sich in der Gewalt gehabt oor Engels

sich in der Gewalt gehabt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

contained oneself

Soortgelyke frases

sich in der Gewalt habend
containing oneself

sich nicht mehr in der Gewalt haben
to have lost control of oneself · to lose control of oneself

sich in der Gewalt haben
to contain oneself

voorbeelde

sich beherrschen; sich zurückhalten; sich in der Gewalt haben {vr} | sich beherrschend; sich zurückhaltend; sich in der Gewalt habend | sich beherrscht; sich zurückhalten; sich in der Gewalt gehabt | Er konnte kaum an sich halten.
to contain oneself | containing oneself | contained oneself | He could barely contain himself.

So verschlagen, wie die alte Führerin war - sie hatte sich kaum in der Gewalt gehabt.
Cunning old leader that she was, she’d barely controlled herself.

Er fühlte sich schuldig, daran bestand kein Zweifel, doch ein Mörder hätte sich sicher besser in der Gewalt gehabt.
He certainly felt guilty about something, but she thought a murderer would be more controlled than he was.

Wenn Trist ihn direkt angegriffen hätte, hätte sich Spink wahrscheinlich besser in der Gewalt gehabt.
If Trist had attacked him directly, I think Spink might have been a better master of himself.

Sie hatte sich in Westport nicht in der Gewalt gehabt und zugelassen, dass sie schwach wirkte.
She�d let things slip in Westport, made herself look weak.

Er wandte sich an den, der ihn vor wenigen Sekunden noch in seiner Gewalt gehabt hatte.
He had turned back to face the one who had kept him still just a moment before.

Von 1972 an bereitete er sich dann auf sein größtes Projekt vor, das er schon lange im Hinterkopf gehabt hatte: An Es war einmal in Amerika , basierend auf dem Buch The Hoods, der zwei Inhalte amerikanischer Kultur, Habgier und Gewalt, und deren Verbindung mit Herkunft und Freundschaft verbinden sollte, wurde zwölf Jahre lang getüftelt, bis es 1984 Premiere feierte - wieder von den ursprünglichen dreieinhalb Stunden völlig verschnitten von den Studios.
His next two films— For a Few Dollars More (1965) and The Good, the Bad and the Ugly (1966)—completed what has come to be known as the Dollars trilogy, with each film being more financially successful and more technically proficient than its predecessor.

Dennoch müssen wir Gott danken für die zahlreichen Zeugen, bekannte und unbekannte, die in jenen Stunden der Prüfung den Mut gehabt haben, unerschrocken ihren Glauben zu bekennen, die es verstanden haben, sich gegen die atheistische Willkür zu erheben, und die sich vor der Gewalt nicht gebeugt haben.
We must give thanks to God, however, for the many witnesses, known and unknown, who in those hours of tribulation had the courage to profess their faith steadfast1y, who knew how to rise above the atheist’s arbitrariness and who did not give in to force.