härter durchgreifen
to tighten up
hart durchgreifen oor Engels
hart durchgreifen
de
mit dem eisernen Besen auskehren (fig.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
crack down
Wie will die Polizei hart durchgreifen, wo dieser Unterweltkrieg doch offensichtlich eskaliert?
What are police doing to crack down on what's obviously an escalating underworld war?
to crack down
Wie will die Polizei hart durchgreifen, wo dieser Unterweltkrieg doch offensichtlich eskaliert?
What are police doing to crack down on what's obviously an escalating underworld war?
to take tough action
Wir müssen in erster Linie hart durchgreifen, um diese illegalen Aktivitäten zu unterbinden, damit die politische Situation stabilisiert werden kann.
Primarily we have to take tough action to prevent that illegal activity so that the political situation can be stabilised.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dadurch stieg die Verbrechensrate, und Boudreaux’ Politik des harten Durchgreifens wurde noch populärer.
You' il be the first to taste my sword todayLiterature Literature
(hart) durchgreifen [fig.] [drastische Maßnahmen ergreifen] [verb]
They just didn' t want me anymorelangbot langbot
... die Hälfte des Welthandels durchquert Steueroasen, und Maßnahmen für ein hartes Durchgreifen werden bereits intensiviert.
Did you see the dresser I put in your room?Europarl8 Europarl8
Chen Boda persönlich befahl ein hartes Durchgreifen.
But, it' s free today!Literature Literature
härteres Durchgreifen {n} bei der Vergütung der Manager [noun] [econ.]
In cases where Community rules or the national rules of the place of destination, in areas which have not been harmonized and in compliance with the general rules of the Treaty, provide for live animals to be placed in quarantine or isolation, such quarantine or isolation may take placelangbot langbot
(hart) durchgreifen
I told you a long time ago, you fucking monkey, not to fuck me!langbot langbot
Der König wird diesmal nicht so hart durchgreifen.
We had a hell of a run, manLiterature Literature
Das harte Durchgreifen des türkischen Staates gegen öffentliche Vergnügungen trieb die Leute über die Grenze.
Oxy-#-methoxybenzeneLiterature Literature
Ein hartes Durchgreifen ist nötig
Tomorrow only comes to those who make it through todayopensubtitles2 opensubtitles2
« David wusste, dass sein eigener Vater hart durchgreifen konnte, wenn es sein musste.
Your Uncle told O' Mara Jed killed his folksLiterature Literature
Manchmal muss ein Offizier eben hart durchgreifen.
But British officers don' t understand my method, sirLiterature Literature
hart durchgreifen (gegen etw.)
I' m actually excited about this.I mean itlangbot langbot
Es ist vermutlich richtig, dass wir härter durchgreifen, als es in der Vergangenheit der Fall war.
For the rest, as you know, the Treaty of Nice, which has already taken effect, makes provision for the codecision procedure to apply to a number of issues and the Council will be applying these new rules to the letter.Europarl8 Europarl8
Ich meine, ich muss nicht erst hart durchgreifen, oder?
Four or five million dollarsLiterature Literature
Wir müssen bei Schleusernetzwerken hart durchgreifen.
Note that before the creation of CBSA in December 2003, the Working Group’s Canadian representatives included the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and Citizenship and Immigration Canada (CIC).Europarl8 Europarl8
gegen etw./jdn. scharf vorgehen; hart durchgreifen {vi}
Not that I could do anything about it nowlangbot langbot
Er würde warten, bis er Noah gefunden hatte, bevor er hart durchgreifen würde.
He' s got Miria trapped in a turshem sphereLiterature Literature
Bei den Protesten, gegen die die Behörden hart durchgreifen, wurden bisher mindestens 76 Menschen getötet.
Pacific Daylight Time will be #: # and # secondsgv2019 gv2019
Manche Menschen behaupten, man könne auch »hart durchgreifen, ohne ein Ekelpaket zu sein«.
I can # you anytime I want toLiterature Literature
Die Proteste hielten im ganzen Land an, unbeeindruckt von der Aussicht, dass Maduro hart durchgreifen würde.
I can' t afford to take her outLiterature Literature
hartes Durchgreifen {n} [noun]
the king has killed himselflangbot langbot
die Puppen tanzen lassen [ugs.] [fig.] [hart durchgreifen]
It is simple and ingeniouslangbot langbot
JUGENDLICHER STIRBT AN ÜBERDOSIS – SCHOCKIERTE BÜRGER VERLANGEN HARTES DURCHGREIFEN, schrieb die Asbury Park Press.
How do we find our way home without her?Literature Literature
härteres Durchgreifen {n} bei der Vergütung der Manager
All I had in all my classes were jocks trying to make up credit, you know?langbot langbot
Die Europäische Union muss bei der Bekämpfung von Steuerbetrug hart durchgreifen.
The n-octanol/water partition coefficient of purified active substance must be determined and reported according to EEC method AEuroparl8 Europarl8
493 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.