ihr verstorbener Ehegatte oor Engels
ihr verstorbener Ehegatte
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
her late husband
3 Frau Cordelle erhält ihre Hinterbliebenenrente auf der Grundlage einer vollständigen Versicherungslaufbahn als Arbeiter, die ihr verstorbener Ehegatte ausschließlich in Belgien zurückgelegt hatte.
3 Mrs Cordelle receives her survivor's pension on the basis of her late husband's full working career for insurance purposes, completed exclusively in Belgium.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ihr verstorbener Ehegatte {m}
Long life, good health and every happiness possiblelangbot langbot
ihr verstorbener Ehegatte {m} [noun]
He uses some tenant farmers , so he only prepares farming equipment , does public work , and directs farm work .langbot langbot
2 Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen Frau Bollacke und dem ehemaligen Arbeitgeber ihres verstorbenen Ehegatten, der K + K Klaas & Kock B.V.
European contract law (debateEurLex-2 EurLex-2
3 Frau Cordelle erhält ihre Hinterbliebenenrente auf der Grundlage einer vollständigen Versicherungslaufbahn als Arbeiter, die ihr verstorbener Ehegatte ausschließlich in Belgien zurückgelegt hatte.
Name, qualifications and experience of the responsible scientist(sEurLex-2 EurLex-2
8 Frau Bollacke ist die Alleinerbin ihres verstorbenen Ehegatten, der vom 1. August 1998 bis zu seinem Tod am 19. November 2010 bei K + K beschäftigt war.
Your brother, Santino, they killed himEurLex-2 EurLex-2
Es ist offensichtlich, dass eine Person wie Frau Bartsch, die mehr als 15 Jahre jünger ist als ihr verstorbener Ehegatte, eine weniger günstige Behandlung erfährt, als wenn sie in einer vergleichbaren Situation (nämlich Witwe) wäre, aber weniger als 15 Jahre jünger wäre als ihr verstorbener Ehegatte.
We' re surviving this if I have to carry you the whole wayEurLex-2 EurLex-2
3 Seit 1989 bezieht Frau Cordelle erstens eine Hinterbliebenenrente der belgischen Rentenversicherung auf der Grundlage eines vollständigen Versicherungsverlaufs als Arbeiter, den ihr verstorbener Ehegatte zurückgelegt hat (nachstehend: belgische Hinterbliebenenrente), und zweitens drei eigene Renten, nämlich eine "pension de retraite salarié" (Altersrente für Arbeitnehmer) und eine "pension de retraite indépendant" (Altersrente für Selbständige) zu Lasten der belgischen Sozialversicherung sowie eine Altersrente zu Lasten der französischen Sozialversicherung (nachstehend: französische Altersrente).
Get some therapyEurLex-2 EurLex-2
Weiterhin weist sie darauf hin, dass ihr Ehegatte zwischenzeitlich verstorben sei.
I wanted to treat Archie, I wanted to impress himEurLex-2 EurLex-2
33 Da es sich in Anbetracht der dem Gerichtshof unterbreiteten schriftlichen Erklärungen zeigt, dass die von Frau van den Booren bezogene belgische Hinterbliebenenrente auf der Grundlage der beruflichen Laufbahn ihres verstorbenen Ehegatten berechnet worden ist und ihr die niederländische Altersrente aufgrund ihres persönlichen Anspruchs gezahlt wird, können diese beiden Leistungen nicht als Leistungen gleicher Art angesehen werden, die unter die in Art. 46b Abs. 1 der Verordnung Nr. 1408/71 vorgesehene Ausnahme fallen.
So you were still able to get him out, right?EurLex-2 EurLex-2
58 Da den beim Gerichtshof eingereichten schriftlichen Erklärungen jedoch zu entnehmen ist, dass die von Frau Wencel in Polen bezogene polnische Altersrente auf der Grundlage der von ihr dort zurückgelegten beruflichen Laufbahn berechnet wurde und ihr die deutsche Hinterbliebenenrente aufgrund der von ihrem verstorbenen Ehegatten in Deutschland ausgeübten Tätigkeit gezahlt wird, können diese beiden Leistungen nicht als Leistungen gleicher Art angesehen werden (vgl. in diesem Sinne Urteile vom 6. Oktober 1987, Stefanutti, 197/85, Slg. 1987, 3855, Randnr. 13, vom 12. Februar 1998, Cordelle, C-366/96, Slg. 1998, I-583, Randnrn. 20 und 21, sowie vom 7. März 2013, van den Booren, C-127/11, Randnrn. 32 und 33).
We show the worldthat assuming our responsibilities means creating a better worldEurLex-2 EurLex-2
113 – D. h. eine Witwe, die über 15 Jahre jünger ist als ihr während seines Beschäftigungsverhältnisses mit BSH verstorbener Ehegatte.
