hoch angesehen oor Engels

hoch angesehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

eminent

adjektief

Alkohol ist rentabel genug. Das ist viel sicherer und eindeutig höher angesehen.
There is plenty of money in liquor, which is a much safer and eminently more socially acceptable...

highly esteemed

adjektief

Früher genossen ältere Menschen in Afrika hohes Ansehen.
In times past, the elderly in Africa were highly esteemed.

highly regarded

adjektief

Der Chirurg, der Tom operierte, ist sehr erfahren und hoch angesehen.
The surgeon who operated on Tom is very experienced and highly regarded.

Soortgelyke frases

ein Mann mit hohem Ansehen
a man of high reputation

hohes Ansehen
eminence · great respect · high renown · quality · renown · reputation

hoch angesehen sein
to be highly regarded

Person von hohem Ansehen
person of great renown

ein hohes Ansehen genießen
to be kindly regarded

bei jdm. zu höherem Ansehen kommen
to rise in sb.'s esteem

voorbeelde

Die Redner waren ihr bekannt und auf ihrem jeweiligen Gebiet hoch angesehen.
The speakers were known to her and were highly regarded in their field.

Die Tochter des Arztes Leopold Auenbrugger war als Pianistin und Komponistin in Wien hoch angesehen.
The daughter of the physician Leopold Auenbrugger, she was a highly regarded pianist and composer in Vienna.

Seine lateinische Dichtung war hoch angesehen.
Her eloquence in Latin was well respected.

Aber ich werde Nolie überraschen, weil Ellie und Frank hier sehr hoch angesehene Gäste sind
But I' m gonna surprise Nolie, because Ellie and Frank...... they' re the top liners on the bill here

Der Chirurg, der Tom operierte, ist sehr erfahren und hoch angesehen.
The surgeon who operated on Tom is very experienced and highly regarded.

Der Englischunterricht war deshalb hoch angesehen, und alle beteiligten sich.
English lessons were met with definite respect and everyone paid close attention.

Wie schön, plötzlich so hoch angesehen zu sein!
Oh, isn't it nice to be suddenly so highly regarded?

Was hätte ihre hoch angesehene Vorfahrin gemacht?
What would her esteemed ancestress have done?

Seine Arbeit brachte ihm Berühmtheit und war in Japan hoch angesehen.
His work garnered him fame and was highly regarded in Japan.

Jedenfalls, setzt sie hinzu, sei es eine außergewöhnliche, höchst angesehene Anstellung.
At any rate, she adds, it is an impressive and prestigious place to work.

Hätten Sie den Spitzenfußballer Ihrer Klasse ausgewählt – eine damals hoch angesehene Position?
Would you have chosen the best footballer in your class, a once highly prestigious position?

Der Chirurg, der Tom operierte, ist sehr erfahren und hoch angesehen.
The surgeon who did Tom's operation is very experienced and highly regarded.

Ihre Tante war mit einem hoch angesehenen Lehrer verheiratet.
Her aunty was married to a highly esteemed teacher.

Eine hoch angesehene Richterin mit Glaubwürdigkeitsproblem.
A well-respected judge with a credibility problem.

In den Bädern, wohin sie allsommerlich gingen, waren Clodwig und Bella hoch angesehene Erscheinungen.
At the baths, where they went every summer, Clodwig and Bella were highly esteemed personages.

Aber sich in ein Tier zu verwandeln, ist normalerweise ... nicht so hoch angesehen.« »Warum nicht?
But turning into animals is usually sort of... frowned upon.”

Er war hier hoch angesehen.
He were highly spoke of round here.

Im Zirkus wurde Privatsphäre hoch angesehen und respektiert.
Privacy was both guarded and respected in the circus.

Im Laufe des Nachmittags wurden weitere, bis vor kurzem noch hoch angesehene Pariser Finanziers auf den Platz geführt.
During the afternoon, more Parisian financiers, until recently highly respected, were led into the square.

« Der Kaiserliche Stern war eine hoch angesehene Auszeichnung.
The Imperial Star was an award of great prestige.

Ayer & Son, einer höchst angesehenen Werbeagentur in New York.
Ayer & Son, a top New York–based advertising agency.

Eines Tages wurde der hoch angesehene Vorsteher unseres Dorfes beschuldigt, ein Konterrevolutionär zu sein.
Then, one day, the well-respected head of our village was accused of being a counter-revolutionary.

Inzwischen ist es hoch angesehen, wenn man seine Ahnen bis zu den Strafgefangenen zurückverfolgen kann.
Now I hear it’s ‘in’ to trace your forefathers back to the convicts.

Sie ist hoch angesehen aufgrund ihrer Fähigkeit, eine große marktorientierte Zuhörerschaft aufzuklären und zu begeistern.
She is highly regarded for her ability to enlighten and engage a wide variety of market-minded audiences.

Bains war ein höchst angesehener und wohlhabender Freund von John und ihrem Vater.
Bains was a highly respected and wealthy friend of both John’s and her father’s.