katzbuckeln oor Engels
katzbuckeln
de
speichellecken (derb)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
grovel
en
to abase oneself
to bow and scrape
Aber möchtest du manchmal nicht nur schreien, immer katzbuckeln und sich benehmen müssen?
Don't you want to scream sometimes, having to bow and scrape and behave?
kowtow
de
Sich sehr unterwürfig verhalten.
en
To act in a very submissive manner.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fawn · to grovel · bow and scrape · to cringe · to kowtow · to make a leg · to fawn
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Katzbuckeln
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
kowtowing
warum wir aufhören sollten, vor den Experten zu Katzbuckeln,
of why we need to stop kowtowing to them,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Geschäft des Journalisten in New York ist es, die Wahrheit zu verdrehen, unverblümt zu lügen, sie zu pervertieren, zu schmähen, zu Füßen des Mammon zu katzbuckeln und das eigene Land und Volk für sein tägliches Brot zu verkaufen, oder, was dasselbe ist, für sein Gehalt.
Well, something different, weren' t it?WikiMatrix WikiMatrix
Und die Kunden katzbuckeln und rufen dabei: ‹Oh danke, Herr, danke vielmals, dürfen wir Euch den Hintern küssen?›»
Now go and greet themLiterature Literature
Er konnte wahrscheinlich sein Volk zwingen, vor ihr zu katzbuckeln, wenn er das befahl.
Goods specified in this Annex include both new and used goodsLiterature Literature
Selbstbewußt und extravertiert, suchte er zwar eine Stelle, jedoch ohne dafür zu katzbuckeln.
" Greg told me, half way through the night "Steve had the bartenders... dump the cash " Send it downstairs and, " change the tape in the registersLiterature Literature
Trotz Ihrer größten Bemühungen katzbuckeln alle höchst bereitwillig vor Ihnen.« Er seufzte. »Ungerecht, ich weiß.
Those bad memories of yours can also be all erased without troubleLiterature Literature
Natürlich sind das nicht die einzigen Einblicke, die ich Ihnen bieten könnte, aber ich hoffe, ich konnte sie wenigstens ansatzweise davon überzeugen, warum wir aufhören sollten, vor den Experten zu Katzbuckeln, warum wir rebellieren sollten, und warum wir die in uns angelegten Möglichkeiten, unabhängige Entscheidungen zu treffen, auch nutzen sollten.
They' re just tryin ' to squeeze every dime out of this they canQED QED
Und da die Reichen vor den Behörden katzbuckeln, um ihr Vermögen zu schützen, verschwindet ein wichtiges Hemmnis für behördliche Willkür.
I could' ve destroyed it!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ich mein, Penny, du wusstest schon immer, was dieser Mann für dich empfindet, aber du hast ihn für deine Zuneigung katzbuckeln lassen.
I can help you in many waysOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
katzbuckeln [fig.]
I thought that that was amusing.That way?langbot langbot
Männchen vor jdm. machen [ugs.] [katzbuckeln]
Some say that it' s a code, sent to us from Godlangbot langbot
Es erforderte nur ein bisschen Katzbuckeln, und der Mann war Wachs in seinen Händen.
And the hemorrhoids, are those yours too?Literature Literature
In ihrem Song beschuldigten sie Kyrill, den Patriarchen der Russisch Orthodoxen Kirche, vor der Regierung zu katzbuckeln und forderten ihn auf, nicht an Putin, sondern an Gott zu glauben.
It' s like looking... for a college to attend or somethingNews commentary News commentary
Ich schlage eine wohlformulierte Entschuldigung und ausgedehntes, unterwürfiges Katzbuckeln vor«, sagte der Beta.
My brother got a Hebrew name, so she had to have oneLiterature Literature
Die zwingen uns, zu kriechen und zu katzbuckeln, nur um an der Natur teilhaben zu dürfen.
At last, Letsatsi' s tracks led Gisani to a clue that he was still aliveLiterature Literature
Der Junge zuckte zusammen, dann hastete er zurück, um vor den vier Frauen zu katzbuckeln.
Turn around, and go to the corn!Literature Literature
katzbuckeln [ugs.] [verb]
Hey, not coollangbot langbot
Wie können sie es wagen, mich so katzbuckeln zu lassen!
Does he have a letter of support from the Quebec government, yes or no?Literature Literature
Je schneller das hier vorbei ist, desto früher kann ich mich nach Hause schleppen.« Und katzbuckeln.
Any other marking may be affixed to the instruments provided that the visibility and legibility of the CE markings is not thereby reducedLiterature Literature
Katzbuckeln {n} [fig.] [noun]
Well, good luck with thatlangbot langbot
Darum katzbuckeln sie vor Pompeius, und der alte Crassus ist vergessen.«
God does not need a radio to spread His word, IrisLiterature Literature
Sollen die Geknechteten an der Leine katzbuckeln.
I already askedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Katzbuckeln {n} [fig.]
And Agent Scully, for not giving up on melangbot langbot
Mir reicht es mit dem Katzbuckeln vor den arroganten Bastarden.
Maybe you can get a shot of the protestersLiterature Literature
Er hätte sich auch durch den Prozess katzbuckeln können, wie andere hohe Parteifunktionäre, die an Korruptionsskandalen scheiterten, und wie es die meisten Angeklagten in der langen und finsteren Geschichte kommunistischer Schauprozesse seit Stalin getan haben.
You have a sister called JuneProjectSyndicate ProjectSyndicate
Und was katzbuckeln diese Prinzen hier dauernd um uns herum?
Taking account of the volume of trade in agricultural and fishery products between the Parties, of their particular sensitivities, of the rules of the Community common policies and of the Albanian policies for agriculture and fisheries, of the role of agriculture and fisheries in Albania's economy and of the consequences of the multilateral trade negotiations under the WTO, the Community and Albania shall examine in the Stabilisation and Association Council, no later than six years after the date of entry into force of this Agreement, product by product and on an orderly and appropriate reciprocal basis, the opportunities for granting each other further concessions with a view to implementing greater liberalisation of the trade in agricultural and fishery productsLiterature Literature
121 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.