mit etw. in Verbindung stehen
to pertain to sth.
in Verbindung gestanden oor Engels
in Verbindung gestanden
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
communicated
Die Mitglieder des Netzes sollten über ein besonderes Kommunikationssystem in Verbindung stehen, Treffen sollten ad hoc anberaumt werden.
It should operate through a specific communication system and meet on an ad hoc basis.
pertained to
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aber man darf nicht glauben, dass nicht auch vorher mit der Erde erkennende Wesen in Verbindung gestanden hätten.
They' re clearly suggesting a ransom should be paidLiterature Literature
Im selben Moment wurde mir klar, dass er offenbar mit keinem meiner Entführer mehr in Verbindung gestanden hatte.
Is it two o' clock already?Literature Literature
Er soll mit der persischen Akademie von Gundischapur in Verbindung gestanden, vielleicht sogar dort studiert haben.
Okay, so my sister is in roomWikiMatrix WikiMatrix
Zum Schluss hatte ich einige Männer beisammen, mit denen Mama möglicherweise in Verbindung gestanden haben könnte.
You' re absolutely insaneLiterature Literature
« Vielleicht hatte Neville ja gleichfalls mit ihrem niemals geborenen Bruder Esmond in Verbindung gestanden.
You ruined her life completelyLiterature Literature
Ob sie mit Nera Nyin in Verbindung gestanden hätten?
This is a murder we' re trying to clear up, ladLiterature Literature
Vor seiner Flucht in die Türkei hatte Trifonow mit den Dissidenten in Verbindung gestanden.
A shark is going to eat me. "Literature Literature
Berick und der Meister hatten doch in letzter Zeit in Verbindung gestanden.
Do you feel up to a bit of running, sir?Literature Literature
Kramář wurde Hochverrat vorgeworfen, weil er mit dem italienischen Konsul in Prag in Verbindung gestanden war.
the amount of the aid received by the producer organization shall be paid to the individual producer concernedLiterature Literature
Ich habe mit den Resten der Regierung dieses Planeten in Verbindung gestanden.
This project may be of interest to future scholars.Really?Literature Literature
Carolyn Lahiri war ein Mysterium, aber auch ihre Eltern hatten mit unangenehmen Leuten in Verbindung gestanden.
I' d almost forgotten what your eyes look likeLiterature Literature
Während sich Fiona und Bleys mit Brand beschäftigten, hatte Eric mit Flora in Verbindung gestanden.
Under these circumstances, it was found that the company had not demonstrated that its business decisions and costs were made in response to market conditions, and without significant state interferenceLiterature Literature
Es gab noch einen besonderen Baum im Garten, den Baum des Lebens, der damit in Verbindung gestanden hat.
You have two new messagesLiterature Literature
Dass Fanthorpe Magnus’ Nichte hatte umbringen wollen, ließ alle bestreiten, je mit ihm in Verbindung gestanden zu haben.
My father was a coal miner.An anarchistLiterature Literature
Schulfreundinnen, Lehrer, andere Kinder, mit denen sie über RigMarole in Verbindung gestanden hatte.
And for me, there ain't no going backLiterature Literature
Lieutenant Spinelli will nur sicherstellen, dass jeder überprüft wird, der mit den Fällen in Verbindung gestanden hat.
Marriage- Miscarriage... yes, excellent!Literature Literature
Sie hatte völlig stumm mit Gedankenlesern in Verbindung gestanden, die jede ihrer Botschaften verstanden.
[ Prisoners Shouting ][ Man ]Literature Literature
Im ersten Halbjahr dürfte dieses Investitionsverhalten mit der Entwicklung des Euro-Wechselkurses in Verbindung gestanden haben
Hit your entry points hard on my commandECB ECB
Zuerst zerstörst du die Artefakte – alles, was mit ihm in Verbindung gestanden hat.
all electricity producers and electricity supply undertakings established within their territory to supply their own premises, subsidiaries and eligible customers through a direct line; andLiterature Literature
«Und du bist sicher, daß er nicht mit dem Gouverneur in Verbindung gestanden hat?«
I don' t like getting attached to things if I know they won' t last.- There you goLiterature Literature
Eine Frau, die mit mir in Verbindung gestanden ist.
Hey, just light the zoot, manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf jeden Fall hatte Sethos irgendwie mit der von Smith befehligten Gruppe in Verbindung gestanden.
But they sent him back this file, which he showed me... and I have in a very safe placeLiterature Literature
»Und Ihr sagt, Meister Raymond hat mit diesem du Carrefours in Verbindung gestanden?«
A guy with a pack of dogs can' t be too hard to trackLiterature Literature
Nach dieser Begegnung hatte ich eine Zeitlang per E-Mail mit Jenna Ström in Verbindung gestanden.
A) Is the aid to the R&D projects supported under the notified scheme granted in the form of a fiscal measure?Literature Literature
Ganz davon abgesehen, hätte sie keinem der Männer vertraut, die mit Zoe in Verbindung gestanden hatten.
It' s only about # miles out of McMurdo!Literature Literature
351 sinne gevind in 91 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.