im eigentlichen Sinn oor Engels

im eigentlichen Sinn

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

as such

bywoord

Also, die Natur produziert keinen Müll, keinen Müll im eigentlichen Sinne.
So nature doesn't create waste doesn't create waste as such.

in the proper sense

bywoord

Natürlich kann man nicht in jedem Fall von Nation im eigentlichen Sinn sprechen.
Naturally we cannot speak in all cases about a nation in the proper sense.

Soortgelyke frases

im eigentlichen Sinne
as such · in the proper meaning of the word · in the proper sense · in the real sense · literally · net price · proper · regular price

voorbeelde

Ihre politische Führung kümmert sich um eigene Belange und nicht um Europa im eigentlichen Sinne.
Their political leaders tend to their own, not to Europe in any true sense.

Anhänger im eigentlichen Sinn sollte zwar, so scheint es, nur ein fertiges, beschlossenes System haben können.
Indeed, only a complete, finished system should have, so it seems, adherents in the genuine sense.

Eine Metapher ist wahr oder unwahr im eigentlichen Sinne.
A metaphor isn't true or untrue in any ordinary sense.

Sie meinten zwar keinen Kode im eigentlichen Sinne, aber die Metapher blieb hängen. 30.
They didn’t really mean a code as such, but the metaphor has stuck. 30.

Nur die in dieser Liste genannten Rechtsakte sind im eigentlichen Sinne von der allgemeinen Anpassung betroffen.
Only the instruments appearing on this list are in fact concerned by the general alignment exercise.

Kein wirkliches Ambigramm im eigentlichen Sinne.
Not strictly an ambigram in the conventional sense.

Ist dies aber eine »Arbeitsteilung« im eigentlichen Sinne?
"Is this, properly speaking, a ""division of labor""?"

Belle Isle war weder belle noch im eigentlichen Sinn eine Insel.
Belle Isle was neither belle nor, technically, an isle.

Das neoliberale System ist kein Klassensystem im eigentlichen Sinne mehr.
The neoliberal system is no longer a class system in the proper sense.

Vom Mixer wird der Teig nicht im eigentlichen Sinne geknetet, sondern zerrissen und zerschnitten.
The mixer, in a true sense, does not knead the dough, but rips or ruptures it.

Die Verwirklichung der volonté générale ist die Freiheit im eigentlichen Sinne.
The realisation of the volonté générale is liberty in its proper sense.

Lösung: Bei dieser Ereignismeldung handelt es sich also um keine Fehlermeldung im eigentlichen Sinne.
Solution: This event message is not an error message in the true sense.

Der Accent ist kein Laser im eigentlichen Sinne.
The ACCENT isn’t a laser in the conventional sense.

im eigentlichen Sinn [adv]
in the proper sense

Warum dürfen sie überhaupt leben, wenn sie gar nicht leben im eigentlichen Sinne des Wortes?
Why are they allowed to live at all if they don’t live in the true sense of the word?

b) Andere Parameter als die Geldbuße im eigentlichen Sinn
b) Aspects other than the fine as such

Und einige Verhaltensweisen werden moralisch genannt, obwohl sie im eigentlichen Sinne nicht pro-sozial sind.
But some behavior might be considered moral, even though it is not technically prosocial.

Zudem sind Zugangsverfahren keine Umweltinformationen im eigentlichen Sinne.
Similarly, access procedures are not environmental information per se.

Aber nun zurück zu der Eskorte im eigentlichen Sinn.
But let us return to the escort proper.

Eine sozioökonomische Governance im eigentlichen Sinne des Wortes.
Social and economic governance in the true sense of the word.

sowie alle besonderen Straßenfahrzeuge für andere als Beförderungszwecke im eigentlichen Sinne;
and any road vehicle for a special purpose other than transport as such;

Er sah nicht im eigentlichen Sinne gut aus, aber er war perfekt.
He wasn’t exactly handsome, but he was perfect.

Das Bewusstsein im eigentlichen Sinn verloren hatte ich nicht; eher schwebte ich zwischen Wirklichkeiten.
I hadn’t passed out exactly, more like hovered between two realities.

Es war nicht im eigentlichen Sinne eine Kostümierung oder eine Täuschung, sondern eine Art Hinweis.
It wasn’t a costume or disguise, exactly, but a form of communication.