sich in der Gewalt von... befinden oor Engels
sich in der Gewalt von... befinden
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to be possessed
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Entschließungsantrag zur Zahlung von Lösegeld für die Freilassung von Geiseln, die sich in der Gewalt von Terrorgruppen befinden (B8-0273/2015)
Mr President, I would like to welcome the Commission's Communication, but above all I would like to congratulate Mr van den Berg on his excellent report, which I believe contains elements and measures that are essential in this task.EurLex-2 EurLex-2
Entschließungsantrag zur Zahlung von Lösegeld für die Freilassung von Geiseln, die sich in der Gewalt von Terrorgruppen befinden (B8-0273/2015) Ausschussbefassung: federführend: AFET - Mara Bizzotto.
And as much as i love you, Rommie, i need to brush up here before i can drive and chit- chat at the same timenot-set not-set
in der Erwägung, dass sich die christlichen Minderheiten im Nahen Osten aufgrund der derzeitigen Welle von Gewalt in Gefahr befinden,
That' s just not rightnot-set not-set
in der Erwägung, dass sich die christlichen Minderheiten im Nahen Osten auf Grund der derzeitigen Welle von Gewalt in Gefahr befinden,
You have to wait for the flashing Iight to come on before you can crossnot-set not-set
»Vor allem versuchen wir sie aus der Spirale von Gewalt zu lösen, in der sie sich häufig befinden.« Ach ja.
This is tortureLiterature Literature
Glaubst du, Callista befinde sich in der Gewalt von Nichtmenschen?
[ Prisoners Shouting ][ Man ]Literature Literature
Vergleichen wir die Lage des Psalmschreibers mit der der Gemeinschaften der Landarbeiter, die sich in Situationen von Gewalt befinden: welche Verse würden sie auswählen, um unsere eigene Situation auszudrücken?
I' m not pretending it wasn' t a sinCommon crawl Common crawl
12 In der Welt jedoch, in der sich die Christen befinden, obschon sie kein Teil von der Welt sind, gibt es Personen, die höher stehen und mehr Gewalt haben als wahre Christen.
It is cruel of Priest Takuan, too!jw2019 jw2019
Dennoch befinden sich derzeit vor der somalischen Küste 29 Schiffe und 699 Seeleute in der Gewalt von Piraten.
Good- bye, my lovenot-set not-set
Der Sicherheitsrat ist zutiefst besorgt über den dramatischen Zustrom von Menschen, die vor der Gewalt in Syrien fliehen; inzwischen befinden sich mehr als 587.000 syrische Flüchtlinge und weitere 65.500 palästinensische Flüchtlinge in Libanon.
I mean, the pretty fits... soft hands-- definitely a moneyed individualUN-2 UN-2
Im Stockholmer Programm(1), das im Dezember 2009 angenommen wurde, hat der Europäische Rat anerkannt, dass Personen, die besonders schutzbedürftig sind oder die sich in besonders gefährdeten Situationen befinden, wie beispielsweise Opfer von geschlechtsspezifischer Gewalt, der besonderen Unterstützung und des besonderen rechtlichen Schutzes bedürfen.
The Basque statute undertook to transfer a series of responsibilities to the Autonomous Basque Community and that has simply not been donenot-set not-set
Der Rat ist zutiefst besorgt über den dramatischen Zustrom von Menschen, die vor der Gewalt in der Arabischen Republik Syrien fliehen; inzwischen befinden sich mehr als 587.000 syrische Flüchtlinge und weitere 65.500 palästinensische Flüchtlinge in Libanon.
It`s so much nicer here since he leftUN-2 UN-2
in der Erwägung, dass die Europäische Schutzanordnung für Opfer aller Arten von Straftaten gilt, darunter Opfer von Terroranschlägen, Menschenhandel, geschlechtsspezifischer Gewalt und organisiertem Verbrechen; in der Erwägung, dass Menschen, die sich in einer prekären Situation befinden und Opfer einer Straftat geworden sind, bei der Beantragung einer Europäischen Schutzanordnung mit besonderer Rücksicht behandelt werden müssen;
Other information: (a) Provider for PFEP – Natanz, (b) Involved in Iran's nuclear programmeEurlex2019 Eurlex2019
Es seien nur indirekte Informationen, die der Pilot vom Kabinenpersonal erhalten habe, das sich womöglich in der Gewalt von Terroristen befinde.
I put up with your obsessions,I even encourage them, for one reason, they save livesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Das autoritäre Regierungssystem von China und die Han-Dominanz dürfen von den uigurischen Terroristen, von denen sich einige bereits in Guantánamo Bay befinden, nicht als Entschuldigung für die Verbreitung von Angst und Gewalt missbraucht werden, da die meisten Opfer der neuesten Gewaltakte in Wirklichkeit Han-Chinesen waren.
