im Moor oor Engels

im Moor

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

on the moors

Ich will nicht, dass man mich dort draußen im Moor findet.
Not be found out there on the moor.

voorbeelde

Laut Angaben Ihres Sohnes liegt im Moor eine Leiche, und außerdem sind die beiden Kids noch vermißt.
According to your own son, there’s a body somewhere in the swamp, and now we’ve got those two kids missing as well.

Erzählung (1905) Das Haus im Moor.
1950), and the Moses Building.

Wie Feenlichter im Moor, die Wanderer in den Sumpf lockten, führten diese Lampen in die Irre.
Like fairy lights on the moors that lured wanderers into bogs, these lamps shone a false welcome.

Sie wurde im Kofferraum ihres Wagens gefunden. Im Moor, heute Früh.
She was found in the boot of her own car in a lay-by off Saddleworth Moor, 4.40 this morning.

Ich verrate es dir, wenn du mir verrätst, was du draußen im Moor wolltest.
I'll tell you if you tell me what you were doing out here on your own.

So ein interessanter Besuch gestern oben im Moor.
Such an interesting visit up to the moors last night.

Es gab keine Hoffnung im Moor.
There was no hope in the Mire.

Die allgemeine Vermutung lautete, dass er sie im Moor vergraben hatte und dann selbst dort untergetaucht war.
The popular theory was that he'd buried them out on the moor before going to ground there himself.

Das Schloß im Moor.
I'm out on the moors.

Stattdessen kaufte ich ein verlassenes Haus im Moor.
I bought a desolate house on the moors.

Warum wollen Sie dann nicht, dass das Haus und die Anbaufläche im Moor wieder genutzt werden?
So why wouldn’t you want to see the house and bog restored?”

Er ist immer noch da draußen im Moor.
He's still out there. Roaming the moors.

Mr Mugg hatte einen Unfall im Moor, wo er arbeitete.
Mugg was in an accident on the bog, where he worked.

Aber anstatt im Moor gestrandet zu sein, bin ich in diesem vergangenen Leben gelandet und finde keinen Ausweg.
But instead of being stranded on the moor, I’m stranded in this previous life and I can’t find a way out.

Auch wenn Nick bei ihr war ihr war bange zumute hier im Moor.
Even with Nick there she was afraid of the moor now.

Erinnerst du dich an den umgefallenen Baum im Moor?
Do you remember the fallen tree in the moor?

»In der Nähe der Küste wurde ein Wanderer im Moor gefunden«, sagte er vorsichtig.
“A man has been found wandering the moor near the coast,” he said carefully.

Viele Leute mögen’s nicht, aber ich bin im Moor großgeworden.
A lot of people don’t like it but I’ve grown up on the marshes.

Kennt ihr den von André und Beaudreau, als sie im Moor jagen gingen?
Did you hear the joke about Andre and Beaudreau hunting on the bayou?

Die Frösche im Moor sind jetzt lauter, das Meer ist jetzt lauter.
The swamp frogs are louder, the sea is louder.

Ich könnte behaupten, ich wäre zufällig zur selben Zeit mit deinem kleinen Trupp im Moor aufgetaucht.
I could say I just happened to be in the marsh at the same time as your little team.

Williams war einmal Dorfpfarrer gewesen und leider zu gern abends im Moor spazieren gegangen.
Williams had once been the local priest, unfortunately given to evening walks upon the moors.

Er wollte gerade wieder zu seinem Versteck im Moor fahren, als er am Wegesrand einen Jungen sitzen sah.
He was setting off again, bound for his lock-up on the moor, when he saw a boy sitting on the side of the road.

Sowohl Kanal als auch die Seen und Teiche im Moor sind von Menschenhand geschaffen.
Both the river channels and the lakes and ponds in the moor are man-made.

Ein Parkplatz oben im Moor war nicht der rechte Ort, um ihn aus der schützenden Hülle zu nehmen.
A moorland car park wasn’t the place to take them out of their protective covering.