irgendwo landen oor Engels

irgendwo landen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to end up somewhere

to land somewhere

Wir müssen irgendwo landen, um das Schiff zu reparieren und zu betanken.
We'll have to land somewhere to refuel and repair the ship.

voorbeelde

Falls sie irgendwo landen würden, dann an Bord des mattschwarzen Sternenzerstörers direkt vor ihnen.
If they were going to land anywhere, it would be aboard the matte-black Star Destroyer in front of them.

Wir müssen irgendwo landen, um das Schiff zu reparieren und zu betanken.
We'll have to land somewhere to refuel and repair the ship.

„Ich denke daran, irgendwo Land zu kaufen.
“I was thinking of buying some land somewhere.

Sollen wir irgendwo landen und den Sturm abwarten?
Are we going to have to land somewhere and wait out the storm?

irgendwo landen [ugs.]
to fetch up somewhere [coll.] [old-fashioned] [verb]

Falls wir danebenzielen, werden die Pfeile irgendwo landen, wahrscheinlich auf dem Lagerhaus gegenüber.
If we miss our targets, these arrows wil land somewhere--probably the warehouses across the street.

Ich muss sie sofort irgendwo landen
I need to find a place to land it now

irgendwo landen; irgendwo enden {vi} [ugs.]
to wind up somewhere [coll.]

Was ist, wenn wir irgendwo landen, wo’s wirklich gefährlich ist?
What if we’re stranded somewhere dangerous?”

(irgendwo) landen [ugs.] [unversehens irgendwohin geraten] [verb]
to end up (somewhere)

Irgendwo landen und Drakes Insektenarmee ausweichen.
He could land and get around Drake’s insect army.

Irgend jemand war tanj überzeugt, daß dieses Schiff irgendwo landen würde.
Someone was sure as tanj convinced that this ship would be landing somewhere.

Das wirst du brauchen, wenn du irgendwo landen willst.
You will need one, if you want to land anywhere.

Oder würde die deutsche Armee irgendwo landen, etwa in London, und durch das Land marschieren ?
Or would the German Army land somewhere, London, perhaps, and march across the country?

Wenn ich dir meinen Schmerz weiterreiche und du ihn einem anderen weitergibst, muss er doch irgendwo landen.
If I give you my pain and you give it to someone else, it has to end somewhere.

Er muss seine Fichtengans irgendwo landen.
He needs somewhere to land his spruce goose.

Sie werden irgendwo landen.
You'll land somewhere.

Sie würde ihm folgen und irgendwo landen, denn es musste ein Irgendwo geben.
She’d follow it and end up somewhere, because there had to be a somewhere.

Dort draußen muss irgendwo Land sein, aber ich habe keine Ahnung, wie weit es entfernt ist.
Land has to be out there, but I have no idea how far it is.

« »Wenn es irgendwo landen kann, ohne Aufmerksamkeit zu erregen.
“If I can land it somewhere and not draw attention.

Als würden sie da fliegen und in den Bergen irgendwo landen.
Like they can fly and fly and land on the mountains up ahead.

Selbst wenn wir irgendwann irgendwo Land sehen, wir werden nie wieder gerettet sein.
Even if we ever found ourselves ashore somewhere again, we shall never again be saved.

Und wir wissen auch, dass sie irgendwo landen musste.
And we also know eventually, it would have to land.

Bitte sorgen Sie dafür, dass er irgendwo landen kann.« »Es gibt den Hornell Municipal Airport.« »Sehr gut.
‘There’s Hornell Municipal Airport.’

Aber ich war sicher, daß sie dort irgendwo landen würden.
Yet I was certain they would make a landing there somewhere.