handlos oor Engels

handlos

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

handless

adjektief

without a hand

voorbeelde

Ich habe keine Zeit, um auf das handlose Wunder zu warten.
I don't have time to wait for the handless wonder.

Sie griff in aller Ruhe wieder nach seinem handlosen Arm.
She calmly reached for his handless arm again.

Jetzt ist die Handlose aufgestanden und zum Fernseher hinübergegangen.
Now Handless got up and went over to the TV.

Eins angeblich unter der Statue des handlosen Jesus.
One supposedly was buried under the statue of the handless Jesus.

Und das sind nur die Kopf - und Handlosen in den Mittelatlantikstaaten.
That's just headless and handless in the mid-Atlantic region.

Sein handloser Arm wurde von einer älteren Frau zu seiner Linken ergriffen.
His handless arm was seized by an older woman on his left.

In einem anderen Moment Jaffers, Schneiden kurz eine Aussage über einen Haftbefehl, hatte packte ihn an den handlosen Handgelenk und fing seinen unsichtbaren Kehle.
In another moment Jaffers, cutting short some statement concerning a warrant, had gripped him by the handless wrist and caught his invisible throat.

Der Mann hinter mir war ein handloser Huster.
The man behind me was an open-mouthed cougher.

«Sind Sie verheiratet, Herr Handlöser?»
“Are you married, Herr Handlöser?”

Er erhaschte einen Blick auf eine höchst sonderbare Sache schien, was ein handlosen Armwedeln auf ihn zu, und ein Gesicht von drei riesigen unbestimmten Flecken auf weißen, sehr ähnlich der Gesicht einer blassen Stiefmütterchen.
He caught a glimpse of a most singular thing, what seemed a handless arm waving towards him, and a face of three huge indeterminate spots on white, very like the face of a pale pansy.

Ich zog den verwundeten Arm an mich und begann den handlosen Stumpf mit dem nassen Tuch zu umwickeln.
I gathered the wounded arm to me and began to wrap the handless stub with the sea-soaked cloth.

Der Geist polterte vorwärts und hob einen klobigen handlosen Arm, um sein Opfer zu zerschmettern.
The spirit lumbered forward and raised one blocky, fistless arm to smash its victim.

Diese handlose Fingerspitzenfreiheit ist jedoch ungemütlich.
This freedom of fingertips without hands is rather unsettling, however.

«Fräulein Handlöser ist verheiratet?
“Fräulein Handlöser is married?

Ihr linker Arm hing handlos an ihrer Seite: Der Weltraum kennt keine Hemmnisse.
Her left arm, handless, rested by her side: Space knows no limitations.

Der handlose Jenner konnte nur danebenstehen und aus Lasern und KSR-Lafetten auf die Stämme feuern.
The handless Jenner could only stand by and blaze away at the trees with its lasers and SRMs.

Und wäre in diesem Fall nie auf die Akte mit der Aufschrift «Handlöser» gestoßen.
In which case I would never have come across the file labeled “Handlöser.”

Irgendein Witzbold in der Redaktion nannte sie die ›Handlose Hannah‹.
Some wag in the newsroom named her ‘Handless Hannah.’

Die Tür ging auf, und da stand Amy, mit ihrem handlosen linken Arm presste sie die Tüte an sich.
The door opened and there was Amy, her handless left arm curled around said bag of popcorn.

Sie »ging«, indem sie sich auf ihrem handlosen Arm voranschwang und ihn wie eine Krücke einsetzte.
"She ""walked"" by swinging her body on her handless arm, using the limb as a crutch."

Weil aus den Augenwinkeln heraus beobachtet er, wie die Handlose ihr Bier trinkt.
Because out of the corner of his eye, he’s observing how the handless Frau drinks her beer.

Wie die handlose Schwester des Vergolders auf einmal ihr perfektes Hochdeutsch aufgegeben hat.
As Vergolder’s handless sister suddenly dispensed with her perfect High German.

So wie Hochdeutsch für uns klingt, so klingt vielleicht der Handlosen ihre Sprache für einen Hochdeutschen.
Just like the way High German sounds to us Austrians, maybe that’s how Handless’s language sounds to a High German.

Die Luke öffnete sich und ein ... Ding kroch heraus, tastete mit einem handlosen Arm vor sich her.
The hatchway opened and a... thing crawled out, feeling ahead of itself with one handless arm.

« Er hob seinen handlosen Arm, so dass sich der hellrote Stumpf, eine unförmige, knotige Masse, aus dem Ärmel schob.
He lifted his handless arm, so that the bright red stump, a distorted knobby shape, crept out of the sleeve.