Intersexueller oor Engels

Intersexueller

Person mit nicht eindeutig männlichen oder weiblichen Geschlechtsmerkmalen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

intersexual

naamwoord

Person mit nicht eindeutig männlichen oder weiblichen Geschlechtsmerkmalen.

Person with sex characteristics that are neither clearly male nor female.

Änderungen der Geschlechtsidentität sind auch bei intersexuellen Patienten sehr selten.
Gender identity change in intersexual patients is rare.

intersex

naamwoord

individual

gesamter Text ohne die Worte „die Intersexuelle und Transgender-Personen einschließt“
Text as a whole without the words: ‘inclusive of transgender and intersex people’

hermaphrodite

adjektief

Person mit nicht eindeutig männlichen oder weiblichen Geschlechtsmerkmalen.

Person with sex characteristics that are neither clearly male nor female.

Soortgelyke frases

intersexuelle Menschen
intersex people

intersexuell
intersex · intersexual

intersexuelle Person
intersex

intersexuelle Kinder
intersex children

Intersexuelle
intersex · intersexual · intersexuals

voorbeelde

Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000132/2018) von Claude Moraes im Namen des LIBE-Ausschusses an den Rat: Die Rechte intersexueller Personen (B8-0007/2019) Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000133/2018) von Claude Moraes im Namen des LIBE-Ausschusses an die Kommission: Die Rechte intersexueller Personen (B8-0008/2019) Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000006/2019) von Malin Björk im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Tanja Fajon und Daniele Viotti im Namen der S&D-Fraktion, Sophia in 't Veld im Namen der ALDE-Fraktion, Roberta Metsola und Sirpa Pietikäinen im Namen der PPE-Fraktion und Terry Reintke im Namen der Verts/ALE-Fraktion an die Kommission: Zukunft der Liste von Maßnahmen zur Förderung der Gleichstellung von LGBTI‐Personen (2019-2023) (B8-0014/2019) Claude Moraes, Anna Maria Corazza Bildt, Malin Björk, Daniele Viotti, Sophia in 't Veld und Terry Reintke erläutern die Anfragen.
Question for oral answer (O-000132/2018) by Claude Moraes, on behalf of the LIBE Committee, to the Council: The rights of intersex people (B8-0007/2019) Question for oral answer (O-000133/2018) by Claude Moraes, on behalf of the LIBE Committee, to the Commission: The rights of intersex people (B8-0008/2019) Question for oral answer (O-000006/2019) by Malin Björk on behalf of the GUE/NGL Group, Tanja Fajon and Daniele Viotti, on behalf of the S&D Group, Sophia in 't Veld, on behalf of the ALDE Group, Roberta Metsola and Sirpa Pietikäinen, on behalf of the PPE Group and Terry Reintke, on behalf of the Verts/ALE Group, to the Commission: The future of the LGBTI List of Actions (2019-2023) (B8-0014/2019) Claude Moraes, Anna Maria Corazza Bildt, Malin Björk, Daniele Viotti, Sophia in 't Veld and Terry Reintke moved the questions.

begrüßt, dass einige afrikanische Länder, darunter die Kapverden, die Zentralafrikanische Republik, Gabun, Guinea-Bissau, Malawi, Mauritius, Ruanda, São Tomé und Príncipe, Südafrika und Swasiland, zum Ausdruck gebracht haben, dass sie gegen eine Kriminalisierung der Homosexualität eintreten, den Zugang zu medizinischer Versorgung für Lesben, Schwule, Bisexuelle, Intersexuelle und Transgender-Personen gewährleistet oder sich zur Entkriminalisierung der Homosexualität verpflichtet haben;
Welcomes the fact that some African countries, including Cape Verde, the Central African Republic, Gabon, Guinea-Bissau, Malawi, Mauritius, Rwanda, São Tomé and Principe, South Africa and Swaziland have made known their opposition to the criminalisation of homosexuality, have ensured access to healthcare for LGBTI people or have pledged to decriminalise homosexuality;

Wir wissen jetzt, dass Geschlecht kompliziert genug ist, dass wir zugeben müssen, dass die Natur für uns keine Linie zwischen männlich und weiblich zieht, oder zwischen männlich und intersexuell und weiblich und intersexuell; tastächlich sind wir es, die diese Trennlinie als natürlich vorgeben.
In fact, we now know that sex is complicated enough that we have to admit: Nature doesn't draw the line for us between male and female, or between male and intersex and female and intersex; we actually draw that line on nature.

