Die Sache duldet keinen Aufschub.
There is no time for procrastination.
keinen Aufschub dulden oor Engels
keinen Aufschub dulden
de
hochnotwichtig (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to admit of no delay
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Doch er meinte, er müsse etwas erledigen, was keinen Aufschub dulde.
An applicant for approval of a major change shallLiterature Literature
„Verzeihen Sie die Störung, aber ich habe Neuigkeiten, die leider keinen Aufschub dulden.""
The purpose of this Directive is to cover undertakings the regular occupation or business of which is to provide investment services and/or perform investment activities on a professional basisLiterature Literature
Wir haben heute andere Geschäfte zu erledigen – Geschäfte, die keinen Aufschub dulden.
No, we can' t leaveLiterature Literature
Er sagte, es sei eine Angelegenheit von größter Dringlichkeit, die keinen Aufschub dulden könne.
More Scarrans will be here before Moya isLiterature Literature
Es gibt institutionelle Reformen, die keinen Aufschub dulden, Erweiterung hin oder her.
Why are they running?Europarl8 Europarl8
Gurmit hielt ihr seinen Presseausweis unter die Nase, und ich machte geltend, dass unser Gespräch keinen Aufschub dulde.
Detectors shall be operated by heat, smoke or other products of combustion, flame or any combination of these factorsLiterature Literature
Es gibt jedoch einige Dinge, die keinen Aufschub dulden.
You' re a witch, a pervert!Literature Literature
Unglücklicherweise habe ich in San Francisco wichtige Geschäfte zu erledigen, die keinen Aufschub dulden.
I can' t beiieve I let you fuck meLiterature Literature
Wir können keinen Aufschub dulden.
What happened?Literature Literature
Diesmal würden sie keinen Aufschub dulden.
The police...... have given upLiterature Literature
Ich kann mir nicht vorstellen, wer uns auf diesen vielen Geräten, die keinen Aufschub dulden, anrufen sollte.
Come on over here with meLiterature Literature
Doch nun, wo er wach ist, dürfte er so seine Bedürfnisse haben – Bedürfnisse, die keinen Aufschub dulden, meine ich.
The people are strategy, IDlOTLiterature Literature
Bei wirklich dringlichen notfallmedizinischen Maßnahmen, die keinen Aufschub dulden, kann die Aufklärung auf ein situationsangepasstes Mindestmaß reduziert werden oder sogar ganz entfallen.
Go back and wait for five yearsspringer springer
Angesichts dieser Dringlichkeiten, die keinen Aufschub dulden, spürt ihr auch die Notwendigkeit, zum Aufbau einer gerechteren, friedlicheren und für alle vorteilhaften Gesellschaftsordnung beizutragen.
Chuck, go get helpvatican.va vatican.va
Um das Antlitz Christi in der Medienwelt sichtbar werden zu lassen, bedarf es ernsthafter Anstrengungen in Ausbildung und Apostolat, die keinen Aufschub dulden und die den Beitrag aller verlangen.
We were more like sisters, I guessvatican.va vatican.va
Darüber hinaus ist es nicht hinnehmbar, dass sich die EU-Mitgliedstaaten ganz offensichtlich vor ihren finanziellen Verantwortlichkeiten drücken wollen, und das in einer Situation, die keinen Aufschub dulden kann.
Gastro-intestinal systemEuroparl8 Europarl8
Die Zeit drängte, und Tomar konnte keinen weiteren Aufschub dulden.
That' s not your sonLiterature Literature
Dazu möchte ich bemerken, dass wir eine umfassende Aussprache und ein substanzielles Ergebnis brauchen, die in dieser Phase des Aufbaus der Europäischen Union keinen Aufschub dulden, denn wir sprechen häufig über konkrete Maßnahmen, doch wir müssen die besonders wichtigen Punkte herausstellen.
Summer, come here!Europarl8 Europarl8
Das ist um so dringlicher als die Arbeiten zum Abtransport, zur Lagerung und Verarbeitung des Holzes keinen Aufschub dulden, weil dies schwerwiegende Folgen sowohl für die Qualität der Erzeugnisse als auch für die Wiederherstellung bzw. den Schutz der forstwirtschaftlichen Ökosysteme hätte.
Stay here all you like, you' re nothing!Europarl8 Europarl8
Es lässt sich nicht leugnen, dass zahlreiche Korrekturmaßnahmen für Chancengleichheit getroffen wurden, doch verbleiben noch viele Aufgaben, die keinen Aufschub dulden. In diesem Zusammenhang kann das Europäische Jahr der Chancengleichheit (2007) eine gute Gelegenheit zur Bestimmung und Berücksichtigung der betreffenden Personengruppen schaffen.
Your father and I are terribly worried about your progress at schoolEurLex-2 EurLex-2
Die Bürger Europas werden keinen weiteren Aufschub mehr dulden.
Where the hell did you go, Michael?Europarl8 Europarl8
Wir haben den Generalsekretär bereits dringend gebeten, gerade auch mit Blick auf den Skandal um das Programm „Öl für Lebensmittel“ kühne Vorschläge zu unterbreiten, da derartige Schritte keinen Aufschub mehr dulden.
This show is our destiny waiting to happen--dinner theaterEuroparl8 Europarl8
Barcelona muss dazu beitragen, dass dieses Ziel nicht nur ein frommer Wunsch bleibt und dass die wirtschaftlichen, sozialen und umweltpolitischen Reformen durchgeführt werden, die dieses ehrgeizige Ziel voraussetzt und die keinen weiteren Aufschub dulden.
The carte blanche which prevails in this sector and massive competition naturally make this industry exceptionally dynamic but also mean that it seeks the lowest possible price "at any price", when it comes to the cost of engines, materials etc. and human resources.Europarl8 Europarl8
Und die Probleme Ihrer Firma dulden keinen Aufschub.
No.This is good... WowLiterature Literature
Ich fürchte, meine Pläne dulden keinen Aufschub.« »Das ist nicht gerecht.
Juni) This game plays tricksLiterature Literature
87 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.