intime Freundschaft oor Engels

intime Freundschaft

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

close friendship

intimate friendship

Ich spreche von einer... intimen Freundschaft.
I'm talking about... an intimate friendship.

voorbeelde

Ich spreche von einer... intimen Freundschaft.
I'm talking about... an intimate friendship.

Thomas Foley lebte in intimer Freundschaft mit Baxter, in dessen Schriften er mit warmem Lobe erwähnt wird.
Thomas Foley lived on terms of close intimacy with Baxter, in whose writings he is mentioned with warm eulogy.

Können wir wieder zu dieser intimen Freundschaft zurückkehren, die wir schon so lange hatten?
Can we go back to the intimate friendship we've shared for so long?""

„Und bald, Melissa, werden wir eine sehr intime Freundschaft pflegen.”
“And soon, Melissa, my dear, we are going to be the very best of friends.

Gibt es eine Frau, mit der du eine intime Freundschaft hergestellt hast?
Is there a female you have formed a close friendship with?

Wie intim konnte Freundschaft sein?
How intimate could friendship be?

Nichts deutet darauf hin, dass sich aus der Freundschaft eine intime Beziehung entwickelt hätte.
There is nothing to suggest that the friendship turned into a sexual relationship.

Wenn die Antwort auf eine dieser Fragen »Ja« lautet, ist die Freundschaft zu intim. 3.
If the answer to any of these questions is “yes,” the friendship is too intimate. 3.

" Toll in Freundschaften, mies in intimen Beziehungen. "
Great at friendship, bad at intimacy.

Sollten sie zuerst ihre Freundschaft festigen, um danach intimere Vergnügen zu genießen?
Should they solidify their friendship first and then indulge in physical pleasures?

1847 begegnete Liszt der Fürstin Carolyne von Sayn-Wittgenstein . Aus der Freundschaft erwuchs eine intime Beziehung, deren Stellenwert bei Liszt nicht eindeutig geklärt ist.
In 1851 he published a revised version of the 1838 Etudes d'Execution Transcendante d'apres Paganini, now titled Grandes Etudes de Paganini (Grand etudes after Paganini), the most famous of which is La Campanella , a study in octaves, shakes (trills) and leaps.

Eine »farbenfrohe Freundschaft«, so haben sie ihre intime Beziehung getauft.
A “colorful friendship” is the way they describe their intimacy.

Gleichgeschlechtliche Freundschaften unter Frauen sind tendenziell intimer als diejenigen unter Männern.
Women’s same-sex friendships tend to be more intimate than men’s.

Gleichgeschlechtliche Freundschaften unter Frauen sind tendenziell intimer als diejenigen unter Männern.
Women's same-sex friendships tend to be more intimate than men's.

Fast seit dem Beginn ihrer musikalischen Karrieren besteht zwischen den Klarinettisten und Saxophonisten Thomas l’Etienne und Uli Wunner eine enge Freundschaft und eine intime musikalische Verbundenheit.
Reed players Thomas l’Etienne and Uli Wunner have been close friends and musical associates for most of their musical careers.

Vielleicht auch, weil eine Freundschaft etwas anderes ist als eine intime Beziehung.
Or maybe it's the very nature of a friendship versus an intimate relationship.

Das war das Ärgerliche an einer Freundschaft – sie rührte an all die intimen Dinge, die man lieber verborgen hielt.
This was the troublesome thing about friendships—they opened up all these private places a person liked to keep hidden.

So wenig, wie er an Freundschaften interessiert war, so wenig trachtete er nach intimen Liebesbeziehungen.
Just as he had no interest in friendships, so he was indifferent to love affairs.

Sie wusste nicht genau, wie eng die Freundschaft der beiden war, unübersehbar aber war sie ziemlich intim.
She did not know exactly what the degree of their relationship was, but it was apparent that they were intimate.

So lernte ich Schoenberg kennen und bald entwickelte sich aus der Bekanntschaft eine intime Freundschaft.
Thus I got to know Schönberg and soon developed from the acquaintance an intimate friendship.

Ihre Entscheidungen werden durch Bestechungsgelder und ihre intime Freundschaft mit Lynn und Evelyn Rothschild beeinflusst.
Her decisions are influenced by bribes and her intimate friendship with Lynn and Evelyn Rothschild.

So lernte ich Schönberg kennen und bald entwickelte sich aus der Bekanntschaft eine intime Freundschaft.
That was Schönberg when I met him, and soon our acquaintance developed into a deep friendship.

Zwischen ihr und der Verlegerfrau Pauline entwickelt sich eine intime Freundschaft.
Between her and the publisher's wife Pauline develops an intimate frienship.

Die intimste Freundschaft, begründet auf Aufrichtigkeit und Treue, ist die Ehe zwischen Mann und Frau.
The contractual bond between man and woman is the most intimate friendship based on these conditions.

“Dies ist, warum eure intime Freundschaft und Beziehung mit Mir so wichtig ist.
“This is why your intimate friendship and relationship with Me is so important.