sich in die Brust werfen oor Engels

sich in die Brust werfen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

puff oneself up

to be puffed up with pride

to throw out one's chest

to be arrogant · to bend backwards · to get cocky · to hold one's head high · to throw one's chest out · to throw out the chest · to throw the head back · to warp

voorbeelde

Sie durfte sich in die Brust werfen und mit irgendwelchen Namen angeben, aber niemand sonst.
She was allowed to brag and name-drop, but no one else was.

sich in die Brust werfen
to puff oneself up [verb] [idiom]

sich in die Brust werfen [verb] [idiom]
to puff oneself up

Ein wenig früh am Tag für betrunkenes Sich-in-die-Brust-Werfen; es wäre noch ziemlich ruhig dort.
It was a little early in the day for drunken chest-beating; the place would likely be quiet.

Ich wollte auch nicht, dass meine Eltern sich in die Brust werfen nach dem Motto: Wir haben es dir ja gleich gesagt.
I also didn’t want my parents to gloat and say We told you so.

« Der Wirt versuchte, sich in die Brust zu werfen, was zu einer grotesken Verrenkung führte.
The landlord tried to throw out his chest, resulting in a grotesque contortion.

Und nun kehren die französischen Generäle aus London zurück und werfen sich schon wieder in die Brust.
And here now were the French generals back from London throwing their chests out again.

Wer sich mit gemessenem Anstand in die Brust zu werfen weiß, der wird als Herr behandelt.
A person who can throw his chest out is treated like a gentleman.

Die Korruption, der Stimmenkauf, die nach internationalem Prestige dürstenden Fußball-Bosse, die sich mit Medaillen und Auszeichnungen dekoriert in die Brust werfen – all das ist nicht anders zu erwarten.
The corruption, the vote-buying, the absurd thirst of soccer bosses for international prestige, the puffed-out chests festooned with medals and decorations – all of that is par for the course.

Er späht aus dem Küchenfenster und versucht, sich nicht allzu sehr vor Stolz in die Brust zu werfen.
He peered out of the kitchen window and tried not to preen.

Halten Sie Ihren Rücken gerade, werfen Sie sich in die Brust, ziehen Sie das Kinn an, und halten Sie den Kopf hoch.
Straighten your back, throw your chest out, pull in your chin, and hold your head high.

Kroaten vergnügten sich, Kinder in die Flammen zu werfen — Pappenheims Wallonen, Säuglinge an den Brüsten ihrer Mütter zu spießen.“
The Croats amused themselves with throwing children into the flames; Pappenheim’s Walloons with stabbing infants at the mother’s breast.”

Aber es war seine breite, männliche Brust, die in ihr den Wunsch weckte, sich ihm in die Arme zu werfen.
But it was his broad, masculine chest that really made her want to throw herself into his arms.

Wie um nicht umzusinken, hält er sich an den Werktisch, zu dem er hingeschwankt war, an, und starrt vor sich hin. Matt und verzweiflungsvoll sieht er sich um: sein Blick fällt durch das Fenster auf Pogners Haus; er hinkt mühsam an dasselbe heran, und, nach dem gegenüberliegenden Fenster ausspähend, versucht er sich in die Brust zu werfen, als ihm sogleich Ritter Walther einfällt.
He hobbles around, holding on to the workbench as if to avoid toppling over. Then pausing, he looks through the window at Pogner's house opposite; makes gestures of wrath and jealousy; strikes his hand on his forehead. At last he turns back to the work-bench and his eyes fall on the paper which Sachs has left lying there.

Und Potocki hätte nie wieder zur Augenweide der Edeldamen und zum neidischen Ärger der andern Junker seinen kaukasischen Sechstausend-Gulden-Gaul kurbettieren lassen können, nie wieder hätte er sich im Reichstag prahlerisch in die Brust werfen, nie wieder den Senatoren üppige Mähler auftischen können, wäre ihm nicht die russische Geistlichkeit von Polonnoje rettend zu Hilfe gekommen.
And Pototzky would never more have pranced on his six-thousand ducat horse from the Kabardei, attracting the glances of distinguished ladies and the envy of the nobility; he would never more have made a figure in the Diet, by giving costly feasts to the senators--if the Russian priests who were in the little town had not saved him.

