keine Lust haben, ...zu tun oor Engels

keine Lust haben, ...zu tun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

unwilling

adjektief

disinclined

adjective verb

not inclined

not inclined to · reluctant · reluctant to

voorbeelde

«Vielleicht – aber um ehrlich zu sein – nun, ich habe keine Lust, das zu tun.
"""Perhaps — but to tell the truth — well, I've no fancy for doing it."

Ich habe keine Lust, so zu tun, als wären wir Freunde. »Das habe ich mir gedacht.
I’m not eager to act like we’re friends.

Was, wenn Sie dort ankommen und dann keine Lust haben, Ihre Arbeit zu tun?
What if you get there and just don’t feel like doing your job?”

Harald hatte ihr mitgeteilt, er habe keine Lust mehr, er habe wichtigere Dinge zu tun.
Harald had told her he couldn't be bothered anymore, he had other fish to fry.

Ich hab sonst nichts zu tun, und ich hab keine Lust, wieder nach Hause zu gehen.
I’ve nothing else to do, and I don’t feel like going home.

Ich habe keine Lust, irgendetwas zu tun, wenn es derart heiß ist.
I don't feel like doing anything when it's that hot.

Ich will Antworten hören, und ich habe keine Lust, das zu tun.
I want answers and I don't want to have to do that.

Ich will Antworten hören, und ich habe keine Lust, das zu tun.
I want answers and I don’t want to have to do that.

« »Ich kann nichts für dich tun, und ich habe auch keine Lust, irgendwas für dich zu tun.« »Doch.
“I can’t do anything for you and I don’t want to do anything for you.”

« »Ich kann nichts für dich tun, und ich habe auch keine Lust, irgendwas für dich zu tun.« »Doch.
"""I can't do anything for you and I don't want to do anything for you."""

Ich habe keine Lust, irgendetwas zu tun – Du weißt das ja schon, und darum erkläre ich es Dir auch nicht.
I don’t feel like doing anything – you know that already, and that’s why I don’t explain it to you.

Es gibt eine Menge zu tun.« »Ich habe keine Lust, ein Haus zu bauen«, sagte Paul. »Ich werde Hilfe brauchen.
There’s a lot to do.“ ”I don’t want to build a house,“ Paul said. ”I’ll need help.

Und ich hab keine Lust mehr, so zu tun, als hätte es nichts mit dir zu tun.
And I'm sick of you to pretend you have nothing to do.

Wenn es so heiß ist, habe ich keine Lust, irgendetwas zu tun.
When it's this hot, I don't feel like doing anything.

Ich habe keine Lust mehr, so zu tun, als wäre ich jemand anderes.
I tired of pretending to be someone I'm not.

Ich hasse es, wenn Paare zu mir kommen und ich sage zu meinem Mann jedes Mal fühle ich mir gesagt, Dinge zu tun habe keine Lust zu machen
I hate it when couples come to me and I say to my husband any time I feel I am told to do things have no desire to do

zu etw. Lust haben; Lust haben, etw. zu tun; Lust bekommen, etw. zu tun {vt}; aufgelegt sein {v}, etw. zu tun | zu etw. keine Lust haben; zu etw. nicht aufgelegt sein | große Lust haben zu | wenn du Zeit und Lust hast | Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen?
to feel like doing sth.; to be in the mood for sth. / to do sth. | not to be in the mood to do sth. | to have a good mind to | if you have the time and feel like it | Do you feel like playing tennis or going swimming today?

Hör zu, Richard, ich habe keine Lust, hier zu hocken und so zu tun, als wäre dies ein normales, nettes Dinner.
Look, Richard, I can’t sit here and pretend we’re having a friendly dinner together.

Ich habe so viel, dass ich eine Weile nichts zu tun brauche, wozu ich keine Lust habe.
I have enough now that I can not do anything I don’t feel like for a while.

Manchmal bin ich daran schuld, daß es ausfällt, ein andermal hat meine Frau keine Lust zu studieren, oder die Kinder haben etwas anderes zu tun.
Sometimes I am guilty of canceling it, or my wife does not feel like studying, or the children have something else to do.

Ich habe keine Lust, George Probyns Arbeit zu tun, wenn er einen Rausch hat!»
I’ve no wish to do George Probyn’s work when he’s in his cups!’

Ich habe keine Lust, George Probyns Arbeit zu tun, wenn er einen Rausch hat!
I’ve no wish to do George Probyn’s work when he’s in his cups!’

« Armiro unterbrach sich selbst. »Ich habe niemals meine Pläne offenbart und habe auch keine Lust, dies jetzt zu tun.
“I never was one to disclose my plans, and I do not feel inclined to do so now.

Lust auf etw. haben; Bock auf etw. haben [ugs.]; etw. gerne haben wollen; haben mögen {v} | Ich hätte jetzt Lust auf ein Eis. | Ich hätte Lust, einen Ausflug zu machen. | Hast du Lust auf ein Bier? | Ich hätte Lust, ... zu tun. | Ich habe gar keine Lust dazu, aber ich muss es ja wohl tun. | keinen Bock auf etw. haben | keinen Bock haben, etw. zu tun [ugs.] | null Bock auf etw. haben | null Bock auf gar nichts
to fancy sth. [Br.] [coll.] | I'd fancy an ice cream now. | I fancy going on a trip. | Do you fancy a beer? | I fancy the idea of doing ... | I don't fancy the idea, but I'll have to do it. | not to fancy sth. | not to fancy doing sth. | not to feel like doing sth. | to be pissed off with everything [coll.]

Ich habe keine Lust, herumzusitzen und mir selbst leid zu tun.« »Komm schon.
I don’t like to sit around feeling sorry for myself.”