heute bei Tagesanbruch oor Engels

heute bei Tagesanbruch

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

this morning

naamwoord

this morning (at dawn)

voorbeelde

Er holte Luft. »Heute bei Tagesanbruch wurde die Leiche eines Mannes mittleren Alters entdeckt.
'The body of a middle-aged man was discovered at first light this morning.

Heute bei Tagesanbruch ist er gestorben.
He died this morning with the dawn.

Heute bei Tagesanbruch wurde die Energiezufuhr nach Leningrad abgeschaltet.
At daybreak today, Leningrad’s power was cut off.

Oh, ich wußte, daß ich ein Schuft bin, als ich heute bei Tagesanbruch an der Newa stand!
Oh, I knew I was a scoundrel as I was standing over the Neva at dawn today!”

Man hat sie heute bei Tagesanbruch in einer Gasse hinter dem Apartmenthaus gefunden.
She was found early this morning in an alley behind the apartment block.

Bisweilen gehen wir gar nicht zu Bette ... so spielten wir heute noch bei Tagesanbruch.« »Nun?
This morning, for example, we were still playing at daylight.’

Eine gestern im Morgengrauen, und eine zweite heute Morgen bei Tagesanbruch.
One yesterday around dawn and then a second one this morning at daybreak.

Die Hütte habe ich heute früh bei Tagesanbruch verlassen, ohne mir unten den Bach anzusehen.
I drove away from the cabin this morning at daybreak, and did not stop to explore the creek below.

Er ist heute Früh bei Tagesanbruch ausgegangen, und niemand will mir sagen, wo er hin ist.
He left at dawn this morning and no one will tell me where he has gone.

«Hat man Sie davon benachrichtigt, dass Rosalia Pampina sich heute Morgen bei Tagesanbruch umgebracht hat?»
“Have you been informed that Rosalia Pampina committed suicide this morning at dawn?”

August 1981 Heute Morgen bei Tagesanbruch bin ich mit Maeve auf den Klippen spazieren gegangen.
The Watch August 20, 1981 This morning at dawn I took Maeve for a walk along the cliffs.

Als Mary sich vom Lager entfernte, rief ihr einer der Viehtreiber zu: „Madam, heute morgen bei Tagesanbruch habe ich Ihre Ochsen in dieser Richtung gesehen.“
As Mary walked away from her camp, one of the men taking the cattle to market called out, “Madam, I saw your oxen over in that direction this morning about daybreak.”

»Heute in zwei Tagen bei Tagesanbruch in Dazu?«
“Dawn two days from now in Dazu?”

Doch heute, seit den Sirenen bei Tagesanbruch, war es anders.
Today, beginning with the sirens, things had been different.

»Mein Liebster ist heut’ für mich gestorben ... « Bei Tagesanbruch würde sie tot sein.
“My love has died for me today...” By daybreak she would be gone.

Wir laden sie heute Abend und schießen morgen bei Tagesanbruch.»
We'll load tonight and shoot at daybreak.”

Er kommt heute Abend zurück, weil wir morgen bei Tagesanbruch nach Ferrara fahren.
He will return tonight because tomorrow at first light we leave for Ferrara.

Heute Morgen, bei Tagesanbruch, wurde die Bevölkerung von Bagdad von dem unerträglichen ohrenbetäubenden Lärm der ersten Bomben, die auf die Stadt abgeworfen wurden, aus dem Schlaf gerissen, darunter Männer, Frauen, Kinder, denen manche unter uns noch vor einigen Wochen begegnet sind, in deren Leben wir Einblick nehmen konnten, denen wir Fragen stellten und deren Gesichter in diesen dramatischen Stunden wieder vor uns auftauchen.
Mr President, as dawn broke over Baghdad this morning, the people were awoken by the awful, deafening sound of the first bombs falling on the city. These people were the very men, women and children who some of us saw going about their daily lives, met and questioned just a few weeks ago.

Heute Nacht ist kein Mondschein, wir können erst bei Tagesanbruch losschlagen.
There’s no moon tonight, so we can’t move until first light.

De Montfort, der immer schon bei Tagesanbruch auf den Beinen war, hatte heute eine Ausnahme gemacht.
De Montfort, although usually abroad before daylight, had made an exception this morning.

Heute Abend würde sie mit den Mädchen sprechen, und sie würdenes bei Tagesanbruch erledigen.
This evening she would speak with the girls, and they’d do it at dawn.

Wenn nicht heute Nacht, dann würde sie morgen ihr Bestes versuchen - falls ich bei Tagesanbruch noch lebte.
If not tonight, she’d do her best tomorrow—if I was still alive when dawn came.

«Dann wacht er bei Tagesanbruch auf, und noch so einen Tag wie heute ertrage ich nicht.»
‘He’ll wake up at daybreak, and I simply cannot bear another day like today.’

Einfache Arbeiten, die vor nicht allzu langer Zeit erst bei Tagesanbruch erledigt werden konnten oder bei flackerndem Kerzenlicht ausgeführt werden mussten, lassen sich heute leicht bewältigen – dank einer Erfindung, deren Vollendung alles andere als leicht war.
Simple tasks that not so long ago needed to wait until dawn or had to be done by the low flicker of candlelight can now be accomplished easily with the aid of an invention that was anything but easy to perfect.

Dies ist sein zweiter Auftrag für heute. Bei Tagesanbruch hat er bereits eine Ladung Stammholz im Sägewerk von Keitele abgeliefert, das in Nordsavo in Zentralfinnland liegt.
It is his second assignment for the day, having already delivered a load of logs at dawn to the local sawmill in Keitele, Northern Savonia in central Finland.