had been brought up with polite manners and self-control, he remained standing there and did nothing.

Dorrit bewillkommnete den Fremden mit der größten Zuvorkommenheit und den höflichsten Manieren.
Dorrit welcomed the visitor with the highest urbanity, and most courtly manners.

Und wirklich, der Mann hatte außerordentlich höfliche Manieren.
And, really, the man had the most courtly manners.

In höflicher Manier legte man am Anfang und auch während der Unterhaltung Pausen ein, um dem Gegenüber Zeit zum Nachdenken zu geben.
A pause giving time for thought was the truly courteous way of beginning and conducting a conversation.

Aber, jedenfalls, Marty war ruhig, höflich, hatte Manieren und ein großzügiges Verhältnis zum Geld.
Anyway, Marty was quiet, polite, well behaved and generous with his money.

Er würde regelmäßig zu essen bekommen, und ich würde bei ihm sitzen, wenn seine Manieren höflich wären.
He would be fed regularly, and I would sit with him if his manners were polite.

Er reichte ihr die Hand, und sie schüttelte sie höflich, nach russischer Manier.
He extended his hand and she shook it, formally, Russianstyle.

Er schien überhaupt nicht heikel zu sein, war höflich, hatte gute Manieren und war so ruhig.
He didn’t seem fussy at all, polite, with fine manners, and so quiet.

Ja, er war höflich, hatte gute Manieren, aber war er von Nutzen für Wangallon?
Yes he was polite, well-mannered and all that crap, but was he any use to Wangallon?

Samuel war ein gebildeter, höflicher Mann mit besten Manieren.
Samuel was an educated, courteous man with exquisite manners.

Seine Haare sind noch genauso dunkel, seine Augen genauso braun, seine Manieren genauso höflich.
His hair is just as dark, his eyes as brown, his manners as courteous.

Sie sagt, Laura sei ein höfliches Mädchen mit guten Manieren gewesen.
She said Laura was polite and knew how to behave.

Er war höflich und hatte gute Manieren, weshalb ich mich fragte, wie er wohl zu der Narbe gekommen war.
But he was polite and welcoming, which made me wonder how he’d come by his scar.

Sie sind besonders fein angezogen; sie sind wohlerzogen, höflich und haben gute Manieren, und sie haben überhaupt keine Probleme verursacht.
They are dressed like ladies and gentlemen; they are polite, courteous, and well-mannered; and they have not caused any problem whatever.

Echte Bruderliebe beschränkt sich nicht auf höfliches Geplauder und gute Manieren. Auch besteht sie nicht darin, andere mit stürmischen Gefühlsausbrüchen zu überschütten.
Genuine brotherly love is not mere polite conversation and courteous manners; nor is it gushing over others in boisterous displays of emotion.

Sie hatten ihn nicht mit der höflichen Förmlichkeit aufgenommen, die korrekte Manieren von ihnen verlangten.
Their reception of him had not been the polite formality that was demanded if correct behaviour was to be observed.

Sie hatte ihn sich als höflichen jungen Mann mit höfischen Manieren gedacht, wie die in ihrem Palast.
She had imagined him as a polite, courtly youth like the ones in her palace.

Die für den Hof geeigneten Manieren wurden nun als »höflich« oder »Höflichkeit« bezeichnet.
The manners appropriate for the court came to be called “courtly” manners or “courtesy.”