in Verzug oor Engels

in Verzug

hätte schon längst (...)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

behind schedule

Weshalb sind wir mit zwei Berichten in Verzug?
Why are we two reports behind schedule?

defaulting

adjektief

Die Liquiditätsfazilitäten werden nicht zur Deckung in Verzug geratener Anlagen eingesetzt.
The liquidity facilities are not advanced against defaulted assets.

in arrears

bywoord

Dies gilt auch dann, wenn die Störungen zu einem Zeitpunkt eintreten, in dem wir uns in Verzug befinden.
This shall also apply if these disturbances occur at a time during which we are in arrears.

Soortgelyke frases

die Firma befindet sich in Verzug
the company is in default

in Verzug geraten
default · fall behind · to be delayed · to fall behind · to stagnate

mit der Miete in Verzug sein
to be behind with the rent

in Verzug sein
to default

in Verzug befindliche Partei
defaulting party

voorbeelde

in Verzug befindliche Partei {f} [noun] [law]
defaulting party

in Verzug geraten
to be in default [verb] [comm.] [fin.]

Wie Frau Ries sagte, besteht das größte Problem auch darin, dass wir in Verzug geraten.
As Mrs Ries has said, the biggest problem is also that we are falling behind.

Die Mitgliedstaaten könnten mit ihren Planungs- und Berichtspflichten in Verzug geraten.
Member States may become delayed in their planinng and reporting obligations.

„Euch ist völlig egal, ob der Imperator uns umbringt – Ihr wollt ihn lediglich in Verzug bringen!
“You don’t care if the Emperor kills us all—you just want to delay him!”

Strom- und Telefonrechnung waren unbezahlt, aber noch nicht wirklich in Verzug.
His electric and phone bills were unpaid but not past due.

Der zweite Drehtag, und wir sind schon zwei Wochen in Verzug.
This is only the second day, we're already two weeks behind.

Mermoz war mit den neuen Plänen in Verzug und wollte sie am nächsten Tag durch Boten vorbeischicken.
Mermoz was running late with the new plans, and was going to messenger them over to him the next day.

Wie weit in Verzug?
How late is he?

Wenn Sie sich dadurch gekränkt fühlen, geraten wir nur in Verzug.
If you take offense we shall be delayed.

- Der Kapitän des Schiffes wird in Verzug gesetzt, das Risiko für Umwelt oder Seeverkehrssicherheit umgehend abzustellen,
- give official notice to the master of the ship to put an end to the threat to the environment or maritime safety,

Wir wollen nicht, dass du unseretwegen in Verzug mit deinem Studium kommst.
We don’t want you to fall behind at college because of us.

Aber es darf nicht zu lange dauern, damit wir nicht in Verzug geraten.
However, it must not take too long or Millennium will be in trouble.

Mehrere Mitgliedstaaten sind mit der Umsetzung in Verzug.
Furthermore, enforcement is lagging behind in some Member States.

c) der Schuldner ist mit keiner Zahlung mehr als 90 Tage in Verzug.
(c) the obligor does not have any amount past due by more than 90 days.

Der Übergabe steht es gleich, wenn der Kunde in Verzug der Annahme ist.
If the Customer defaults with respect to acceptance, this shall be deemed to be equivalent to delivery.

Er ist in Verzug.
He's in default.

Damaskus hat eine Menge Fehler zugelassen, ist mit vielen gereiften Reformen stark in Verzug gekommen.
Damascus made a few mistakes, and was late with many overdue reforms.

Dank der geheimnisvollen Eindringlinge waren sie mit ihrem Zeitplan schon zwei Wochen in Verzug.
Thanks to the mystery intruders, the pancake-house project already was two weeks behind schedule.

Die Partei mit der Fähigkeit zur Verwaltung der in Verzug geratenden Forderungen hat Verfügungsgewalt über das Beteiligungsunternehmen.
The party that has the ability to manage the defaulting receivables has power over the investee, irrespective of whether any of the borrowers have defaulted.

Tut mir leid, dass ich in Verzug bin.
I'm so sorry about the delays.

Im Laufe der Zeit gerät der Auftrag damit gegenüber der Planung in Verzug und gewinnt gleichzeitig an Priorität.
During the course of time the order then ends up being delayed compared to the plan and gains at the same time priority.

Jetzt ist Jade mit ihrer Schularbeit in Verzug und kann nachts nicht schlafen.
Now Jade's fallen behind in her schoolwork, she can't sleep at night.

Man war, wie üblich, mit allem in Verzug, und Ashton war auf dem Kriegspfad.
Everything was, as usual, behind schedule, and Ashton was on the warpath.

Sally und Bill Peterson waren früh dran, und ich war in Verzug.
Sally and Bill Peterson were early, and I was running late.