im eigenen Interesse handeln oor Engels

im eigenen Interesse handeln

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to act in one's own interest

werkwoord

voorbeelde

im eigenen Interesse handeln
to act for one's own interest [verb]

Zweitens muß die Gewerkschaft im "Eigen-Interesse" handeln.
Secondly, the trade union must act in its `self-interest'.

im eigenen Interesse handeln
to act in one's own interest [verb]

im eigenen Interesse handeln [verb]
to act in one's own interest

im eigenen Interesse handeln [verb]
to act for one's own interest

Und wenn er das tut, wird er im eigenen Interesse handeln.
And when he does it will be for his own benefit.

Vor dem Hintergrund, dass die USA einseitig aus dem ABM-Vertrag ausgestiegen sind und im eigenen Interesse handeln, ist die Reaktion allerdings nicht unlogisch.
However, given that the US unilaterally withdrew from the ABM Treaty and acts in its own interest, this reaction is not illogical.

Dann sollten wir im eigenen Interesse schnell handeln.
We should act quickly for our own good.

Die zuständigen Behörden erfüllen ihre Verpflichtungen gemäß dieser Verordnung so, als würden sie im Namen der Verbraucher ihres eigenen Landes und im eigenen Interesse handeln oder auf Verlangen einer anderen zuständigen Behörde in ihrem eigenen Land
Competent authorities shall fulfil their obligations under this Regulation as though acting on behalf of consumers in their own country and on their own account or at the request of another competent authority in their own country

Europa vergrößert seinen Einfluss nicht, indem es die USA dafür schilt, dass sie im eigenen nationalen Interesse handeln;
Europe does not increase its influence by berating the US for acting in its national interest;

Infolgedessen haben die USA nun Gelegenheit, stärker im eigenen Interesse zu handeln.
As a result, the US has an opportunity to act more precisely in its own interests.

Die zuständigen Behörden erfüllen ihre Verpflichtungen gemäß dieser Verordnung so, als würden sie im Interesse der Verbraucher ihres eigenen Landes und im eigenen Interesse handeln oder auf Ersuchen einer anderen zuständigen Behörde in ihrem eigenen Land
Competent authorities shall fulfil their obligations under this Regulation as though acting on behalf of consumers in their own country and on their own account or at the request of another competent authority in their own country

Im vorletzten Absatz der Antwort des Kommissars auf meine schriftliche Anfrage E-1152/08 wird behauptet, dass das Vereinigte Königreich nicht im eigenen Interesse handeln könne, wenn es „die Verwirklichung der Ziele [des] Vertrags gefährden“ könnte.
The penultimate paragraph of the answer from the Commissioner to my Written Question E‐1152/08 claims that the UK cannot act in its own best interests if it ‘could jeopardise the attainment of the objectives of [the] Treaty’.

Vielmehr müssen die Mitgliedstaaten im eigenen wohlverstandenen Interesse handeln.
What is required is that the Member States in fact behave in accordance with what they properly understand to be their own interests.

Die zuständigen Behörden erfüllen ihre Verpflichtungen gemäß dieser Verordnung so, als würden sie im Namen der Verbraucher ihres eigenen Landes und im eigenen Interesse handeln oder auf Verlangen einer anderen zuständigen Behörde in ihrem eigenen Land.
Competent authorities shall fulfil their obligations under this Regulation as though acting on behalf of consumers in their own country and on their own account or at the request of another competent authority in their own country.

Die zuständigen Behörden erfüllen ihre Verpflichtungen gemäß dieser Verordnung so, als würden sie im Namen der Verbraucher ihres eigenen Landes und im eigenen Interesse handeln oder auf Verlangen einer anderen zuständigen Behörde in ihrem eigenen Land.
Competent authorities shall fulfil their obligations under this regulation as though acting on behalf of consumers in their own country and on their own account or at the request of another competent authority in their own country.

Die zuständigen Behörden erfuellen ihre Verpflichtungen gemäß dieser Verordnung so, als würden sie im Namen der Verbraucher ihres eigenen Landes und im eigenen Interesse handeln oder auf Verlangen einer anderen zuständigen Behörde in ihrem eigenen Land.
Competent authorities shall fulfil their obligations under this regulation as though acting on behalf of consumers in their own country and on their own account or at the request of another competent authority in their own country.

(1) Die zuständigen Behörden erfüllen ihre Verpflichtungen gemäß dieser Verordnung so, als würden sie im Interesse der Verbraucher ihres eigenen Landes und im eigenen Interesse handeln oder auf Ersuchen einer anderen zuständigen Behörde in ihrem eigenen Land.
1. Competent authorities shall fulfil their obligations under this Regulation as though acting on behalf of consumers in their own country and on their own account or at the request of another competent authority in their own country.

Die zuständigen Behörden erfüllen ihre Verpflichtungen gemäß dieser Verordnung so, als würden sie im Rahmen des Gesetzesvollzugs im Handelsrecht ihres eigenen Landes und dies im eigenen Interesse handeln oder auf Verlangen einer anderen zuständigen Behörde in ihrem eigenen Land.
Competent authorities shall fulfil their obligations under this regulation as though acting within the framework of commercial law enforcement in their own country and on their own account or at the request of another competent authority in their own country.

[12] Die Tragödie des Gemeinguts als echtes Dilemma entsteht, wenn viele Individuen, die unabhängig voneinander rational im eigenen Interesse handeln, letztendlich eine begrenzte gemeinsam genutzte Ressource zerstören, auch wenn völlig klar ist, dass dies in niemandens langfristigem Interesse sein kann.
[12] The tragedy of the commons is a dilemma arising from the situation in which multiple individuals, acting independently and rationally consulting their own self-interest, will ultimately deplete a shared limited resource, even when it is clear that it is not in anyone's long-term interest for this to happen.

April begangen. Man sollte meinen, diese Entwicklungen gäben der Türkei eine hervorragende Gelegenheit, im eigenen Interesse zu handeln und die Grenze zu Armenien zu öffnen.
One would think that these developments provide Turkey with a great opportunity to act in its own best interests and open its border with Armenia.

Es kann davon ausgegangen werden, dass private Wirtschaftsteilnehmer normalerweise im eigenen und nicht im öffentlichen Interesse handeln, wenn sie untereinander Vereinbarungen treffen.
It can be presumed that private economic actors normally act in their own and not in the public interest when they conclude agreements between themselves.

Es kann davon ausgegangen werden, daß private Wirtschaftsteilnehmer normalerweise im eigenen und nicht im öffentlichen Interesse handeln, wenn sie untereinander Vereinbarungen treffen.
It can be presumed that private economic actors normally act in their own and not in the public interest when they conclude agreements between themselves.