im Hintertreffen sein oor Engels
im Hintertreffen sein
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to be at a disadvantage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
im Hintertreffen sein {v}
Having regard to Council Regulation (EEC) No # of # December # on the harmonization of certain social legislation relating to road transport, and in particular Article # thereoflangbot langbot
im Hintertreffen sein
Helps to get rid of the bad blood.Been ten years since the last onelangbot langbot
im Hintertreffen sein [verb]
Just have to looklangbot langbot
Bezüglich der Informationstechnologie befindet sich Europa gegenüber seinen Hauptkonkurrenten im Hintertreffen.
You can' t pass it byEurLex-2 EurLex-2
Aber sie hielten ihn in Frankreich immer im Hintertreffen, und außerdem hatten wir seine Verbindungslinien zerstört.
That' s not possible, masterLiterature Literature
KodakJunior620.JPG Später eingeführte Marken für fotografische Filme sind unter anderem die Ektachrome -Diafilme nach dem Kodak E6 -Entwicklungsprinzip, die Kodacolor -Negativfilme für Papierabzüge sowie Ende des 20. Jahrhundert s die "Farbwelt"-Negativfilme. Bei diesen wurde aus der Not ein Tugend gemacht, wurde und wird Kodak-Filmen doch seit jeher nachgeredet, hinsichtlich der Farbneutralität gegenüber anderen Marken ersichtlich im Hintertreffen zu sein, während ihr feines Korn und ihr teilweise hervorragende Detailschärfe und Tonwertdifferenzierung gerühmt werden.
These yellow stones that burn like coalCommon crawl Common crawl
«Ich bin auch zu weit im Hintertreffen, um euch noch einzuholen und kein Spielverderber zu sein.»
Let me figure out which one it isLiterature Literature
Viele Namen zu haben, wäre eine Strategie, gegenüber sich selbst als Objekt nicht immer im Hintertreffen zu sein.
He would have done so many good thingsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Während in Nordtirol das Schienennetz zunehmend ausgebaut wurde und Innsbruck seine Position als Verkehrsknotenpunkt festigen konnte, gerieten Süd- und Welschtirol im Tauziehen mit Wien um bessere Eisenbahnverbindungen ins Hintertreffen.
Let me ask you a question, seriouslyCommon crawl Common crawl
Seines Erachtens darf ein angehender Junglandwirt in seinem Vorhaben nicht durch einen unzureichenden Marktzugang und Finanzspekulationen betreffend diesen Zugang, durch die er im Vergleich zu anderen Erzeugern ins Hintertreffen gerät, bedroht werden.
Prefabricated units and componentsEurLex-2 EurLex-2
Die Vereinigten Staaten exportieren bereits ihren Genmais, Japan sein genetisch verändertes Soja, und das Verbot dieser Produktionsarten innerhalb der Europäischen Union würde die Gefahr heraufbeschwören, daß ihre Mitgliedstaaten im Handels- und Gesundheitsbereich ins Hintertreffen geraten.
Slow down, lvy LeagueEuroparl8 Europarl8
Der bei uns in Park Wiedingen gezogene SOLDIER HOLLOW-Sohn der WAKYTARA, der 2016 Vierter im Deutschen Derby war, sah in dem über 2100 m führenden Altersgewichtsrennen keine Gegner und verabschiedete sich nach einem Rennen im Hintertreffen mit seinem kraftvollen Antritt mit Leichtigkeit vom restlichen Feld.
Well, you know what?It sounds like you just volunteeredParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
"Lewis kämpfte das gesamte Wochenende über mit dem Auto. Dann kam er auf seiner ersten Runde im Q3 von der Strecke ab und war so für seinen letzten Run im Hintertreffen."
I need an ammo countParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Europas „Vorsicht“ ist nichts anderes als ein Ausdruck seiner militärischen Schwäche im Vergleich zu den USA und seiner Angst, dass es im ölreichen Nahen Osten ins Hintertreffen geraten könnte.
Have you heard Kurdish Indie- Rock?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Das leichtgläubige Bewusstsein ist verglichen mit dem lügenden Bewusstsein, das immer seinen Vorteil beizubehalten sucht, immer im Hintertreffen.
