in seiner Reichweite oor Engels

in seiner Reichweite

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

within his reach

voorbeelde

Im Grunde hatte er jede Oberfläche vollgeschissen, die in seiner Reichweite war, mit Ausnahme der Wände.
He’d shat, in fact, on every surface available except for the walls.

Die Couch hoppelte etwa zehn Zentimeter auf mich zu, was mich fast in seine Reichweite brachte.
The couch humped about four inches in my direction, bringing him almost in range of me.

In seiner Reichweite befand sich nur eine einzige Person, und deren Schwingungen waren unscharf, gestreut, schwach.
There was only one person within aura range, and that person’s vibrations were defuse, defocused, vulnerable.

Er brauchte nur ein paar Meter zurückzulegen, dann befanden sich Greg und die anderen Männer in seiner Reichweite.
It only needed to ascend a couple of metres to come within arm’s length of Greg and the rest.

Aber die Hände hat er noch, und damit betatscht er jede Frau, die in seine Reichweite kommt.
But he's still got both his hands, and he'll grab any woman.

Ein dünner Auswuchs der Macht war beinahe in seiner Reichweite.
A tendril of power was almost within his grasp.

Ein Kurierschiff von zwanzig Kanonen, irgend etwas aus der sechsten Kategorie, lag eher in seiner Reichweite.
Not much: a twenty-gun post-ship was more his mark, something just in the sixth rate.

Bald traf er jeden Baum in seiner Reichweite.
Soon he could hit any tree within range.

Er musste das Schwert loswerden, denn die einzige Person, die sich noch in seiner Reichweite befand, war Alan.
He had to lower the sword then, because the only target left was Alan.

Solange sie lebten und sich in seiner Reichweite befanden, konnten sie für seine illusorischen Pläne nützlich sein.
As long as they were alive and within his power, they might still serve a purpose in his illusory scheme.

Ben sägte so lange weiter, bis der Mann in seiner Reichweite war.
Ben kept working until the man was within reach.

Als er sich umblickte, sah er zudem zwei Eimer mit dampfend heißem Wasser in seiner Reichweite stehen.
Looking around, he also found two buckets with steaming water within reach.

Alle seine Krieger kämpften, und keine Waffe lag in seiner Reichweite.
His warriors were all engaged, and there was no weapon in reach.

„Ich glaube, er will sie einfach in seiner Reichweite haben“, sagte Lisa mit einem breiten Grinsen.
“I think that he simply doesn’t want her out of his sight,” Lisa said with a smirk.

Bei dem Gedanken, Arabella Fermor in seiner Reichweite zu haben, wurde ihm die Kehle ein wenig eng.
The thought of Arabella Fermor’s standing within reach of him made his throat close over slightly.

Da, jetzt gelangt ein verirrter Nachtfalter in seine Reichweite.
Now a bewildered nocturnal butterfly comes within range.

Jemand muss in seine Reichweite gekommen sein und die Attacke ausgelöst haben.
Someone must have moved into its range, triggered the attack.

Hatte sie ihn in seine Reichweite geworfen?
Had she thrown it within his reach?

C'tair griff sich die erstbesten Waffen, die in seiner Reichweite waren – zwei Granaten und einen Betäubungsknüppel.
C’tair grabbed the first weapons he could lay his hands on—two grenades and a stun-club.

Josh überlegte, wie er an dem Fleischberg vorbeikommen sollte, ohne in seine Reichweite zu kommen.
Josh wondered how he could get past this mountain of flesh without getting within reach.

Sie wäre in seiner Reichweite, wenn er nicht gefesselt wäre.
It would be within his reach if he were not tied.

In seiner Reichweite befand sich möglicherweise die absolute Antwort auf die höchste Frage der Existenz.
Within his grasp could be the absolute answer to the ultimate question of existence.

Doch keines unternahm einen Versuch, Krieg anzugreifen oder auch nur in seiner Reichweite aufzutauchen.
None made any move to attack War, or even appear within his reach.

Sie umkreisten ihn, hielten selbst kurze Schwerter in der Hand und versuchten in seine Reichweite zu kommen.
They swooped around him, holding shorter swords of their own, trying to move within striking range.

Es lag einfach in der Natur eines Incubus, jede Frau in seiner Reichweite verführen zu wollen.
It was second nature to an incubus to try and seduce any woman within arm's reach.