höflicher Empfang oor Engels

höflicher Empfang

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

polite reception

naamwoord

voorbeelde

Ihr habt mich sehr höflich empfangen.
You greeted me very courteously.

höflicher Empfang {m}
polite reception [noun]

— die Antragsteller höflich empfangen,
— receive applicants courteously,

die Antragsteller höflich empfangen,
receive applicants courteously,

Sie wurden höflich empfangen, in das ziemlich kleine Wohnzimmer geführt, aber nicht ermuntert sich umzusehen.
They were courteously received, shown into the rather small living room but not encouraged to browse.

Mit noch mehr Glück würde ihn Jagender Falke höflich empfangen und festlich bewirten.
A little more luck, and Hunting Hawk would receive him politely, and provide a feast.

Collins kam auf die Minute pünktlich und wurde von der ganzen Familie sehr höflich empfangen.
Collins was punctual to his time, and was received with great politeness by the whole family.

Aufmerksamer, höflicher Empfang, sehr hilfreiche Auskünfte über Stadtbesichtigung und Verkehrsempfehlungen, reichhaltiges Frühstück, grandioses Panoramarestaurant, komfortables Zimmer.
Basic hotel design is fine, with all modern facilities and services. A couple of the staff were excellent.

Dort wurden wir höflich empfangen, und kurz nachdem wir an Bord gegangen waren, erscholl der Befehl zum Ablegen.
We were greeted courteously on our arrival, and shortly after climbing onto the deck the order was given to cast off.

Sie wurden sehr höflich empfangen, und man hat ihnen versichert, dass der Satrap ihre Position berücksichtigen würde.
And they were received courteously, and told firmly that the Satrap would consider their position.

die Antragsteller höflich empfangen
receive applicants courteously

höflicher Empfang {m} [noun]
polite reception

Als sie im Haus des Bürgermeisters direkt am Marktplatz eintraf, wurde sie von den Dienern höflich empfangen.
Upon her arrival at the mayoral offices off the town green, she was treated courteously by the mayor’s servants.

jdn. höflich empfangen
to receive sb. courteously [verb]

Wir werden Herrn Hao sehr höflich empfangen und uns erkundigen, ob er das Gold bei sich hat.
We shall receive Mr Hao very politely, and inquire whether he has the gold with him.

Bitte denken Sie immer daran, dass Sie in diesem Haus willkommen geheißen und höflich empfangen wurden.
Please remember that you have been welcomed into my home and treated with civility.

jdn. höflich empfangen [verb]
to receive sb. courteously

Sicher, als Free hier übernachtet hatte, war sie höflich empfangen worden.
Oh, when Free had stayed the night, she’d been welcomed politely.

Dort machte ich auf dem Heimweg halt und wurde vom Chef höflich empfangen.
There I halted on my way home, and met with courtesy from the representative.

– die Antragsteller höflich empfangen,
– receive applicants courteously,

Ich finde, wir sollten ihm eine Chance geben.“ „Nun, dann werde ich ihn höflich empfangen, Vater.
‘Then of course I will welcome him politely, Father.

Sie wurden höflich empfangen, aber sie haben das Empfinden, daß nichts unternommen wird.
They were received politely, but their conclusion is that nothing will be done.