hiesige
local · local community
hiesig oor Engels
hiesig
de
hier in der Gegend (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
local
Er studierte Elektromechanik und Buddhismus an der hiesigen Universität.
He studied electromechanics and Buddhism at the local university.
from hereabout
local
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
« »Das am Telefon war der Leiter der hiesigen Gesundheitsbehörde.
“That was the head of the county public health department on the phone.Literature Literature
Nachdem in Jabiluka Uran entdeckt worden war, hatte man einen Vertrag mit den hiesigen Aborigines ausgehandelt.
After uranium was discovered at Jabiluka in 1971, an agreement to mine was negotiated with the local Aboriginal peoples.Literature Literature
Der Beschwerdeführer wies darauf hin, dass durch die Beihilfe Winzer verbilligt Geschäftsanteile bei hiesigen Erzeugergemeinschaften erwerben konnten.
The complainant pointed out that the aid enabled winegrowers to acquire shares in local producer organisations at reduced prices.EurLex-2 EurLex-2
Die äußerste Schutzschicht – die Hülle – ist erstmalig im hiesigen Wohnbau Glas.
The outermost protective layer – the shell – is made of glass, for the first time ever in contemporary local housing.Literature Literature
In dieser Hinsicht hatte Manekatos Art komischerweise viel mit den hiesigen primitiveren Hominiden gemeinsam.
In this, oddly, Manekato's kind had much in common with the more primitive hominids here.Literature Literature
»Sag mal, Mädchen, kennst du zufällig die hiesigen Legenden über die Fabelwesen des Meeres?
“Tell me, lassie, have you paerchance heard any local tales o’ sea folk?”Literature Literature
„Es gibt eine Menge hiesiger ‚Prinzessinnen‘, die gern meine Frau werden möchten“, entgegnete er seufzend.
‘Any number of local “princesses” are desperate to become my wife,’ he sighed.Literature Literature
Die hiesigen Schreiberwerkstätten trugen zur Herausbildung der literarischen Tradition bei, es kam hier die musikalische Tradition zur Welt und wertvoll waren auch die Klosterbibliotheken, besonders die in Vyšší Brod.
The local scrivener offices contributed towards supplying and formed the traditional literature, also the musical tradition was born here, monastery libraries, especially the one in Vyšší Brod were valuable.Common crawl Common crawl
« »Sie würde vermutlich auch das hiesige Al-Fatah-Büro informieren.
“They’d probably tip off the local Al Fatah bureau, too.Literature Literature
Dieses Bewußtsein versprach meinen Bewegungen in den hiesigen Verhältnissen viel mehr Freiheit zu geben.
This served to give me the confidence of more freedom of movement on the estate.Literature Literature
Die hiesige Sonne war gelb und heiß und waberte vor lauten, aufgeladenen Partikeln.
The local sun was yellow and hot, and billowed with loud, charged particles.Literature Literature
Warum sollten die hiesigen Versionen wichtiger sein als all die anderen?
What made these instances any more important than any other?Literature Literature
Ich komme auch so schon zu spät zur Arbeit.« »Du gehst zweimal die Woche ins hiesige Pub, Dienstag und Freitag.
“You go to your local pub, twice a week, Tuesdays and Fridays.Literature Literature
Eine Gruppe hiesiger Geschäftsleute hatte dort billig Land erworben.
A bunch of local businessmen bought land cheap there.Literature Literature
Für eine Reportage über die hiesige Abfallverwertungsanlage?
For an exposé on the council’s recycling plant?”Literature Literature
Wir hatten Unterstützung vom hiesigen Palästina-Amt.
We had help from the Palestine Office here.Literature Literature
Der hiesige Gartenbauclub ist hervorragend.
The local horticulture club is superb.Literature Literature
Die hiesigen Männer sind immer da.
The local men are always here.Literature Literature
Damit wir die fremde Natur und Kultur kennenlernten, die hiesige Küche ausprobierten und im Meer badeten.
To take a look at a different natural setting and culture, try the local cuisine and really go swimming in the sea.Literature Literature
Der Karneval von Cadiz wird als der dritt Größte auf der Welt gezählt, nur der Karneval in Rio de Janeiro und der in Trinidad übertreffen den hiesigen.
The fun all started in the 17th Century. Venice and Genoa would host decadent carnival celebrations every year.Common crawl Common crawl
Ich weiß einiges über die hiesigen Operationen, aber längst nicht so viel, wie ich sollte.
I know a lot about operations here, but not as much as I should.Literature Literature
Er will von hier verschwinden, bevor die hiesige Feuerwehr aufkreuzt und ihn am Weiterfahren hindert.
He wants to be out of the area before the local fire brigade shows up and slows him down.Literature Literature
Blondel, Sie sind der erste der hiesigen Bürger, mit dem ich das Vergnügen habe, zu sprechen von Angesicht zu Angesicht.
Blondel, you are the first of your fellow citizens I've had the pleasure of talking to, face to face.Literature Literature
« »Ich nehme es an«, sagte Deputy Dan. »Die hiesige Polizei hat also das FBI verständigt?
“So the Sheriff’s Department has notified the FBI?”Literature Literature
Ein Versäumnis, das er noch immer nicht nachholen konnte, ohne zu viel Aufmerksamkeit auf das hiesige Anwesen zu lenken.
An oversight he still couldn’t correct without drawing too much attention to this house.Literature Literature
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.