holterdiepolter oor Engels

holterdiepolter

holterdiepolter (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

helter-skelter

bywoord

in confusion

in hot haste

harum-scarum

adjective noun adverb

pell-mell

adjective adverb

voorbeelde

wild; überstürzt, kopflos; Hals über Kopf; holterdiepolter [veraltet] {adv} | sich Hals über Kopf in eine Ehe stürzen
headlong; helter-skelter; pell-mell [dated] | to rush headlong into marriage

Man hört Réda Caire und Maurice Chevalier singen, aber dann holterdiepolter!
Réda Caire and Maurice Chevalier are singing songs!

Du hättest die Gesichter... der Franzosen sehen sollen, als # Teufelskerle, mit Schwertern... und Pistolen holterdiepolter in ihr Fort stürmten
And you should have seen the look...... on the Frenchmen' s faces when # he- devils, sword and pistol...... cut and thrust, came tumbling into the fort

Seit seinem Geburtstag vor einem Jahr hatte er Paul nicht mehr gesehen und nun ging es holterdiepolter.
He hadn’t seen Paul since his birthday last year and now here he was coming pell-mell to Berlin.

Gleichzeitig schickte der Müller seiner Frau den Scheidebrief und jagte sie holterdiepolter aus seinem Haus.
The miller straightaway cast his wife headlong out of his house as well, sending her a bill of divorcement.

Es ist ja nicht so wie manche sagen, als würde das alles holterdiepolter ganz schnell, ohne jegliche Diskussion kommen - nein, das Argument ist falsch, wie andere Argumente im Übrigen auch falsch sind.
It is not the case, as some people claim, that this has all been agreed in haste without any discussion - like many of the other arguments, this is patently untrue.

Ich folgte ihm holterdiepolter auf einer Abkürzung zwischen den Felsen.
I went after him, taking a short cut across the rocks.

Keine Minute später sitze ich auf meinem Fahrrad und fahre holterdiepolter die Verandastufen hinunter.
A moment later I’m on my bike, bumping down the porch steps.

holterdiepolter [ugs.]
helter-skelter [coll.] [adv]

Wenn man wiederaufersteht, sollte man das am dritten Tag tun und nicht holterdiepolter nach zweiundzwanzig Jahren.
If you’re going to rise again, you do it on the third day, not out of the blue after twenty-two years.

Wenn ein Tier sehr wild ist und du sperrst es in einen Käfig, dann gibt es ein wüstes Holterdiepolter.
If an animal is very fierce and you is putting it in a cage, it will make a tremendous rumpledumpus.

holterdiepolter [ugs.] [adv]
helter-skelter [coll.]

Mehrere Kinder stürzten, von plötzlicher Panik ergriffen, holterdiepolter quer über die Straße.
A party of children, seized with sudden panic, rushed helter-skelter across the road.

LaBianca und schreiben mit beider Blut »Tod den Schweinen« und »Holterdiepolter« an die Wände.
LaBianca’s stomach and writing “Death to Pigs” and “Helter Skelter” in the couple’s blood on the walls of their home.

In der guten alten Zeit wurden die Waren von den Frachtspediteuren holterdiepolter auf die Rampe befördert.
In the old days freight forwarders just loaded goods helter-skelter onto the platform.

"Waffengang" erzeugt eine filmhafte Atmosphäre und lässt Song für Song einen Kriegsfilm voller Niederlage und Verlust im Kopf entstehen. Wir erleben den Krieg aus Kindersicht im herzerschütternden Song "Pulverland" (Elemente des Kinderlieds "Maikäfer flieg" werden hier gekonnt eingesetzt). Dann stehen wir mit "Holterdiepolter" auf den Schlachtfeldern im tiefsten Osten, auf denen Soldat und Pferd ihr sinnloses Ende fanden.
“Waffengang” triggers cinematic atmospheres and creates a wartime movie in your head bringing you song after song into special moments of loss and defeat. We experience war moments through the eyes of children on the heartbreaking song “Pulverland” (with stunning use of elements of the German nursery rhyme "Maikäfer flieg"; we end up on the battlefield again and its countless dying soldiers and horses with "Holterdiepolter"

Sie haben die Wahl, Kortrijk allein oder in einer Gruppe zu erleben, mit oder ohne Führer, anhand von Themenrundgängen, Tagestrips oder spielerisch mit dem Holterdiepolter-Karren.
The choice is yours to discover it alone or with a guided group, via themed excursions, day trips or in a more playful manner with the Holder-the-Bolder wagon.

HOLTERDIEPOLTER hat noch keine Freunde um eine Empfehlung gebeten.
Hollow hasn't asked any friends to write a recommendation yet.

„Holterdiepolter“ und „ticktack“: die Rolle von Ideophonen
"Boom" and "ticktack": the role of ideophones

Málaga ist weit mehr als Strand-Strandbars, Nachtclubs... und während der Monate der Hauptsaison vermischen sich häufig Lärm und Menschenmassen mit einem vergnügten und Alkohol-getränkten Party-Holterdiepolter.
When we think of holidays in Malaga, inevitably we think of beachfront hotels, sun, sea, beach bars, night clubs...and during the months of high season, noise and overcrowding often mingle with a happy and alcohol-soaked party helter-skelter.

Da hatte sie schon in Musicals gesungen und Theater gespielt, Seminare gehalten und unterrichtet, Führungskräfte in schwindligen Höhen trainiert, moderiert, interkulturelle Trainings konzipiert, Länder bereist, Events geleitet und drei Mal den Führerschein abgegeben. Seit 2014 ist sie Ensemblemitglied bei holterdiepolter!. Beruflich wendet sie sich ab 2015 dann ganz dem Improvisationstheater und seiner Methodik zu.
Meanwhile she had already sung in musicals herself and set up musicals with kids, held seminars at university and taught in schools, had coached managers in dizzying heights, moderated, produced intercultural trainings, was a band member for some years, performed in different theatre projects, accompanied people to achieve their training goals, travelled different continents, organized and led events and gave off her driving license three times.

Holterdiepolter – In diesem Modus hast du unbegrenzt viele Leben.
Rumble – In Rumble mode, you have unlimited lives.