Whatever you may say, you' re no Hungarian. "Europarl8 Europarl8
In den derzeitigen Einsatzgebieten der VN-Missionen befinden sich Hunderttausende von Zivilpersonen, die dem Risiko von Gewalt ausgesetzt sind, und die gegenwärtig eingesetzten VN‐Truppen könnten, selbst wenn sie den Befehl dazu erhielten, nur einen Bruchteil dieser Menschen beschützen.
The mayor came by and this old man who wrapped them upUN-2 UN-2
In den derzeitigen Einsatzgebieten der VN-Missionen befinden sich Hunderttausende von Zivilpersonen, die dem Risiko von Gewalt ausgesetzt sind, und die gegenwärtig eingesetzten VN-Truppen könnten, selbst wenn sie den Befehl dazu erhielten, nur einen Bruchteil dieser Menschen beschützen
You are a truly ugly man!MultiUn MultiUn
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt, da die Europäische Union eine Reihe von Verhandlungen, insbesondere mit Kolumbien, führt und sich einige Personen - darunter eine Kandidatin unserer politischen Familie, aber auch andere - in der Gewalt der Terroristen befinden, betrachten wir die Erweiterung von Listen, die keinerlei positive Effekte, sondern vielmehr negative Auswirkungen auf die Verhandlungen haben werden, für unser Parlament nicht als empfehlenswert.
The resources devoted to promotion should also be reported and, as far as possible, should be at least # % of those devoted to the development and revision of product groupsEuroparl8 Europarl8
fordert die Kommission auf, einen Vorschlag für einen Verhaltenskodex für die Beamtinnen und Beamten der EU-Institutionen und Organe zu erlassen, insbesondere wenn sich diese auf Dienstreise in Drittländern befinden, in dem der Kauf sexueller Dienstleistungen sowie andere Formen von sexueller Ausbeutung und geschlechtsbezogene Gewalt eindeutig missbilligt und verbindliche Sanktionen vorgesehen werden;
Take him insidenot-set not-set
Wo war die Europäische Kommission von Herrn Prodi, als sich europäische Bürger in der Gewalt terroristischer Verbrecher befanden – wo sie sich teilweise noch befinden – und deren Erpressungs- und Killermethoden, Drohungen und grausamen Vorgehensweisen ausgeliefert waren?
Just hand me the strips.I need to get this bleeding stoppedEuroparl8 Europarl8
in der Erwägung, dass Dschibuti derzeit über 15 000 Flüchtlingen aus Somalia und Eritrea und rund 8 000 weiteren Flüchtlingen aus dem Jemen Aufenthalt gewährt; in der Erwägung, dass Frauen und Mädchen in Flüchtlingslagern von geschlechtsspezifischer Gewalt bedroht sind; in der Erwägung, dass die Kommission Hilfe leistet, etwa in Gestalt lebensrettender Dienstleistungen, und den Gemeinwesen, in deren Gebiet sich Flüchtlingslager befinden, Finanzhilfe gewährt;
Good evening, ladies and gentlemen... and I use that term looselyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die folgenden Kategorien schutzbedürftiger Flüchtlingsgruppen gelten in jedem Fall als gemeinsame jährliche EU-Prioritäten, unabhängig von jährlichen Prioritäten bezüglich geografischer Regionen und Staatsangehörigkeiten: – Kinder und Frauen, denen insbesondere psychische, physische oder sexuelle Gewalt oder Ausbeutung droht; – unbegleitete Minderjährige, deren Neuansiedlung im Interesse ihres Wohls ist, in Übereinstimmung mit der Charta der Grundrechte der Europäischen Union und dem Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes; – Personen, die umfangreiche medizinische Betreuung benötigen oder die sich in einem Zustand befinden, der nur nach einer Neuansiedlung behandelt werden kann; – Überlebende von Gewalt und Folter; – Personen, die aus rechtlichen oder Schutzgründen dringend neu angesiedelt werden müssen (Kategorie „urgent and emergency“).
He hopes you' il go riding with him today as arrangednot-set not-set
An diesem heutigen Tag, an dem sich alle freuen, an einem Tag, der von so vielen Aufrufen zu Frieden und Brüderlichkeit erfüllt ist, werden die Bitte und das Flehen der Völker, die sich in Situationen besorgniserregender ethnischer und politischer Gewalt befinden und sich nach Freiheit und Eintracht sehnen, umso drängender und eindringlicher.
I mean, there was hair in it and maybe a piece of papervatican.va vatican.va
120 sinne gevind in 117 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.