hebamme oor Engels

hebamme

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

midwifery

naamwoord

Sie hat mich darauf gebracht, Hebamme zu werden.
It was actually her who put midwifery in my mind.

Hebamme

/ˈheːbamə/ naamwoord vroulike

Entbindungspfleger (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

midwife

naamwoord

person who assists women in childbirth

Im Krankenhauszimmer bereiteten die weiß gekleidete Krankenschwester und die Hebamme die Entbindung vor.
In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.

obstetrician

naamwoord

Mit wie vielen " m " schreibt man Hebamme?
Anyone know how to spell " obstetrician "?

accoucheuse

naamwoord

maternity nurse

naamwoord

voorbeelde

eine spezielle Ausbildung zur Hebamme auf Vollzeitbasis, die theoretischen und praktischen Unterricht von mindestens drei Jahren (Ausbildungsmöglichkeit I) umfasst, der mindestens das in Anhang V Nummer 5.5.1. aufgeführte Ausbildungsprogramm beinhaltet; oder
specific full-time training as a midwife comprising at least three years of theoretical and practical study (route I) comprising at least the programme described in Annex V, point 5.5.1, or

Ich habe sogar den Arzt und die Hebamme angerufen, als Grace zur Welt kam.
It was me who called the doctor and midwife when Grace started to come.

Die Treppenstufen waren flach, und ihre Hebamme hatte sie dazu ermuntert, aktiv zu bleiben.
The stairs were shallow, and her midwife had encouraged her to keep active.

d) „Angehörige der Gesundheitsberufe“: Ärzte oder Krankenpfleger in der Allgemeinmedizin, Zahnärzte, Hebammen oder Apotheker im Sinne der Richtlinie 2005/36/EG oder andere Fachkräfte, die im Gesundheitswesen tätig sind und einem reglementierten Beruf im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 2005/36/EG angehören, oder Personen, die im Behandlungsmitgliedstaat legal im Gesundheitswesen tätig sind;
(d) "health professional" means a doctor of medicine or a nurse responsible for general care or a dental practitioner or a midwife or a pharmacist within the meaning of Directive 2005/36/EC or another professional exercising activities in the healthcare sector which are restricted to a regulated profession as defined in Article 3(1)(a) of Directive 2005/36/EC; or a person legally exercising healthcare activities in the Member State of treatment.

Ungebunden für Dienstleistungen von Hebammen.
Unbound for midwives services.

Wir sind zuallererst Krankenschwestern. Und vor allem Hebammen.
But we are all nurses first, and midwives foremost.

Hebammen
Midwives

Es erscheint in der Mitte des Bildes, auf einem Thron sitzend, eine Frau in den Wehen mit dem Kopf fallen und entblößte ihre Brüste, ihre Vagina ein Teufel und ein Baby in Flammen auf, zwei Frauen besucht Hebamme beiden Seiten und greifen das Kind, während der Teufel geht von selbst aus.
It appears in the center of the picture, sitting on a throne, a woman in labor with their heads covered and baring her breasts, her vagina out a devil and a baby in flames, two women attending midwife both sides and grab the child, while the devil goes by itself.

Bei den Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten, deren Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise für Krankenschwestern und Krankenpfleger für Frauenheilkunde und Geburtshilfe (asistent medical obstetricã-ginecologie) von Rumänien vor dem Tag des Beitritts verliehen wurden und den Mindestanforderungen an die Berufsausbildung gemäß Artikel 1 der Richtlinie 80/155/EWG nicht genügen, erkennen die Mitgliedstaaten diese Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise als ausreichenden Nachweis zum Zweck der Ausübung der Tätigkeiten einer Hebamme an, wenn ihnen eine Bescheinigung darüber beigefügt ist, dass die Staatsangehörigen dieser Mitgliedstaaten in den sieben Jahren vor Ausstellung der Bescheinigung mindestens fünf Jahre ununterbrochen tatsächlich und rechtmäßig die Tätigkeiten einer Hebamme in Rumänien ausgeübt haben.“
In the case of nationals of the Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as obstetrics-gynecology nurse (asistent medical obstetrică-ginecologie) were awarded by Romania before the date of accession and which do not satisfy the minimum training requirements laid down in Article 1 of Directive 80/155/EEC, Member States shall recognise the said diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as being sufficient proof for the purposes of carrying out the activities of midwife, if they are accompanied by a certificate stating that those Member State nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities of midwife in Romania, for at least five consecutive years during the seven years prior to the issue of the certificate.’