Do you like it?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
West-Berlin hatte seine Hauptstadtfunktionen an Bonn verloren und war durch seine Insellage im Staatsgebiet der DDR ins Hintertreffen gelangt.
To be eligible, proposals consisting of the three paper copies and the CD ROM must be sent by the proposer to the Commission not later than # September # for targeted, concerted actions and accompanying actionsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jene die den Friedens-Gefühlen nachgeben und dadurch gegenüber ihrem Gegner ins Hintertreffen geraten werden immer im Nachteil sein und laufen Gefahr ihren Führerschaftsanspruch in Frage gestellt zu sehen und damit ihren Platz an der Spitze.
Whatever he put, he took it with himParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
nimmt jedoch zur Kenntnis, dass Gemeinden im ländlichen Raum häufig mit der Schwierigkeit konfrontiert sind, dass sich in Ermangelung einer hinreichenden Zahl von Nachfragern keine privaten Anbieter eines Breitband-Internetzugangs finden; betont, dass in solchen Fällen eine technologie- und anbieterneutrale öffentliche Intervention gerechtfertigt sein kann, um zu verhindern, dass unterversorgte Gemeinden ökonomisch ins Hintertreffen geraten;
I can' t wait to watch, like, a hundred hours of Gossip Girlnot-set not-set
Da gerät das Rockmuseum im Stockwerk darunter mit seinen raren Relikten aus der Rockgeschichte fast ins Hintertreffen... Besonders entspannt kann man die Sicht übrigens auch im Drehrestaurant auf 182 Metern Höhe genießen.
Get me a wet towelParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ich bin grundsätzlich der Meinung, dass Europa im Hinblick auf diese neuen Technologien und die Biotechnologie zurückliegt, wie es auch in den Schlussfolgerungen des Rates und im Fahrplan beschrieben wird, und die Bedeutung dieser Entwicklung, mit den heute diskutierten Berichten und der morgigen Abstimmung, wird für Europa enorm sein, da wir bezüglich dieser hoffnungsträchtigen Technologie des 21. Jahrhunderts gegenüber unseren Konkurrenten spürbar ins Hintertreffen geraten sind, was sich in allen Bereichen, d. h. auf wirtschaftlicher, sozialer und sogar ökologischer Ebene, nachteilig bemerkbar macht.
You talk to himEuroparl8 Europarl8
So kommt Großbritannien auf den Gebieten, von denen es ständig mehr für die Bezahlung seiner Nahrungsmittel abhängt, mehr und mehr ins Hintertreffen. Aus solchen Erwägungen aber heraus gewinnt im ganzen Reich das Streben nach der Organisation des größeren britischen Gewerbelebens seine Bedeutung.“ Hewins, a. a. O., S. 37.
In fact, what is happening is that the Member States and regions that do not produce a surplus will have to bear an unfairly large burden under this reform.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dieses Jahr allerdings (mit Ausnahme von Melbourne, wo Ferrari offenkundig nicht das Maximum aus seinem Auto herausholte) war das Team am Freitag häufig im Hintertreffen und fand es schwieriger, das Auto den Wünschen der Fahrer anzupassen.
Thought that did not know that?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Trotz seiner enormen Ausdehnung geriet das Reich der Habsburger aber im Vergleich zu den Großmächten Europas in vielen Belangen ins Hintertreffen.
Dorothy was cool.Her shoes were retroParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der Artikel kam zu dem Schluss, dass die USA ins Hintertreffen geraten sei, was den kulturellen Austausch anbelange. Im ersten Teil seines Vortrags über moderne Museen, mediale Zusammenhänge und erdachte Welten widmet sich Keefe zwei Darstellungen des „klassischen“ Indiens, so wie es im Fernsehen dargestellt wurde.
How many tablespoons in a teaspoon?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der Artist Rémi Lecocq, der seit einem Trainingsunfall im Rollstuhl sitzt, gerät bei den athletischen Gefechten mit seinen Kollegen Yann Ecauvre und Sylvain Briani-Colin zunächst ins Hintertreffen.
What can I wear, to look nice?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
34 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.