If they find me, they will shoot you bothEurLex-2 EurLex-2
Ihr Ehegatte, Herr Bartels, verstorben am 1. März 1982, arbeitete u. a. in der Zeit von 1951 bis 1961 als Bergarbeiter unter Tage in Belgien.
Just been thinking about stuff.Trying to figure out what' s changedEurLex-2 EurLex-2
Zudem war die ursprüngliche Entscheidung, mit der der Ruhegeldanspruch der P. abgelehnt worden war, einige Tage nach Inkrafttreten der neuen Vorschriften ergangen (allerdings war ihr früherer Ehegatte vor diesem Zeitpunkt verstorben).
Glad to be hereEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Februar 1963 geborene deutsche Staatsangehörige, bezieht infolge des Todes ihres am 4. Dezember 1991 verstorbenen geschiedenen Ehegatten, mit dem sie ein Kind, Diana, hatte, eine Erziehungsrente nach § 47 Abs. 1 SGB VI.
He was to run in the # meter race.EurLex-2 EurLex-2
Als Witwer oder Witwe können Sie die „Neufeststellung“ der Rente Ihres verstorbenen Ehegatten beantragen und eine entstehende Nachzahlung erhalten.
And maybe you already know that, WarholParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Witwen- oder Witwerrente Ihr verstorbener Ehegatte oder eingetragener Lebenspartner muss die allgemeine Wartezeit (das heißt Mindestversicherungszeit) von fünf Jahren mit eigenen Beitragszeiten erfüllt haben.
Efficib should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to sitagliptin, metformin or any of the other ingredientsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Eine Ungarin stellte bei den deutschen Behörden einen Antrag auf Witwenrente, da ihr verstorbener Ehegatte die überwiegende Zeit seines Berufslebens in Deutschland gearbeitet hatte.
I wish to ask the Commission whether the implementation of the Single European Sky will comply with the specified timetable.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
- ausserdem - in dem Fall, in dem Sie der Ehegatte des Verstorbenen oder ein Verwandter in absteigender Linie waren, Ihre vollständige Geburtsurkunde;
Don' t get yourself killedEurLex-2 EurLex-2
Ausgangsrechtsstreit und Vorlagefragen 8 Frau Bollacke ist die Alleinerbin ihres verstorbenen Ehegatten, der vom 1. August 1998 bis zu seinem Tod am 19. November 2010 bei K + K beschäftigt war.
Oh, come on, man.Hey, man! The can' s down the hallParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
2 Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen Frau Bollacke und dem ehemaligen Arbeitgeber ihres verstorbenen Ehegatten, der K + K Klaas & Kock B.V. & Co. KG (im Folgenden: K + K), über den Anspruch der Betroffenen auf Abgeltung des von Herrn Bollacke bis zu seinem Tod nicht genommenen bezahlten Jahresurlaubs.
Beneficiary of the aidParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Diese Artikel stehen unter den erwähnten Umständen einer nationalen Regelung nicht entgegen, nach der beim Tod einer Person aufgrund eines Unfalls eine Rente in Höhe von 50 % des Arbeitsentgelts, das diese Person vor ihrem Tod bezogen hat, nur ihrem hinterbliebenen Ehegatten gezahlt wird, und das minderjährige Kind des Verstorbenen nur eine Rente in Höhe von 20 % dieses Arbeitsentgelts erhält.
You really out here looking for deer?EurLex-2 EurLex-2
Diese Artikel stehen unter den erwähnten Umständen einer nationalen Regelung nicht entgegen, nach der beim Tod einer Person aufgrund eines Unfalls eine Rente in Höhe von # % des Arbeitsentgelts, das diese Person vor ihrem Tod bezogen hat, nur ihrem hinterbliebenen Ehegatten gezahlt wird, und das minderjährige Kind des Verstorbenen nur eine Rente in Höhe von # % dieses Arbeitsentgelts erhält
We must tell what we sawoj4 oj4
Diese Artikel stehen unter den erwähnten Umständen einer nationalen Regelung nicht entgegen, nach der beim Tod einer Person aufgrund eines Unfalls eine Rente in Höhe von 50 % des Arbeitsentgelts, das diese Person vor ihrem Tod bezogen hat, nur ihrem hinterbliebenen Ehegatten gezahlt wird, und das minderjährige Kind des Verstorbenen nur eine Rente in Höhe von 20 % dieses Arbeitsentgelts erhält.
From what I hear tell of Captain Barbossa, hes not a man to suffer fools nor strike a bargain with oneEurLex-2 EurLex-2
Im August 2012 brachte der hinterbliebene Ehegatte im Nachlassverfahren als neue Tatsache vor, dass die Verstorbene im Zeitpunkt ihres Todes ihren Wohnsitz in Wirklichkeit im Königreich der Niederlande und nicht, wie bisher angenommen, in der Tschechischen Republik gehabt habe.
Blood they know, blood of their kinEurLex-2 EurLex-2
Ihr geschiedener Ehegatte verstorben ist,
I never saw that beforeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
43 sinne gevind in 39 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.