intime Einzelheiten oor Engels

intime Einzelheiten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

intimate details

voorbeelde

Ich musste immerhin allerlei intime Einzelheiten von ihnen erfahren.« »Mussten Sie so was mit vielen Frauen machen?
'You had to do that kind of thing with many women?'

Er vertraute ihm einige intime Einzelheiten über sein Leben an, damit Marwân als alter Freund auftreten konnte.
He told him some intimate details of his life so that Marwan would seem like an old friend.

Sie verrieten sich die intimsten Einzelheiten.
They'd told each other the most intimate details.

“Liebes Bruderherz, du erwartest doch nicht etwa eine Antwort mit intimen Einzelheiten?”
"""My dear brother, surely you don't expect me to reveal such intimate details?"""

Es hatte sie angewidert, andererseits aber auch erregt, und sie hatte die intimsten Einzelheiten ihrer Ehe preisgegeben.
It disgusted her, but thrilled her too, and she went on to divulge the most intimate facts of her marriage.

Er forschte nach den intimsten Einzelheiten im Leben einiger Menschen, nach Dingen, die sie geheim hielten.
He was seeking the most intimate details of people’s lives, things they told no one.

Die meisten von uns wollen gar nichts über die intimen Einzelheiten aus dem Leben anderer Menschen wissen.
Most of us do not care to think or imagine the intimate details of other people's lives.

Sie konnte sich nicht vorstellen, ihnen die intimen Einzelheiten ihres Liebeslebens zu schildern.
She couldn’t imagine telling them the intimate details of her love life.

Und dennoch hatte Eun-Mee ihr intime Einzelheiten anvertraut, vielleicht sogar versucht, sie nicht zu hassen.
And yet, Eun-Mee had confided in her, maybe even tried not to hate Soo-Ja.

Vielleicht standen schrecklich intime Einzelheiten darin... Dinge, die Ruth fremden Augen nicht preisgeben würde.
It might be full of terrible intimate things ... things that Ruth would not want her to have read.

Ich würde nicht im Traum daran denken, irgendjemandem solch intime Einzelheiten über uns anzuvertrauen.
I would not dream of disclosing such intimate details to anyone.

Sie hatte sich noch nie so gewünscht, jede intime Einzelheit eines Mannes kennen zu lernen wie bei ihm.
She’d never wanted to know a man as intimately as she wanted to know him.

Sie hatte es bisher vermieden, über die intimen Einzelheiten dieses Treffens nachzudenken.
She’d avoided thinking about the physical details of this encounter until now.

Schließlich konnte Cord erwarten, dass die intimeren Einzelheiten seines Lebens nicht öffentlich ausgebreitet wurde.
Cord, after all, did have a reasonable expectation of privacy when it came to the intimate details of his life.

Ich musste immerhin allerlei intime Einzelheiten von ihnen erfahren.« »Mussten Sie so was mit vielen Frauen machen?
"""You had to do that kind of thing with many women?"""

Seine Lebensgeschichte ist nämlich bis in die intimsten Einzelheiten erzählt.
His life story is told in the most intimate detail.

Sämtliche intimen Einzelheiten, ausnahmslos alles, falls ich es wünsche.
All the intimate details, everything, should I wish it.

Ich kannte ihre Namen, ihre individuellen Charakterzüge, ja sogar intime Einzelheiten ihres Alltags.
I knew their names, their individual characters, if not the intimate details of their daily lives.

Aus erster Hand alle intimen Einzelheiten erfahren?
To hear first hand all of the sordid details?

Er nahm sie mit zum Tisch und rief sich dabei alle intimen Einzelheiten jener warmen Nacht ins Gedächtnis zurück.
He took them with him to the table, where he reconstructed that night in all of its warm and intimate detail.

In einer ehrlichen, intensiven Aussprache könnten sie den wahren Sachverhalt klären und Fehlinterpretationen richtigstellen, ohne notwendigerweise auf intime Einzelheiten einzugehen.
Without necessarily going into intimate details, they could have an honest and fervent discussion that may bring out the truth about what happened and clear up misconceptions.

Auf LimTae-hoon.com [ko] sind zum Einen die angeblich intimeren Einzelheiten der Beziehung zwischen Song und Lim zu finden, zum Anderen wird hier aber auch Songs verfrühter Tod beklagt.
A special website LimTae-hoon.com [ko] has been set up, on the one hand revealing alleged salacious aspects of Song's relationship with Lim and on the other paying condolences to the deceased.

Dies trifft insbesondere auf medizinische Daten zu, die intime Einzelheiten über die Gesundheit einer Person enthalten, wie z. B. über ihren körperlichen oder geistigen Zustand, ihre Sexualität, ihren Lebensstil usw.
This is particularly relevant for medical data touching on intimate details of a person's health, such as their physical or mental state, sexuality or lifestyle, for example.

Jede Menge intimer, persönlicher, peinlicher Einzelheiten!
Lots of intimate, personal, embarrassing details!

Die Einzelheiten eines Todes sind so intim (und so allumfassend) wie die Einzelheiten des Sex.
The details of a death are as intimate (and as universal) as the details of sex.