im eigenen Saft oor Engels

im eigenen Saft

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

au jus

adjective noun adverb

Chili-Wok-Medulla mit ein wenig Thymian im eigenen Saft.
Chili stir-fry medulla with a little thyme au jus.

Soortgelyke frases

im eigenen Saft schmoren
to stew in one's own juice

voorbeelde

Läßt man Männer und Frauen im eigenen Saft schmoren, entwickeln sie unterschiedliche Gerüche.
Left to stew in their own juices, adult males and females do give off different odors.

Gemüse in Form von Püree, Konserven, Pasten oder im eigenen Saft (einschließlich in Essig und in Lake)
Vegetables in the form of purée, preserves, pastes or in its own juice (including pickled and in brine)

«, mache ich. »Willst du vielleicht was lesen, statt dazuliegen und im eigenen Saft zu schmoren?
“You wanna read maybe, instead of just lying there stewing?”

Austern {pl} im eigenen Saft
oysters in their juice [noun] [gastr.]

Und mag Thomas ruhig noch ein wenig im eigenen Saft schmoren
Let Thomas stew in his own juice a little longer.

schmoren; gedünstet werden {vi} [cook.] | im eigenen Saft schmoren [übtr.]
to stew | to stew in one's own juice [fig.]

Aber hier schwimme ich wenigstens im eigenen Saft.
But here, at least, I’m stewing in my own juice.

Der Beutel mit den Erdbeeren, die nun im eigenen Saft schwammen, lag in seinem Schoß.
The bag of strawberries, moistened now by their own juice, lay in his lap.

Er dümpelt seit etwa zehn Stunden im eigenen Saft.
He's been marinating in his own juice for about ten hours.

Du bist ein großer Anhänger davon, die Sachen im eigenen Saft schmoren zu lassen.
You're a great believer in leaving things to stew in their own juices.

im eigenen Saft
au jus [adj][gastr.]

Sollte er ruhig eine Weile im eigenen Saft schmoren.
Let him stew in his own juices for a little while.

Aber... komm schon, die braten im eigenen Saft.
But - - c'mon, they gotta be roasting.

Und lasst die Ungerechtigkeit im eigenen Saft schmoren.
And let injustice stew in its own juices.

Sie ließen mich einfach im eigenen Saft schmoren, während Sundance halb schlafend auf dem Sofa lag.
I had just been left to stew as Sundance lay half asleep on the settee.

im eigenen Saft schmoren [ugs.] [Redewendung]
to stew in one's own juice / juices [coll.] [idiom] [verb]

Das Hirn schmort im eigenen Saft, was zu geistiger Umnachtung führt, gefolgt von einem langsamen, qualvollen Tod.
The brain boils in its own juices, resulting in madness before a slow and agonizing death.

Immer mehr Amerikaner wollten Europa „im eigenen Saft schmoren lassen“.
More and more Americans were in favor of letting Europe stew in its own juice.

Habe ich erwähnt, dass sie im eigenen Saft kochen.
He mentioned cooking in their own juices.

Du bist ein großer Anhänger davon, die Sachen im eigenen Saft schmoren zu lassen.
You’re a great believer in leaving things to stew in their own juices.

Ich habe ihm vorgeschlagen, er soll nächstes Mal besser Thunfisch im eigenen Saft kaufen statt welchen in Öl.
I suggested next time he buy tuna in water rather than in oil.

Und man ließ ihm noch etwas Zeit, in der er wahrscheinlich im eigenen Saft schmoren sollte.
And he was being given some time in which, presumably, to stew.

jdn. im eigenen Saft schmoren lassen [ugs.] [Redewendung] [verb]
to leave sb. to stew (in his / her own juice / juices)