Franks Mutter erklärte ihm, die Hebamme sei auf dem Weg zu ihnen, woraufhin er sich voller Panik ans Aufräumen machte.
Frank’s mother told him that the midwife was on her way and he was in a panic about getting the place tidy.

In den 1950er-Jahren wurden alle Medizinstudenten von Hebammen ausgebildet.
All medical students in the 1950s were trained by midwives.

Nur vier Menschen kannten die Wahrheit: die Amme, die Hebamme, Bella und Roland.
Only four people knew the truth—the wet nurse, the midwife, Bella, and Roland himself.

Die Zunge ist die Hebamme allen Unheils.
The tongue is the midwife of all disasters.

Ungebunden für Dienstleistungen von Hebammen.
Unbound for Midwives services.

Diese Methode wird von einigen Hebammen und Geburtsmedizinern bis heute angewandt.
This method of breech delivery is still used by some midwives and obstetricians.

Flint und Tanis schwankten vor Müdigkeit, und selbst die betont unermüdliche Hebamme wirkte erschöpft.
Flint and Tanis were drooping with fatigue, and even the ostensibly tireless midwife looked weary.

Die Frauen in seinem Dorf brauchen auch Hebammen.“ „Aber sie haben nicht dieselben Werte wie wir, Yael.
The women in his village need midwives, too.”

(4) In Bezug auf die Berufe Arzt, Zahnarzt, Hebamme, Krankenschwester/Krankenpfleger für die allgemeine Pflege, Apotheker und Tierarzt verabschiedet der Rat auf Vorschlag der Kommission einstimmig die Liste der für Bewohner von ÜLG spezifischen beruflichen Befähigungsnachweise, die in den Mitgliedstaaten anerkannt werden sollen.
4. With regard to the professions of doctor, dentist, midwife, general nurse, pharmacist and veterinary surgeon, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt the list of professional qualifications specific to OCT inhabitants which are to be recognised in the Member States.

Die Wahrheit brach über sie herein: Ihre Mutter war nicht die mit der Pflege betraute Hebamme in dieser Zelle.
The truth hammered home: her mother was not the attending midwife here.

Auf die rumänischen Befähigungsnachweise für Hebammen finden lediglich die folgenden Bestimmungen über die erworbenen Rechte Anwendung:
As regards the Romanian qualifications in midwifery, only the following acquired rights provisions will apply:

Bei den Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten, deren Ausbildungsnachweis für Hebammen (asistent medical obstetrică-ginecologie/Krankenschwestern bzw. Krankenpfleger für Frauenheilkunde und Geburtshilfe) von Rumänien vor dem Tag des Beitritts verliehen wurde und den Mindestanforderungen an die Berufsausbildung nach Artikel 40 nicht genügt, erkennen die Mitgliedstaaten den genannten Ausbildungsnachweis als ausreichenden Nachweis für die Zwecke der Ausübung der Tätigkeiten einer Hebamme an, wenn ihm eine Bescheinigung darüber beigefügt ist, dass die betreffende Person die Tätigkeiten einer Hebamme in den sieben Jahren vor Ausstellung der Bescheinigung mindestens fünf Jahre ohne Unterbrechung in Rumänien tatsächlich und rechtmäßig ausgeübt hat.“
In the case of nationals of the Member States whose evidence of formal qualifications as a midwife (asistent medical obstetrică-ginecologie/obstetrics-gynecology nurse) were awarded by Romania before the date of accession and which do not satisfy the minimum training requirements laid down in Article 40, Member States shall recognise the said evidence of formal qualifications as being sufficient proof for the purposes of carrying out the activities of midwife, if they are accompanied by a certificate stating that those Member State nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities of midwife in Romania, for at least five consecutive years during the seven years prior to the issue of the certificate.’.

gestützt auf den Beschluß 80/156/EWG des Rates vom 21. Januar 1980 zur Einsetzung eines Beratenden Ausschusses für die Ausbildung von Hebammen (1), insbesondere auf die Artikel 3 und 4;
Having regard to Council Decision 80/156/EEC of 21 January 1980 setting up an Advisory Committee on the Training of Midwives (1), and in particular Articles 3 and 4 thereof,

FR: Staatsangehörigkeitserfordernis für Dienstleistungen von Ärzten (einschließlich Psychologen) und Zahnärzten, von Hebammen und von Krankenpflegepersonal, Krankengymnasten und Sanitätern.
FR: With respect to medical (including psychologists) and dental services, midwife services and services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel nationality is required.

Als Hebamme hatte Sara eins dieser Kinder mit zur Welt gebracht.
A midwife by trade, Sara had helped bring one of these children into the world.