irgendwo weit weg oor Engels

irgendwo weit weg

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

somewhere far, far away

voorbeelde

Irgendwo weit weg hörte er wieder Armands Stimme.
Somewhere far off he heard Armand's voice again.

Wir werden irgendwohin gehen, irgendwo weit weg.
We'll go someplace, someplace far away.

Kauf ein Haus, irgendwo weit weg von hier.
Buy a place, somewhere far from here.

« Irgendwo weit weg hörte sie einen Mann brüllen, dann wurde der Wutausbruch von einer zuschlagenden Tür unterbrochen.
In the distance, she heard a man yelling, his anger abruptly cut short by a door slamming.

Irgendwo weit weg von hier.
Anywhere away from here.

Alles ziemlich abgedroschen und vorhersehbar ...« Ich trank einen Schluck Wein und wünschte, ich wäre irgendwo weit weg.
All terribly trite and predictable ...’ I took a drink of wine and wished I were elsewhere.

Sie hörte einen Traktor und irgendwo weit weg das aggressive Kreischen einer Motorsäge.
She heard a tractor and, somewhere in the distance, the aggressive whine of a chain saw.

Der Professor hat anscheinend seinen Hut verloren, und von irgendwo weit weg winkt die Mutter herüber.
The professor seems to have lost his hat, and Mother is waving at me from somewhere far away.

Irgendwo weit weg hörte sie Gelächter und fragte sich, wo es wohl herkommen mochte.
Somewhere, far away, she heard laughter.

Seine Stimme kam wie aus einer Höhle irgendwo weit weg.
His voice came from a cavern somewhere far away.

«, schreit Minoo irgendwo weit weg.
Minoo cries out from somewhere far away.

Irgendwo weit weg brüllte jemand »Heil Hitler!
Someone a long way off yelled, ‘Heil Hitler!’

Rätselhafte Wolkenzusammensetzungen, irgendwo weit weg.
Bizarre cloud formations, somewhere far away.

Doch jetzt wünschte er, er wäre auf Travancore oder irgendwo weit weg von Ceres.
Now he wished he were at Travancore — or anywhere far from Ceres.

Ich spürte, dass sie in Gedanken irgendwo weit weg war.
She was silent, her thoughts somewhere far off.

Und später, viel später würde ihre Leiche irgendwo weit weg von Camwell gefunden werden.
And later her body would be found far away from Camwell.

Jetzt fangen wir gemeinsam ein neues Leben an – warum nicht irgendwo weit weg, wo uns niemand kennt?
Why not go somewhere far away, where no one knows us?

Warum bist du jetzt nicht bei Eofar, irgendwo weit weg von hier?
Why aren’t you with Eofar right now, somewhere very far away from here?’

Sie befindet sich irgendwo weit weg im All, Richtung Orion, wohin das Imperium noch nie vorgestoßen ist.
She's off-planet somewhere, farther out in space where the Empire has never explored, Orionward.

Erst jetzt, als sie schon alle drin waren, bemerkte Worontsjew das Alarmklingeln irgendwo, weit weg in dem Haus.
Only then, when they were all inside, did Vorontsyev notice the alarm ringing deep in the house somewhere.

Eine Glocke läutet irgendwo weit weg, gefolgt von dem leiseren Bimmeln, das die Stunde als fünf Uhr anzeigt.
A bell sounds somewhere, far away, followed by the quieter chimes which announce the hour as five o'clock.

Irgendwo weit weg begann Devlin wie eine Hyäne zu lachen.
Somewhere, far away, Devlin began to laugh like a hyena.

Irgendwo weit weg vom Tor.
Pick a spot as far away from the gate as possible.

Irgendwo, weit weg, schnarchte eine Frau.
Somewhere, a long way off, a woman was snoring.

Andererseits hatte er das Boot vermutlich schon vor Stunden irgendwo weit weg von hier verankert.
On the other hand, the guy probably had battened down the boat far away and out of sight hours ago.