im Verlauf der Zeit oor Engels

im Verlauf der Zeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

in the course of time

over the course of time

over the years

Ich hatte im Verlauf der Zeit viele Stühle designt,
I'd designed a lot of chairs, over the years

over time

bywoord

Von mehreren dieser Herausforderungen wird erwartet, dass sie im Verlauf der Zeit bestehen bleiben.
Several of these challenges are expected to persist over time.

voorbeelde

Denn das hatte sich im Verlauf der Zeit nicht geändert wir kehren immer nach Hause zurück.
For that was one thing that had not changed over time — we ever return home.

Viele ehemalige Gefolgsleute des Gratian, die sich im Verlaufe der Zeit abgesetzt hatten, gehörten dazu.
Many of Gratian’s retinue who had changed their loyalty over time were included.

Im Verlauf der Zeit hatten sie die Produktionsmittel und Vertriebswege unter ihre Kontrolle gebracht.
Through time they had gained control of the means of production and distribution.

Zwar sagen wir : » Mit « der Zeit und » im Verlauf« der Zeit ändern sich die Dinge.
We say that things change “with” time and “in the course” of time.

Die Zinszahlungen werden die Kosten im Verlauf der Zeit verdoppeln.
Interest payments will double the cost over time.

Bisher gibt es keinerlei Hinweise, die auf eine Abschwächung dieser Verbindung im Verlaufe der Zeit hindeuten.
There is no evidence yet to suggest that this link has weakened over time.

3.6 Die Ansprüche der Verbraucher sind im Verlauf der Zeit immer weiter gestiegen und haben sich differenziert.
3.6 Consumer demand has over time grown more sophisticated and cannot be considered as homogeneous.

Im Verlauf der Zeit sah ich meinen Irrtum.
But as time went by, I realized I was wrong.

Im Verlauf der Zeit verändern sich Lebensräume vollständig, und ArDie Natur kümmert es ten sterben aus.
Over time, habitats completely change, and species die out.

(b)im Verlauf der Zeit.
(b)over time.

Harrer wurde im Verlauf der Zeit Lehrer und Freund des 14. Dalai Lama.
Harrer subsequently became a tutor and friend of the 14th Dalai Lama.

Die gesamte Vergangenheit der Kinder aus der Gegend, bedeutungslos geworden im Verlauf der Zeit.
A whole history of area kids, rendered meaningless by the passage of time.

Im Verlauf der Zeit sollten sie verschwinden, und dann können wir –« »Was ist mit Krankheiten?
They should disappear over time and if we could...’ ‘What about disease?’

Von mehreren dieser Herausforderungen wird erwartet, dass sie im Verlauf der Zeit bestehen bleiben.
Several of these challenges are expected to persist over time.

Im Verlauf der Zeit baute er eine Gruppe starker Männer auf, die ihn unterstützten.
As time passed he assembled a group of strong men to assist him.

Das aktuelle Gradientenfeld ist im Verlauf der Zeit gegenüber dem beabsichtigten Feld verschoben.
The actually excited field is shifted in time with respect to the intended field.

Im Verlauf der Zeit wurden dann jedoch zunehmend menschliche Akteure als Verantwortliche in Betracht gezogen.
However, as time went by, human rather than algorithmic agency was increasingly deemed accountable.

im Verlauf der Zeit.
over time.

Fluchtpunkte ändern sich im Verlauf der Zeit.
Vanishing points change in the course of time.

Dieser Anteil hat sich möglicherweise im Verlaufe der Zeit verringert, aber nicht so stark, wie uns lieb wäre.
I think that figure has probably decreased over time, but not as dramatically as we would like.

Vielleicht ... Ja, vielleicht lernte sie ihn im Verlauf der Zeit ebenso schätzen wie Jack.
Maybe, just maybe, she would come to like him as much as Jack had.

Verblassen der Zorn und der Kummer im Verlauf der Zeit?
Do the rage and the sorrow fade in time?”

im Verlauf der Zeit [adv]
over time

Pruritus verringerte sich im Verlaufe der Zeit in der Tacrolimusgruppe, nicht jedoch in der Hydrokortisongruppe
Pruritus decreased over time in the tacrolimus groups but not in the hydrocortisone group

«Einfach ausgedrückt, ich untersuche, wie sich die Spezies im Verlauf der Zeit verändern», schnaufte er.
"""Put simply, I study how species change over time,"" Faraday puffed."