intersexuelle Menschen oor Engels

intersexuelle Menschen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

intersex people

naamwoord

voorbeelde

intersexuelle Menschen {pl}
intersex people [noun] [biol.]

intersexuelle Menschen {pl} [noun] [biol.]
intersex people

(Intersexuelle Menschen identifizieren sich möglicherweise auch als Transgender.)
(Intersex individuals may also consider themselves transgender.)

Zwischengeschlechtliche {pl} [nicht fachspr.; Eigenbezeichnung intersexueller Menschen]
intersexuals [noun] [biol.] [med.] [sociol.]

Zwischengeschlechtliche {pl} [nicht fachspr.; Eigenbezeichnung intersexueller Menschen] [noun] [biol.] [med.] [sociol.]
intersexuals

Auf welche Weise beabsichtigt der Rat, die Verletzungen der Menschenrechte von intersexuellen Menschen zu thematisieren und dafür zu sorgen, dass diese Menschen entpathologisiert werden?
How does the Council intend to address the human rights violations of intersex people, and ensure their depathologisation?

Und sehr oft habe ich mit intersexuellen Menschen gearbeitet, deren Geschlecht atypisch ist -- also Menschen, die nicht die durchschnittlichen männlichen oder weiblichen Körpertypen aufweisen.
And a lot of what I've worked on is people who have atypical sex -- so people who don't have the standard male or the standard female body types.

Auf welche Weise beabsichtigt die Kommission, die Verletzungen der Menschenrechte von intersexuellen Menschen zu thematisieren und dafür zu sorgen, dass diese Menschen entpathologisiert werden?
How does the Commission intend to address the human rights violations of intersex people, and ensure their depathologisation?

Wie wird die Kommission der geschlechterspezifischen Diskriminierung in den Verträgen Rechnung tragen, um Maßnahmen gegen die Diskriminierung trans‐ und intersexueller Menschen in der EU auszuarbeiten?
How will the Commission use the ground of sex in the Treaties to design policies pertaining to the discrimination transgender and intersex people face in the EU?

Intersexuelle Menschen, die früher „Hermaphroditen” genannt wurden (ein Begriff, der heute als abwertend und überholt gilt), gibt es zwar viele, sie werden jedoch häufig missverstanden.
Once called “hermaphrodites” (a term now considered pejorative and outdated), intersex people are not rare, but they are widely misunderstood.

Die Gemeinschaft der transsexuellen and intersexuellen Menschen steht noch immer vor großen Herausforderung und eine gleichgestellte Ehe, verbessert in den meisten Fällen ihr Leben nicht stark.
The transgender and intersex communities still face staggering challenges and equal marriage, in most cases, does not improve their lives by much.

Genauere Informationen zur Geschlechtsidentität enthält der 2011 herausgegebene Bericht „Diskriminierung von trans- und intersexuellen Menschen aufgrund des Geschlechts, der Geschlechtsidentität und des Geschlechtsausdrucks“ des Europäischen Netzwerks von Rechtsexperten im Bereich der Nichtdiskriminierung.
For more information about gender identity see the 2011 report “Discrimination on the grounds of sex, gender identity and gender expression”, by the European network of legal experts in the non- discrimination field.

In den Gebieten, in denen ISIL und andere terroristische und gewalttätige extremistische Gruppen derzeit aktiv sind, werden offenbar bestimmte Religionsgemeinschaften sowie Frauen, Kinder, politische Aktivisten, Journalisten, Menschenrechtsverteidiger und lesbische, schwule, bisexuelle, Transgender- und intersexuelle Menschen systematisch angegriffen, entführt, vertrieben und ermordet.
In areas where ISIL and other terrorist and violent extremist groups currently operate, it appears that religious communities, and women, children, political activists, journalists, human rights defenders and members of the lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex community are being systematically targeted, abducted, displaced and murdered.

Die Kommission sorgt außerdem für eine weite Verbreitung der Ergebnisse der Studie „Diskriminierung von trans‐ und intersexuellen Menschen aufgrund des Geschlechts, der Geschlechtsidentität und des Geschlechtsausdrucks“, und zwar sowohl intern als auch bei Angehörigen der Rechtsberufe, in der Zivilgesellschaft und in den Mitgliedstaaten.
In addition, the Commission is widely disseminating the results of the study ‘Discrimination against trans and intersex people on the grounds of sex, gender identity and gender expression’ both internally and amongst legal practitioners, civil society and Member States.

In ihren Antworten auf die schriftlichen Anfragen E-002442/2011 und E-000716/2012 verweist die Kommission auf die laufende Untersuchung für einen neuen Bericht, „Trans‐ und intersexuelle Menschen: Diskriminierung von trans‐ und intersexuelle Menschen aufgrund des Geschlechts, der Geschlechtsidentität und des Geschlechtsausdrucks“.
In its answers to Written Questions E-002442/2011 and E-000716/2012, the Commission kindly referred to the ongoing research for a new report, ‘Trans and intersex people: Discrimination on the grounds of sex, gender identity and gender expression’.

Die Menschenrechtsorganisationen kommen zu dem Ergebnis, dass die Angst vor Misshandlungen SexarbeiterInnen, DrogenkonsumentInnen sowie lesbische, schwule, bisexuelle, transsexuelle und intersexuelle (LGBTI) Menschen davon abhält, HIV-Vorsorgemaßnahmen und Behandlungsmöglichkeiten in Anspruch zu nehmen.
The organizations found that the fear of abuse is driving sex workers, people who use drugs, and lesbian, gay, bisexual, transgender, and intersex (LGBTI) people away from prevention and treatment services.

