katzbuckelnd oor Engels

katzbuckelnd

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

being dented

giving in

werkwoord

cringing

noun adjective verb

fawning

noun adjective verb

Dagegen hält man demütige und sanftmütige Personen eher für schwach, zaghaft oder katzbuckelnd.
The humble and meek tend to be seen as feeble, timid, or fawning.

voorbeelde

katzbuckelnd [pej.]
cringing [to act submissively]

Jedenfalls ganz bestimmt keiner ihrer katzbuckelnden Anhänger bei Hofe.
Certainly not her babbling admirers at Court.

Dagegen hält man demütige und sanftmütige Personen eher für schwach, zaghaft oder katzbuckelnd.
The humble and meek tend to be seen as feeble, timid, or fawning.

katzbuckelnd [pej.] [adj pres-p]
cringing [to act submissively]

Der Kaiser und sein Sohn schienen das Gewühl katzbuckelnder Gestalten um sich herum überhaupt nicht zu bemerken.
The Emperor and his son seemed totally unaware of this bustle of cringing figures about them.

« Goyle warf einen Blick durchdringendsten Hasses auf Glokta, als er katzbuckelnd aus dem Raum schlich.
Goyle flashed a look of the most profound hatred at Glokta as he cringed his way out of the room.

Wenn der Erfolg eines Fernsehexperten mit roter Gumminase einen Tadel für die langweiligen und katzbuckelnden Moderatoren ist, ist der politische Erfolg von Entertainern, Demagogen und Personen des öffentlichen Lebens, die aus ihren Indiskretionen eine Tugend machen, ein Schlag ins Gesicht der professionellen politischen Klasse, die sie zu verabscheuen beteuern.
If the success of a TV pundit with a red rubber nose is a rebuke to the dull and fawning anchormen, the political success in recent years of entertainers, demagogues, and public figures who make a virtue of their indiscretion is a slap in the face of the professional political class which they profess to despise.

Jeden Morgen ging er hinunter und rang 41 zu der katzbuckelnden Bewunderung seiner Höflinge mit dem Tier.
Hed go down every morning and wrestle with it to the fawning admiration of the courtiers.

Das gesamte Spektakel der geifernden und vor diesem entsetzlichen Regime katzbuckelnden europäischen Führungspolitiker ist geradezu widerwärtig.
There is something disgusting about the spectacle of all these European leaders fawning and slobbering over this appalling regime.

Jene vor der Bourgeoisie offen katzbuckelnden oder einfach charakterlosen Leute, die gegen den „Defätismus“ schrien und tobten, stehen jetzt vor der Tatsache, daß die Niederlage der rückständigsten und barbarischsten Monarchie, des Zarismus, mit dem Beginn der revolutionären Feuersbrunst historisch verbunden ist.
Those who, grovelling to the bourgeoisie or simply lacking backbone, howled and wailed about “defeatism”, are now faced by the fact of the historical connection between the defeat of the most backward and barbarous tsarist monarchy and the beginning of the revolutionary conflagration.

Als ich in die Rolle eines Kabinenjungen gezwungen war (der niedrigste Rank), änderte sich seine Einstellung zu mir sofort.....unterwürfig und katzbuckelnd wie er vorher war ...so war er jetzt dominierend und angriffslustig....
Once I had been forced into the job of cabin boy (the lowest rank), the cook’s attitude towards me changed immediately ...servile and fawning as he had been before.. he was now as domineering and bellicose....

Die Reifen, durch die Fogh Rasmussen springen musste, um Ankaras Unterstützung zu gewinnen, lässt sich aus seinen katzbuckelnden, dhimmimäßigen Äußerungen ableiten, die er zum Erhalt der Nominierung tätigte: "Als Generalsekretär der NATO werde ich sehr klar auf die muslimische Welt zugehen, um die Zusammenarbeit sicherzustellen und den Dialog mit der muslimischen Welt zu intensivieren.
The hoops that Fogh Rasmussen had to jump through to win Ankara's support can be inferred from his cringe-inducing, dhimmi-like remarks on winning the appointment: "As secretary general of NATO, I will make a very clear outreach to the Muslim world to ensure cooperation and intensify dialogue with the Muslim world.

Zwei der wichtigsten Studien über schottische Musik dieser Zeit waren ihm gewidmet (Professor J.S. Blackies Scottish Song mit fast katzbuckelnder Unterwürfigkeit und John Glens Early Scottish Melodies), und Mackenzies Charakter als Schotte wurde von Stanford groß geschätzt, der ihm 1921 sein Interludes mit dem folgenden Tribut widmete:
Two of the most important studies of Scottish music of the period were dedicated to him (Professor J S Blackie’s Scottish Song in almost fawning humility, and John Glen’s Early Scottish Melodies) and Mackenzie’s character as a Scot was deeply appreciated by Stanford who, in 1921, dedicated his Interludes to him with the following tribute:

Jene vor der Bourgeoisie offen katzbuckelnden oder einfach charakterlosen Leute, die gegen den „Defätismus" schrien und tobten, stehen jetzt vor der Tatsache, daß die Niederlage der rückständigsten und barbarischsten Monarchie, des Zarismus, mit dem Beginn der revolutionären Feuersbrunst historisch verbunden ist.
Those who, grovelling to the bourgeoisie or simply lacking backbone, howled and wailed about “defeatism”, are now faced by the fact of the historical connection between the defeat of the most backward and barbarous tsarist monarchy and the beginning of the revolutionary conflagration.

China ist ein vor dem amerikanischen Imperialismus katzbuckelnder großer Staat geworden, der den Kapitalismus und die gesamte reaktionäre Bourgeoisie verteidigt, unter welcher Maske sie auch auftritt. Es unterstützt den Schah des Iran, die Politik von Washington, Paris, Bonn, London, mit einem Wort, die Politik der Imperialisten jeder Art, jeden Kalibers und jeder Stärke.
China has become a big state, servile to American imperialism in order to defend capitalism and all the reactionary bourgeoisie under whatever mask it presents itself; it supports the Shah of Iran, the policy of Washington, of Paris, of Bonn, of London, in a word, the policy of imperialists of every nature, every colour and every state.

Sie waren berauscht von der Popularität des Krieges, aufgestachelt worden von einer Herde katzbuckelnder Journalisten, hatten sie wegen ihres eigenen Ruhms als Feldherren den Verstand verloren.
They were intoxicated by the war's popularity, egged on by a herd of fawning journalists, driven out of their minds by their own glory as War Leaders.

Bedeutend realer waren die organischen Antipathien des Hofgesindels gegen die katzbuckelnden Advokaten der Französischen Republik und die Sympathien der Reaktionäre teutonischen wie slawischen Namens für den echt preußischen Geist des Berliner Regimes, der ihnen so lange Zeit mit seinem gewichsten Schnurrbart, seinen Feldwebelmanieren und seiner selbstbewußten Dummheit imponiert hatte.
Considerably more real were the organic antipathies of the court household to the obsequious lawyers of the French Republic, and the sympathy of the reactionaries – whether bearing Teuton or Slavic family names – for the genuine Russian soul of the Berlin régime which had so often impressed them with its waxed mustachios, its sergeant-major manner and self-confident stupidity.