in seiner Gewalt haben oor Engels

in seiner Gewalt haben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to cajole

to curl up

to explain away

to make round · to roll up · to round off · to seduce

Soortgelyke frases

jdn. in seiner Gewalt haben
to have sb. in one's grip · to have sb. in one's power

sich in der Gewalt habend
containing oneself

sich nicht mehr in der Gewalt haben
to have lost control of oneself · to lose control of oneself

sich in der Gewalt gehabt
contained oneself

sich in der Gewalt haben
to contain oneself

voorbeelde

Oder war es als Drohung gedacht, dass er sie »Immer« in seiner Gewalt haben würde?
Or had it been intended as a threat, that 'Always' he would keep a hold on her?

Nein, Rogan würde nicht schweigen, und Oliver Howard würde sie beide in seiner Gewalt haben.
No, Rogan would not remain silent and Oliver Howard would take both of them.

Wenn es Jonas tatsächlich gelingen sollte, Dane zu schnappen, würde er ihn nicht lange in seiner Gewalt haben.
If by chance Jonas managed to capture Dane, he wouldn't keep him long.

Hast du vergessen, daß Cavor sie schon bald in seiner Gewalt haben wird?
Have you forgot that Cavor will shortly have her within his grasp?

Er musste erst den Präsidenten in seiner Gewalt haben – ansonsten waren seine Überlebenschancen gleich null.
He needed his hands around the president's neck, or his chance for survival would be close to zero.

Aber als das Telefon klingelte und klingelte, wusste er, dass dieser Mistkerl sie in seiner Gewalt haben musste.
But as the phone rang and rang, he knew that son of a bitch had her.

Er mag sie ja in seiner Gewalt haben, aber er bringt seine Opfer nicht sofort um.
He might have got her, but he doesn’t kill them at once.

jdn. in seiner Gewalt haben [verb]
to have sb. in one's grip [fig.] [to hold sway over sb.]

jdn. in seiner Gewalt haben
to have sb. in one's grip [fig.] [to hold sway over sb.] [verb]

In weniger als vierundzwanzig Stunden würde er den Präsidenten in seiner Gewalt haben.
In less than twenty-four hours he would have his hands on the president.

Aber Victor Brotsky konnte Jack gar nicht in seiner Gewalt haben.
But Victor Brotsky couldn’t have Jack.

Keeley meine Mädchen in seiner Gewalt haben, dann bring ich ihn um, schwor er sich.
Keeley had his girls he would kill him, Joe vowed.

Aziz würde den Präsidenten in seiner Gewalt haben und konnte dann seine letzte und größte Forderung stellen.
Aziz would have the president, and everything would be in position for his final demand.

Lord Hethrir mußte ihn völlig in seiner Gewalt haben.
Lord Hethrir must have him completely in his power.

Gewalt {f} | jdn. in seiner Gewalt haben | jdn. in seiner Gewalt haben
power | to have sb. in one's power | to have sb. in one's grip

Bald würde er Isidris in seiner Gewalt haben.
Isidris would soon be in his grasp.

Er ist ein gefährlicher Rassewolf und will dich unbedingt in seiner Gewalt haben.
He is a dangerous pureblood and he is desperate to have you in his power.

Er benötigte lediglich das Zeichen von seinem Schoßhund, dann würde er das Graue Luder alsbald in seiner Gewalt haben.
All he needed was the signal from his pet and he’d have the Gray bitch.

Sie waren eine Art von Geld, die wenig Reiz ausübte: Niemand wollte sie länger als einen Tag in seiner Gewalt haben.
The jokers were an unattractive denomination: no one wanted to hold onto them for longer than a day.

Den Hochlord Darlin in seiner Gewalt zu haben könnte auch das Ende des Aufstands in Tear bedeuten.
The High Lord Darlin in his hands might finish the rebellion in Tear, as well.

Dieser Wahnsinnige glaubt, mit Barbara eine Verwandte des damaligen Bamberger Scharfrichters in seiner Gewalt zu haben.
This madman thinks that by seizing Barbara, he has a relative of the former Bamberg executioner in his clutches.

Einen Menschen in seiner Gewalt zu haben.
To have someone in your control.

Man glaubt nicht einfach jemandem, der behauptet, die eigene Tochter in seiner Gewalt zu haben.""
You don’t just believe someone who claims to have your daughter.’

Ihm genügte es nicht, Phillip in seiner Gewalt zu haben.
It wasn't enough that he had Phillip.

Der Fahrer würde sie in seiner Gewalt gehabt haben, ehe Jonathan Hawaii-Hemd an der Gurgel war.
The driver would have had her before Jonathan had Aloha Shirt.