Im Rahmen der Komponente Gesundheit unterstützt der ESF+ die Gesundheitsförderung (einschließlich der Förderung der psychischen Gesundheit) und Krankheitsprävention, trägt zur Leistungsfähigkeit, Zugänglichkeit, Diskriminierungsfreiheit und Resilienz der Gesundheitssysteme und einer sichereren Gesundheitsversorgung bei, baut Ungleichheiten im Gesundheitswesen ab, setzt der Pathologisierung stigmatisierter Gruppen, einschließlich Menschen mit geistigen Behinderungen und Intelligenzminderung und transsexuellen und intersexuellen Menschen, ein Ende, schützt die Menschen, die in der Union leben, vor grenzübergreifenden Gesundheitsgefahren und unterstützt das Unionsrecht im Gesundheitsbereich.
Under the Health strand, the ESF+ shall support health (including mental health) promotion and disease prevention, contribute to effectiveness, accessibility, non-discrimination and resilience of health systems, make healthcare safer, reduce health inequalities, end the pathologisation of stigmatised groups, including persons with mental or intellectual disabilities, transsexual and intersex people, protect people living in the Union from cross-border health threats, and support Union health legislation.

1. Ist Art. 4 der Richtlinie 2011/95 im Licht von Art. 1 der Charta dahin auszulegen, dass ihm nicht entgegensteht, wenn in Bezug auf Asylbewerber, die zur Gruppe der lesbischen, schwulen, bisexuellen, transsexuellen und intersexuellen Menschen (LGBTI) gehören, forensische psychologische Gutachten eingeholt und berücksichtigt werden, die auf einem projektiven Persönlichkeitstest beruhen und bei deren Ausführung keine Fragen zu den sexuellen Gewohnheiten des Asylbewerbers gestellt werden und dieser keiner körperlichen Untersuchung unterzogen wird?
‘(1) In the light of Article 1 of the [Charter], must Article 4 of Directive [2011/95] be interpreted as not precluding a forensic psychologist’s expert opinion based on projective personality tests from being sought and evaluated, in relation to [Lesbian, Gay, Bisexual, Transsexual and Intersexed (“LGBTI”)] applicants for asylum, when, in order to formulate that opinion, no questions are asked about the sexual habits of the applicant for asylum and that applicant is not subject to a physical examination?

Insgesamt besitzen schätzungsweise bis zu zwei Prozent der Menschen sogenannte intersexuelle Anlagen.
Overall, so-called intersex conditions of one sort or another may affect as much as 2 per cent of the population.

Die Kommission verurteilt jede Form von Diskriminierung, Gewalt und Hass gegen lesbische, schwule, bisexuelle, Transgender-, nichtbinäre, intersexuelle und queere (LGBTIQ) Menschen und Aktivisten.
The Commission condemns any form of discrimination, violence and hatred against lesbian, gay, bisexual, trans, non-binary, intersex and queer (LGBTIQ) persons and activists.

nimmt zur Kenntnis, dass derzeit die Prioritäten der EU für die 22. Tagung des UNHRC bestätigt werden; begrüßt es, dass die EU dabei der Lage in Syrien, Birma/Myanmar, der Demokratischen Volksrepublik Korea und Mali sowie der Unterstützung für die Verlängerung des Mandats des Sonderberichterstatters für die Menschenrechtslage im Iran besonderes Gewicht beimisst; befürwortet auch, dass ein Schwerpunkt auf thematische Fragen gelegt wird, wie etwa die Gedanken-, Religions- und Weltanschauungsfreiheit, die Abschaffung der Todesstrafe, die Rechte des Kindes, Wirtschaft und Menschenrechte, Gewalt gegen Frauen und die Rechte von Lesben, Schwulen, Bisexuellen, Transgender-Personen und intersexuellen Menschen (LGBTI);
Takes note of the ongoing process of confirming EU priorities for the 22nd session of the UNHRC; welcomes the focus given by the EU to the situation in Syria, Burma/Myanmar, the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) and Mali, as well as its support for the extension of the mandate of the Special Rapporteur on the human rights situation in Iran; also endorses the focus on thematic issues such as freedom of thought, religion and belief, the abolition of the death penalty, the rights of the child, business and human rights, violence against women and LGBTI rights;

In Indien wurden Hijra und Transgender-Menschen, Eunuchen sowie Intersexuelle vom Obersten Gerichtshof im April 2014 als drittes Geschlecht anerkannt.
In India, the Supreme Court in April 2014 recognized hijras, transgenders, eunuchs, and intersex people as a 'third gender' in law.

Hijra ist eine weibliche Geschlechtsidentität, die einige Menschen annehmen, die männlich oder intersexuell geboren wurden und ist in vielen Ländern auch unter dem Begriff Transgender bekannt.
Hijra is a feminine gender identity that some people who are born male or intersex adopt, often labeled as transgender by the West.

Wunderschöne intersexuelle Menschen und Hijras (transsexuelle Frauen) versammeln sich zum Protest gegen Diskriminierung in Indien.
Beautiful // Intersex activists and hijras (trans women) gather to protest against discrimination in India.