hyperkeratotisch oor Engels

hyperkeratotisch

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

hyperkeratotic

adjektief

Bläschen und Nässen können zwar auch auftreten, aber die Hautveränderungen sind häufiger hyperkeratotisch und lichenifiziert.
Vesicles and weeping may be present, but more often the patches are hyperkeratotic and lichenified.

voorbeelde

Wir berichten über eine 79-jährige Patientin mit hyperkeratotischen Papeln im Bereich der Palmoplantarregion.
A 79-year-old woman presented with a history of hyperkeratotic papules on the palms and soles.

Salicylsäure hat keratolytische, bakteriostatische, fungizide und photoprotektive Eigenschaften und kann somit bei stark verhornenden und hyperkeratotischen Ekzemformen eingesetzt werden.
They are not available and established in every country but are part of eczema treatment in countries such as e.g. Germany.

Es kann aber auch hyperkeratotisch sein.
There may be gradual progression and spontaneous regression leaving mildly atrophic scars.

Palmoplantar bilden sich hyperkeratotische Erytheme mit Rhagaden. Die Ätiologie ist unbekannt.
These spots grow and become connected, producing red plaques over large areas.

Noch seltener ist das Auftreten einer invertierten bzw. hyperkeratotischen histologischen Variante an dieser Lokalisation.
Even rarer is the occurrence of an inverted or hyperkeratotic variant in this localization.

Ein symptomatischer Behandlungsversuch mit Calcipotriol-Salbe führte zu einem deutlichen Rückgang der hyperkeratotischen und papillomatösen Hautveränderungen.
Symptomatic treatment with topical calcipotriol significantly reduced the hyperkeratotic and papillomatous skin changes.

Form der Psoriasis mit Manifestation an Handinnenflächen und Fußsohlen. Sie zeichnet sich durch Rötung und Schuppung oder durch weniger scharf begrenzte Plaques aus, die an ein hyperkeratotisch-rhagadiformes Ekzem erinnern.
Variant of psoriasis localized on palms and soles and characterized by erythematous scaly patches or less well-defined plaques resembling hyperkeratotic eczema.

Die plantaren und gingivalen Biopsien wiesen histopathologisch jeweils Akanthose und hyperkeratotische Verhornung des Epithels bzw. der Epidermis auf.
Biopsies of plantar and gingival lesions histologically showed acanthosis and hyperkeratotic cornification of the epithelium.

Histologisch zeigen die okulären Veränderungen ein akanthotisches, parakeratotisches und hyperkeratotisches Epithel mit multiplen Dyskeratosen.
Histologically, the ocular lesions showed acanthosis, parakeratosis, hyperkeratosis and dyskeratosis.

Die Porokeratose wird als Keratinisierungsstörung mit einer oder mehreren atrophen Läsionen mit klinisch und histologisch charakteristischer hyperkeratotischer Kornoidlamelle definiert.
Porokeratosis is defined as a disorder of keratinization characterized by one or more atrophic patches surrounded by a clinically and histologically distinctive hyperkeratotic ridgelike border called the cornoid lamella.

Die hyperkeratotischen Herden können mit keratolytischen Externa wie Salicylsäure , Harnstoff (bis 40%) und Teerpräparaten behandelt werden.
Hyperkeratotic lesions are treated with keratolytics such as salicylic acid , urea (up to 40%) and tar preparations .

Es wird über einen 50jährigen Patienten berichtet, der an einer seit 6 Jahren mittels Dialysebehandlung im Gleichgewicht gehaltenen Niereninsuffizienz leidet und bei dem an den Extremitäten hyperkeratotische Papeln erschienen.
A 50-year-old male patient suffering from renal failure was maintained in a stable condition by means of dialysis for 6 years. Hyperkeratotic papules appeared on his extremities.

Im Rahmen der Ekzemtherapie können sie bei den Ekzemformen, die mit Verhornungsstörungen einhergehen wie z.B. schwere Formen der Ichthyose und das hyperkeratotisch-rhagadiforme Hand- und Fußekzem, eingesetzt werden. Für die letztgenannte Indikation ist das Medikament allerdings noch nicht zugelassen, eine Anwendung ist aber im Rahmen eines therapeutischen Heilversuchs möglich.
Concerning eczema treatment, they are effective (non-approved indication) in those types with disorders of cornification such as hyperkeratotic eczema of the hands and feet and severe ichthyosis.