Die EU ist nach wie vor fest entschlossen, alle Formen von Diskriminierung zu bekämpfen und setzt sich für die uneingeschränkte Ausübung der Menschenrechte durch lesbische, schwule, bisexuelle, Transgender/transsexuelle und intersexuelle Personen (LGBTI) in den vielen Ländern, in denen diese Rechte nach wie vor infrage gestellt werden, ein.
The EU remains fully committed to fighting all forms of discrimination and defending the full enjoyment of human rights by lesbian, gay, bisexual, transgender/transsexual and intersex (LGBTI) persons, in the many countries where these rights continue to be challenged.

Die Ergebnisse werden in einer Tabelle als mittlere Konzentrationen ± Standardabweichung für männliche, weibliche, intersexuelle und nicht differenzierte Fische getrennt dargestellt.
Results should be reported in tables as concentration means ± SD for males, females, intersex and undifferentiated separately.

Die Kommission bekräftigt ihre Entschlossenheit, Vorurteile und Übergriffe gegen Lesben, Schwule, Transsexuelle und Intersexuelle (LGBTI(1)) sowie deren Diskriminierung im Rahmen der ihr durch die Verträge übertragenen Befugnisse zu bekämpfen.
The Commission reiterates its commitment to combat prejudice, victimisation and discrimination against LGBTI(1) people within the limit of the powers conferred on it by the Treaties.

Die Kommission sorgt außerdem für eine weite Verbreitung der Ergebnisse der Studie „Diskriminierung von trans‐ und intersexuellen Menschen aufgrund des Geschlechts, der Geschlechtsidentität und des Geschlechtsausdrucks“, und zwar sowohl intern als auch bei Angehörigen der Rechtsberufe, in der Zivilgesellschaft und in den Mitgliedstaaten.
In addition, the Commission is widely disseminating the results of the study ‘Discrimination against trans and intersex people on the grounds of sex, gender identity and gender expression’ both internally and amongst legal practitioners, civil society and Member States.

in der Erwägung, dass in Nigeria mit dem Gesetz über das Verbot gleichgeschlechtlicher Eheschließungen versucht wird, die Registrierung, Tätigkeit oder Aufrechterhaltung bestimmter Organisationen und die Veranstaltung von Treffen oder Umzügen dieser Organisationen zu verhindern und Aktivitäten für ungesetzlich zu erklären, die eindeutig Teil der Privatsphäre sind; in der Erwägung, dass die Debatten über dieses Gesetz zu einer Zunahme der Spannungen und Drohungen gegen Lesben, Schwule, Bisexuelle, Intersexuelle und Transgender-Personen beigetragen haben;
whereas in Nigeria, the ‘Same-Sex Marriage Prohibition Bill’ seeks to criminalise the registration, operation and sustenance of certain organisations and their meetings or processions, and outlaws activities that fall strictly within the bounds of private life; whereas discussions of this Bill have contributed to increased tensions and threats against LGBTI people;

