in seiner größten Höhe oor Engels

in seiner größten Höhe

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

at its greatest height

voorbeelde

in seiner größten Höhe [adv]
at its greatest height

in seiner größten Höhe
at its greatest height [adv]

Nun, nach der Überlieferung bestand sein größtes Meisterwerk in sieben Schwertern, die er in hohem Alter anfertigte.
“Now, tradition tells us that he made seven great masterpiece swords when he was very old.

Er hat wieder und wieder betont, dass seine größte Sorge der hohen Arbeitslosigkeit in den USA gilt − sofern der Inflationsdruck gedämpft bleibt.
Again and again, he has repeated that, so long as inflationary pressure remains contained, his main concern is the high level of US unemployment.

Gleichwohl wird die Aufrechterhaltung eines hohen Sicherheitsniveaus auch in Zukunft von größter Bedeutung sein.
However, maintaining high levels of security will be crucial.

1 km2 umschließt, ein Gebiet, das bis in das 19. Jahrhundert nicht nach Außen wächst. In seiner größten Ausdehnung hatte diese Stadtmauer eine Höhe von sieben Metern und war bis zu einem Meter breit.
The city grew in size and population, with new quarters emerging in the south and west of the ancient borders of the city.

Das Tal erreicht seine größte Breite in der Mitte, auf Höhe der Ortschaften Vigo und Pozza. Anschließend verengt es sich und steigt nach und nach an (Moena liegt auf 1.200 m, Canazei auf 1.500 m).
The Val di Fassa is at its widest in the municipalities of Vigo and Pozza, located in the centre; after that it becomes narrower and progressively higher (Moena at 1,200 m and Canazei at 1,500 m).

Die meisten seiner Art saßen im größten Ring auf halber Höhe und in den Rängen unmittelbar darunter.
The majority of his kind occupied the seats of the largest ring, which was halfway up, and the rings just below it.

Auf absehbare Zeit wird wegen des erheblichen Investitionsbedarfs der Wirtschaft ein hohes Zahlungsbilanzdefizit der größte Störfaktor in der estnischen Volkswirtschaft sein.
A high external account deficit will continue to be the major macro-economic imbalance in Estonia over the foreseeable future, given the strong investment needs in the economy.

Von Dale Kruse wußte ich, daß seine größte Leistung die Bestei gung des 7000 Meter hohen Baruntse in Nepal war.
For Dale Kruse, I understood, his greatest achievement was an ascent on Baruntse, a 7,000er in Nepal.

Das größte Geldtransportunternehmen in Estland wird seine Transportkapazitäten um über ein Drittel ausbauen, um den hohen zusätzlichen Arbeitsaufwand zu bewältigen.
The major cash-in-transit company operating in Estonia will increase its transport capacity by more than one third in order to cope with large extra workload.

Der Einsatz des WFP in Irak # war der größte jemals durchgeführte humanitäre Hilfseinsatz, bei dem das Programm und seine Geber Nahrungsmittel, Gelder und Personal in außerordentlicher Höhe aufzubringen hatten
The WFP Iraq operation in # was the largest single humanitarian aid operation in history, requiring the Programme and its donors to marshal extraordinary food, cash and human resources

Er drückte seine tiefste Ehrerbietung und größtes Lob aus und sagte: »Mönch Siddhartha, du bist in hohem Maße begabt.
Expressing deepest respect and praise, he said, “Monk Siddhartha, you are profoundly gifted.

Diese Zahlen können höher als der in jedem einzelnen Geschäftsfeld verzeichnete größte Einzelverlust sein, wenn sich ein Ereignis auf verschiedene Geschäftsfelder auswirkt.
These figures may be higher than the highest single loss recorded in each business line if an event impacts different business lines.

Und tatsächlich scheint diese Lösung einfacher zu sein, man darf nur nicht ihren größten Nachteil verschweigen: Sie beseitigt in hohem Maße Demokratie.
This solution does indeed seem more simple, but its major drawback must not be disguised either: it weakens democracy considerably.

(5) Werden neben dem Unionslogo weitere Logos abgebildet, so muss das Unionslogo in der Höhe und Breite mindestens ebenso groß sein wie das größte der anderen Logos.
5. If other logos are displayed next to the Union emblem, the Union emblem shall have at least the same size, measured in height or width, as the biggest of the other logos.

Obwohl Gold in den letzten Jahren hohe Renditen erzielt hat, besteht sein größter Vorteil für ein Portfolio darin, dass es nicht mit den meisten anderen Finanzinstrumenten korreliert ist, wie die untere Grafik zeigt.
While gold has shown strong returns over recent years, its most valuable contribution to a portfolio lies in the fact that it is not correlated with most other assets, as shown in the chart below.

Das Unternehmen ist heute eines der größten Obst-verarbeitenden Unternehmen in der Region Amazonas, das sich durch seine hohe Produktqualität und Dienstleistung auszeichnet.
The company is nowadays one of the biggest fruit processing industries in the Amazonian region and distinguishes itself through the excellence of its products and services.

Der Einsatz des WFP in Irak 2003 war der größte jemals durchgeführte humanitäre Hilfseinsatz, bei dem das Programm und seine Geber Nahrungsmittel, Gelder und Personal in außerordentlicher Höhe aufzubringen hatten.
The WFP Iraq operation in 2003 was the largest single humanitarian aid operation in history, requiring the Programme and its donors to marshal extraordinary food, cash and human resources.

Aus diesen Gründen kann damit gerechnet werden, daß Boeing, würde es die MDC-Erzeugnisse dazugewinnen, Gelegenheit hätte, im mittleren Marktsegment in den Fällen, wo es dies für angebracht hielte, die Preise ohne Gewinnspanne oder unter dem Selbstkostenpreis festzusetzen und den Einnahmeverlust in dieser Sparte mit seinen höheren Gewinnspannen in den Segmenten der kleinsten und größten Modelle zu finanzieren.
It can therefore be anticipated that, with the addition of products from MDC, Boeing would have opportunities, where it thought appropriate, to set prices at zero-profit or below-cost levels within the mid-size segment, financed by the higher margins achieved in the smallest and largest segments.

Diese Summe kann höher als die höchste Summe der in jedem einzelnen Geschäftsfeld ausgewiesenen, fünf größten Verluste sein.
This sum may be higher than the highest sum of the five largest losses recorded in each business line.

In Anbetracht der häufigen Erhöhungen und der beträchtlichen Höhe der von den größten Ratingagenturen in Rechnung gestellten Gebühren scheint der Wettbewerb zwischen den Ratingagenturen schwach entwickelt zu sein.
It appears that small CRAs and new entrants are not yet issuing a significant number of credit ratings in all asset classes and there seems to be little competition amongst CRAs, considering the frequent fee increases and the high fees charged by the largest CRAs.