in Verwirrung sein oor Engels

in Verwirrung sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be busy

to be in confusion

to have trouble

voorbeelde

Sie dachte an ihren Mann, der in seiner Verwirrung seiner Mutter geschrieben und sie um Rat gefragt hatte.
She thought of her husband, baffled, writing to his mother for advice.

Vielleicht hatte Hawk Angst dass Billy aufwachte, und sie in seiner Verwirrung für seine Mutter hielt.
Perhaps Hawk was frightened that Billy would awake and in his confusion mistake her for his mother.

Tauler war in seiner Verwirrung und seinem Kummer unfähig, die wahre Quelle seines Grolls zu identifizieren.
In his confusion and pain, Toller was unable to identify the principal source of his resentment.

Wenn sie nicht dort gestanden hätte, hätte er in seiner Verwirrung vielleicht auf seine Schuhe gekotzt.
If it hadn’t been there, in his confusion he might have thrown up on his shoes.

Nur ein Gedanke beherrschte ihn in seiner Verwirrung: du mußt seine Taschen durchsuchen. »Culum!
There was only one thought in his shattered mind: You have to go through his pockets.

In seiner Verwirrung ist er gezwungen, seine Umgebung neu zu beurteilen, sich neu zu orientieren.
Disoriented, he has to reevaluate his surroundings, reorient himself.

ins Chaos / in Verwirrung gestürzt sein
to get caught up in turmoil / confusion [verb]

Einen Moment lang glaubte sie Verwirrung in seinen Augen zu lesen, Verwirrung und Enttäuschung.
She thought she saw confusion in his eyes, confusion and disappointment.

Jaqs Seele quälte sich in Verwirrung, und sein Kopf ebenfalls.
How Jaqs soul ached with confusion, and his head too.

In seiner Verwirrung sagte Semenow nichts, und sein Schweigen half dem Mann nicht weiter.
Semenov, confused, did not speak, and his silence gave the man no guide.

ins Chaos / in Verwirrung gestürzt sein [verb]
to get caught up in turmoil / confusion

Das Rauschen des Bluts donnerte in seinen Ohren, als Wut und Verwirrung sich in seinem Geist zur Weißglut aufpeitschten.
A roar of blood rose in his ears as rage and confusion whipped into a white hot flame in his mind.

In seiner Verwirrung verdächtigte er jetzt sogar schon seine Kinder.
In his confusion, he had now even begun to suspect his children.

Er griff in Verwirrung nach seinem Hut und er, der Magister, setzte ihn noch im Fürstenschlosse auf sein Haupt.
He seized his hat mechanically, and he, the Magister, put it on his head while still in the royal castle.

Der Fürst war in höchstem Grad erschrocken und wußte in seiner Verwirrung nicht, wozu er sich entschließen sollte.
The prince was extremely alarmed and in his confusion did not know what to decide.

Sie betrachtet seine breiten Schultern, die Verwirrung in seinen schokoladenbraunen Augen.
She looks at his broad shoulders, the confusion in his chocolate-brown eyes.

Beim Anblick des Essens jedoch bahnte sich ein klarer Gedanke seinen Weg durch die Verwirrung in seinem Kopf.
But at the sight of the food, one clear thought cut through the confusion in his mind.

In seinem Schmerz und seiner Verwirrung konnte ich Patrick nicht helfen, nicht in dieser Woche.
I could do nothing to ease Patrick's pain and confusion, not that week.

Aber dann sehe ich, wie ein Schatten über sein Gesicht huscht und wie Verwirrung in seinen Augen aufglimmt.
But then I catch the shadow crossing his face, the glimmer of confusion in his eyes.

Lars begegnete ruhig dem Blick seines Vaters, sah Enttäuschung und Verwirrung in seinen Zügen.
Lars held his father's gaze calmly, seeing the disappointment and confusion on his face.

In seiner Verwirrung fällt ihm auf, dass Dia weiß, welches sein Zimmer ist.
It occurs to him, amidst his confusion, that Dia knows which is his room.

Mir gefiel die Blässe seines Gesichts nicht und auch nicht die Verwirrung in seinem Blick.
I did not like the pallor of his face, or the bafflement in his eyes.

Sein Kopfschmerzen hatten sich gelegt, aber die Verwirrung in seinen Gedanken dauerte unvermindert an.
His headache had eased but the confusion in his thoughts was undiminished.

„Sehr gut“, antwortete er, seine Verwirrung klar in seiner Stimme und auf seinem Gesicht.
“Really well,” Srikkanth replied, his bemusement clear in his voice and on his face.

In seiner Verwirrung schoss ihm der absurde Gedanke durch den Sinn, sie habe seine Gloriosa ins Feuer geworfen.
He had one irrational thought that she had thrown his Gloriosa into the fireplace.