Entschließung des Europäischen Parlaments zur Gewalt gegen lesbische Frauen und zu den Rechten von Lesben, Schwulen, Bisexuellen, Intersexuellen und Transgender-Personen in Afrika
European Parliament resolution on violence against lesbian women and the rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons in Africa

in der Erwägung, dass in Südafrika so genannte „Vergewaltigungen zur Besserung“ von Lesben und Transgender-Frauen in unvermindertem Umfang fortgeführt werden; in der Erwägung, dass durch die laufenden Diskussionen über den verfassungsmäßigen Schutz von Personen, die aufgrund ihrer sexuellen Orientierung schikaniert werden, die Gewalt gegen Lesben, Schwule, Bisexuelle, Intersexuelle und Transgender-Personen angefacht wird; in der Erwägung, dass der schwule Aktivist Thapelo Makutle kürzlich gefoltert und ermordet wurde, dass die 22 Jahre alte Lesbe Phumeza Nkolonzi wegen ihrer sexuellen Ausrichtung einen Kopfschuss erhalten hat und dass Neil Daniels Messerstiche und Verstümmelungen beigebracht wurden und er schließlich bei lebendigem Leibe verbrannt wurde, weil er schwul war;
whereas in South Africa, so-called ‘corrective’ rapes of lesbian and transgender women continue unabated; whereas ongoing debates about the constitutional protection of persons victimised because of their sexual orientation are fuelling violence against LGBTI people; whereas gay activist Thapelo Makutle was recently tortured and killed, 22-year-old lesbian Phumeza Nkolonzi was shot in the head because of her sexual orientation, and Neil Daniels was stabbed, mutilated, and burnt alive because he was gay;

Die Figur der Lauren Cooper (gespielt von Bailey De Young) in der amerikanischen Fernsehserie Faking It ist intersexuell.
The character, Lauren Cooper, played by Bailey De Young, was the first intersex series regular on American television.

unter Hinweis auf den im Mai 2015 veröffentlichten Bericht der FRA mit dem Titel „The fundamental rights situation of intersex people“ (Lage der Grundrechte von intersexuellen Personen),
having regard to the FRA report entitled ‘The fundamental rights situation of intersex people’, published in May 2015,

verurteilt nachdrücklich, dass chirurgische Eingriffe an intersexuellen Kleinkindern zur genitalen „Normalisierung“ weit verbreitet sind, obwohl diese medizinisch nicht notwendig sind; begrüßt in dieser Hinsicht das maltesische Gesetz zu Geschlechtsidentität, Geschlechtsexpression und Geschlechtsmerkmalen vom April 2015, in dem chirurgische Eingriffe an intersexuellen Kleinkindern untersagt werden und der Grundsatz der Selbstbestimmung für intersexuelle Personen gestärkt wird; fordert die anderen Mitgliedstaaten auf, dem Beispiel Maltas zu folgen;
Strongly regrets that genital ‘normalisation’ surgery of intersex infants is widespread, despite not being medically necessary; welcomes, in this regard, the Maltese Gender Identity, Gender Expression and Sex Characteristics Act of April 2015, which bans such surgery on intersex infants and reinforces the principle of self-determination for intersex people, and calls on other states to follow the Maltese example;

Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Anfrage zur mündlichen Beantwortung O-000133/2018 an die Kommission Artikel 128 der Geschäftsordnung Claude Moraes im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres Betrifft: Die Rechte intersexueller Personen Intersexuelle Personen sind in der Europäischen Union in mehrfacher Hinsicht Gewalt und Diskriminierung ausgesetzt, und diese Menschenrechtsverletzungen bleiben der breiten Öffentlichkeit und den politischen Entscheidungsträgern weitgehend verborgen.
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Question for oral answer O-000133/2018 to the Commission Rule 128 Claude Moraes on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Subject: The rights of intersex people Intersex people are exposed to multiple instances of violence and discrimination in the European Union and these human rights violations remain widely unknown to the general public and policymakers.

Im Juni 2013 verabschiedete die EU Leitlinien zur Förderung und zum Schutz der Ausübung aller Menschenrechte durch Lesben, Schwule, Bisexuelle, Transgender-Personen und Intersexuelle, um Orientierungshilfen für das auswärtige Handeln der EU in diesem Bereich zu bieten.
In June 2013, the EU adopted guidelines for the promotion and protection of the enjoyment of all human rights by LGBTI people to provide guidance for the EU’s external actions in this field.