Der Verkauf einer Dependance einer Universität oder eines Museums an einen Golfstaat, der Bau eines weiteren gigantischen Stadions in China oder ein Vermögen mit Gefälligkeiten für Russland oder Katar bei der Vergabe von Fußballveranstaltungen zu verdienen ist progressiv, antirassistisch und ein Triumph der globalen Brüderlichkeit und internationalem Prestige dürstenden Fußball-Bosse, die sich mit Medaillen und Auszeichnungen dekoriert in die Brust werfen – all das ist nicht anders zu erwarten.
Selling the franchise of a university or a museum to a Gulf state, building yet another enormous stadium in China, or making a fortune out of soccer favors to Russia or Qatar is progressive, anti-racist, and a triumph of global fraternity and universal values. This is the most irritating aspect of Blatter’s FIFA.

Ich kann mir sogar denken, dass sie in ihrem Wesen eine Zeitlang geschwankt hat, ob sie sich Dir an die Brust werfen soll oder den Gegnern, offenbar hast Du damals etwas versäumt und sie zurückgestossen, Ihr wäret aber, wenn es eben möglich gewesen wäre, ein prachtvolles Paar an Eintracht geworden.
I can even imagine that she may, in her inmost being, have wavered for some time as to whether she should fling herself into your arms or into those of the adversaries; and it is obvious that at that time there was something you failed to do and that you rebuffed her, but if it had been possible, the two of you would have become a magnificently harmonious pair.

Es ist, als ob dieser Arier den Drang in sich fühlte, das, was in seinem dunklen Innern sich bewegt, hinaus auf die Umgebung zu werfen, und als ob dann wieder die großen Naturerscheinungen — der Lichthimmel, die Wolke, das Feuer usw. — auf diesen selben, von innen nach außen gesendeten Strahlen den umgekehrten Weg zurücklegten, in des Menschen Brust hineindrängten und ihm zuraunten: ja, Freund, wir sind das selbe wie du!
It seems, as if these Aryans felt the inner urge, to project what moved deep inside them on that what surrounded them, and as if in turn the great natural phenomena — the heavenly lights, the clouds, the fire etc. — returned on the same beams that radiated from the inside to the outside, entered the human bosom and whispered: yes, my friend, you and I are the same!

Und die Streitwagen werden vom Feuer verzehrt, wenn sich das Wort des Herrn an uns erfüllt, der sagt: „Ich bin gekommen, um Feuer auf die Erde zu werfen und ich wünschte, es würde schon brennen!“ Jene waren schon von diesem Feuer in Brand versetzt, die sagten: „Brannte uns nicht das Herz in der Brust, als er uns den Sinn der Schrift erschloss?“
And the chariots are consumed by fire when the word of the Lord is fulfilled in us, as he says, "I came to send fire on the earth, and how I wish that it be set ablaze!" Those persons already revealed themselves to burn in that fire who said, "Was not our heart burning within us when he opened the Scripture for us?"

Und die Streitwagen werden vom Feuer verzehrt, wenn sich das Wort des Herrn an uns erfüllt, der sagt: „Ich bin gekommen, um Feuer auf die Erde zu werfen und ich wünschte, es würde schon brennen!“ Jene waren schon von diesem Feuer in Brand versetzt, die sagten: „Brannte uns nicht das Herz in der Brust, als er uns den Sinn der Schrift erschloss?“
The horse, of course, is hamstrung when the body is humbled by fastings and vigils and by every pain of self-denial. And the chariots are consumed by fire when the word of the Lord is fulfilled in us, as he says, "I came to send fire on the earth, and how I wish that it be set ablaze!"