Die Ergebnisse dieser Untersuchung zeigen, daß die Balneophotochemotherapie mit 8-MOP eine effiziente und nebenwirkungsarme therapeutische Alternative in der Behandlung des ausgeprägten exanthematischen wie auch des hypertrophisch-hyperkeratotischen Lichen ruber darstellt.
The results of this trial show, that PUVA-bath photochemotherapy with 8-MOP is an effective therapeutic alternative to all other known therapies in the treatment of extensive, exanthematic and also hypertrophic-hyperkeratotic lichen planus.

Wir berichten über einen 57-jährigen ehemaligen Starkstromelektriker mit hyperkeratotisch-rhagadiformem Handekzem bei beruflich und klinisch relevanter Nickelsensibilisierung, die lediglich durch einen Abrissepikutantest 2001 auswärtig und erneut nur mit diesem Testverfahren 2009 bei uns nachgewiesen werden konnte.
We report on a 57-year-old former heavy-current electrical worker, who suffered from hyperkeratotic fissured hand eczema. Sensitization to nickel sulphate was demonstrated in both 2001 and 2009 with strip patch testing even though conventional patch testing was negative.

Klinisch fand sich ein hyperkeratotisch-rhaghadiformes Handekzem.
Physical examination showed a hyperkeratotic fissured eczema.

Die therapeutische Effektivität der Creme-PUVA- Photochemotherapie wurde an 10 Patienten mit chronisch rezidivierenden, hyperkeratotisch-rhagadiformen Hand- und/oder Fußekzemen untersucht.
We next assessed the effectiveness of cream-PUVA-photochemotherapy in the treatment of patients with chronic recalcitrant palmoplantar eczema (n=10).

Dabei kann gezeigt werden, daß die mehr oder weniger hyperkeratotische Epidermis stärker oder schwächer atrophiert, und daß es zu einer beachtlichen Schädigung des vegetativen Syncytiums, vor allem im Papillarkörper, in der Nachbarschaft der Gefäße und an den Schweißdrüsen, mit Zerfall desselben kommt.
An atrophy of the more or less hyperkeratotic epidermis and a remarkable lesion of the vegetative syncytium, especially in the papillary body around the vessels and the sweat glands is shown.

Sie sind wirksam in der Therapie nummulärer Ekzeme, hyperkeratotischer Ekzeme, chronischer Ekzeme und bei atopischer Dermatitis (AD).
They are very effective in the treatment of nummular eczema, hyperkeratotic forms of eczema, chronic eczema and atopic dermatitis (AD).

Flegel) ist eine autosomal-dominant vererbbare Genodermatose, bei der sich in der 2. Lebenshälfte bevorzugt an den unteren Extremitäten multiple, persistierende, hyperkeratotische Papeln entwickeln.
We report on new immunohistochemical and ultrastructural findings suggesting a complex disorder of epidermal differentiation.

Wir selbst konnten in den Jahren 1970–1973 zwei Patienten beobachten, bei denen nach langfristiger Verabreichung einer synthetischen Formuladiät (Vivasorb®) hyperkeratotische Dermatosen auftraten.
Between 1970–1973, we observed two patients who developed hyperkeratotic dermatoses alter long-term administration of a synthetic formula diet (Vivasorb®).

Manche Patienten profitieren bereits von natürlichem Sonnenlicht (atopische Dermatitis, nummuläres Ekzem, dyshidrosiformes Ekzem, hyperkeratotisch-rhagadiformes Ekzem), wohingegen andere sich darunter verschlechtern (z.B. seborrhoisches Ekzem, akute Kontaktekzeme). Verschiedene Therapieregime wurden als erfolgreich berichtet.
Local tap water iontophoresis is a physical procedure for all forms of eczema associated with hyperhidrosis and dyshidrosis (recurrent occurrence of vesicles).

Wir stellen das Krankheitsbild eines 74-jährigen Mannes mit einer rezidivierenden hyperkeratotischen, stellenweise invertierten seborrhoischen Keratose des linken äußeren Gehörgangs vor.
We present the clinical picture of a 74-year-old man with a recurrent hyperkeratotic, partially inverted seborrheic keratosis of the right external auditory canal.

Sie ist klinisch durch erythematöse Plaques mit typisch hyperkeratotischem Randwall und histologisch durch die kornoide Lamelle gekennzeichnet.
The common clinical feature is a erythematous plaque surrounded by a hyperkeratotic border. The histopathologic hallmark is a parakeratotic cornoid lamella.

Die Akren der Zehen sind extrem hyperkeratotisch und atrophisch, in der Regel bilateral.
The distal portions of the toes are extremely hyperkeratotic and atrophic, usually showing bilateral involvement.