irgendwo hingehören oor Engels

irgendwo hingehören

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to belong somewhere

Nur, um irgendwo hinzugehören. NEIN
Just to belong somewhere.

voorbeelde

Er würde immer ein Zuhause haben, würde immer irgendwo hingehören.
He would always have a home, he’d always belong.

Ein Mann sollte irgendwo hingehören, Doctor.
A man should belong, Doctor.

Außerhalb dieses Hauses würde ich nun nie irgendwo hingehören.
Outside of this house, I would never belong.

Aber man muß doch irgendwo hingehören.«»
But one just has to belong somewhere.""

Er würde immer ein Zuhause haben, würde immer irgendwo hingehören.
He would always have a home, he'd always belong.

Sie wollte irgendwo hingehören.
She wanted to belong somewhere.

Oft reicht es schon, wenn sie wissen, dass sie irgendwo hingehören.
Often it's enough for them to know they belong somewhere.

Jetzt, seitdem ich hier bin, weiß ich zum ersten Mal in meinem Leben, dass ich irgendwo hingehöre.
And now that I’m here, for the first time in my life I do belong.

Oft reicht es schon, wenn sie wissen, dass sie irgendwo hingehören.
Often it’s enough for them to know they belong somewhere.

Sie müssten irgendwo hingehören.
You have to be from somewhere.

Und für eine kurze Weile, in Mama Contes Küche, fühlte sich Maggie, als würde sie irgendwo hingehören.
And for a little while, in Mama Conte’s kitchen, Maggie felt like she finally belonged.

Jeder muss doch irgendwo hingehören, und Sie fehlen unserem Heimatland schon zu lange.
Everyone must belong to something, and you have been too long absent from our homeland.

Ich möchte irgendwo hingehören, und ich möchte mit dir dort sein.
I want a place where I belong, and I want it with you.

Man würde irgendwo hingehören.
I'd have a place to belong.

Belle Azur ist mein wunderschöner blauer Stern über dem Fluß, jeder muß irgendwo hingehören.
Belle Azure is my beautiful blue star above the river.

Ich wollte hier sein, damit ich irgendwo hingehöre.
I think I wanted to be here so I could belong.

Ihnen kommt es nur darauf an, daß sie irgendwo hingehören, einen Ersatz für die Eltern finden, die sie verloren haben.
All that matters to them is belonging, finding a replacement for the parents they have lost.

Und sie konnte niemals irgendwo anders hingehören.
And she could never belong anywhere else.

Glaubst du, daß wir jemals irgendwo richtig hingehören werden?
Do you think we’ll ever really belong anywhere?”

Deshalb stellt sich in unseren Augen bei diesen Agenturen zuerst einmal die Frage, ob die Personalkosten wirklich da hineingehören, weil sie ja die operativen Mittel schmälern, oder ob die Personalmittel irgendwo anders hingehören müssten.
For that reason, where these agencies are concerned, the question arises in our minds as to whether personnel costs really belong there, because they eat into the operational appropriations, or whether the personnel appropriations ought to go somewhere else.

Ich muss irgendwo hin, wo ich wirklich hingehöre.
I gotta go somewhere, where I really belong.

»Wenn Ihr die Duergar irgendwo entdeckt, wo sie nicht hingehören, meldet es mir.
"""If you find the duergar somewhere they're not supposed to be, report back at once."

Ich sollte irgendwo eingesperrt werden, wo ich nicht hingehöre, um zu verhindern, dass ich an einem anderen Ort eingesperrt werde, wo ich nicht hingehöre.
So I should get locked up in some place I don't belong in order to avoid getting locked up in some other place I don't belong.

Gibt es irgendwo auf der Welt einen Ort, wo ich hingehöre?
Is there anywhere in the world where I belong?

Ich möchte heilen, ich möchte fühlen als wenn ich irgendwo hingehöre.
I want to heal, I want to feel, like I'm somewhere I belong