Gesamter Text ohne die Worte „darunter lesbische, schwule, bi-, trans- und intersexuelle Personen“
Text as a whole excluding the words: ‘including LGBTI people’

- Lesben, Schwule, Bisexuelle, Transgender-Personen und Intersexuelle (LBGTI)
- Lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons

In den Leitlinien für die Förderung und den Schutz der Ausübung aller Menschenrechte durch lesbische, schwule, bi-, trans- und intersexuelle (LGBTI-)Personen, die im Jahr 2013 vom Rat der Europäischen Union angenommen wurden, sind die Maßnahmen aufgeführt, die von der EU getroffen werden müssen, um die Gleichstellung von LGBTI-Personen in Drittländern zu fördern.
The Guidelines to promote and protect the enjoyment of all human rights by Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex (LGBTI) persons which were adopted in 2013 by the Council of the European Union list the actions to be undertaken by the EU to advance LGBTI equality in third countries.

Lesben, Schwule, Bisexuelle, Transgender und Intersexuelle
Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender/Transsexual and Intersexed

unter Hinweis auf seine frühere Entschließung vom 5. Juli 2012 zur Gewalt gegen lesbische Frauen und zu den Rechten von Lesben, Schwulen, Bisexuellen, Intersexuellen und Transgender-Personen in Afrika (1), auf seinen Standpunkt vom 13. Juni 2013 zu dem Entwurf eines Beschlusses des Rates über den Abschluss des Abkommens zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, unterzeichnet in Cotonou am 23. Juni 2000 und erstmals geändert in Luxemburg am 25. Juni 2005 (2) und auf seine Entschließung vom 11. Dezember 2013 zu dem Jahresbericht über Menschenrechte und Demokratie in der Welt 2012 und die Politik der Europäischen Union in diesem Bereich (3),
having regard to its previous resolution of 5 July 2012 on violence against lesbian women and the rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons in Africa (1), to its position of 13 June 2013 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (2), and to its resolution of 11 December 2013 on the Annual Report on Human Rights and Democracy in the World 2012 and the European Union’s policy on the matter (3),

Es wurden einige Schritte unternommen, um die gesetzliche Anerkennung der Rechte von lesbischen, schwulen, bi-, trans- und intersexuellen Personen zu verbessern.
Some steps were taken to improve the legal recognition of the rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex persons.

Im Dezember 2015 veröffentlichte die Kommission eine Liste von Maßnahmen zur Verbesserung der Gleichstellung von Lesben, Schwulen, Bisexuellen, Transsexuellen und Intersexuellen (LGBTI) 12 .
In December 2015 the Commission published a list of actions to advance LGBTI equality. 12

Was ist der Unterschied zwischen intrasexuellem und intersexuellem Wettbewerb?
What is the difference between intrasexual and intersexual competition?

Aus der zweiten LGBTI-Erhebung der Agentur für Grundrechte geht hervor, das von den Befragten in der EU in den letzten zwölf Monaten 14 % der lesbischen Frauen, 8 % der bisexuellen Frauen, 6 % der bisexuellen Männer, 10 % der schwulen Männer, 20 % der intersexuellen Personen und 21 % der Transgender-Personen bei dem Versuch, Wohnraum zu mieten oder zu kaufen, Diskriminierung erlebt haben[52].
According to the Fundamental Rights Agency LGBTI Survey II, of EU respondents, 14% of lesbian women, 8% of bisexual women, 6% of bisexual men, 10% of gay men, 20% of intersex people and 21% of trans people experienced discrimination when trying to rent or buy housing in the last 12 months[52].

Das gleiche gilt für gewaltsame Übergriffe gegen Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender-Personen und Intersexuelle (LGBTI).
The same applies to violent incidents against the lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) community.