keinen blassen Schimmer haben oor Engels

keinen blassen Schimmer haben

keinen blassen Schimmer haben (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

I haven't the foggiest

[ I haven’t the foggiest ]

Phrase

ich habe keine blasse Ahnung

I don't know

not to have the foggiest idea

have the foggiest

Phrase

"I haven't the foggiest": I don't know

not having the slightest clue

voorbeelde

„Würde es etwas bringen, wenn ich sage, dass ich keinen blassen Schimmer habe, wovon du sprichst?”
“Would it help if I said I have no idea what you’re talking about?”

Bloß, dass wir keinen blassen Schimmer haben, was Liebe ist.
Except that we don’t even know what love is.

keinen (blassen) Schimmer haben [Redewendung]
to have not the slightest / faintest idea [idiom] [verb]

Weil ich keinen blassen Schimmer habe, Samantha.
Because I don’t have a clue, Samantha.

„Ist das eine nette Art, mir mitzuteilen, dass ich sowieso keinen blassen Schimmer habe, wovon du sprichst?
“Is that a nice way of saying I wouldn’t have the faintest idea what you’re talking about?”

Sie kennt Dinge, von denen ich keinen blassen Schimmer habe.
She knows worlds I can't even begin to touch yet.

Darauf kann ich nur sagen, dass die Amerikaner keinen blassen Schimmer haben, wie es um ihre Freiheit steht.
And I tell you that Americans are fucking ignorant about their freedom.

Tatsache ist, dass ich keinen blassen Schimmer habe, wo Morton sein könnte.
The fact is, I haven’t the first idea where Morton’s got to.

keinen (blassen) Schimmer haben [Redewendung]
to have not the first idea [coll.] [idiom] [verb]

Wir lachen alle, sogar die Kinder, die keinen blassen Schimmer haben, worum es geht.
We all laughed, even the kids, who had no idea what was going on.

Das Problem ist nur, dass ich keinen blassen Schimmer habe, wo dieses Woanders sein könnte.
The problem is that I don’t have the faintest idea of where that elsewhere might be.

keinen blassen Schimmer haben [ugs.]
not to have the foggiest idea

« »Wir vermuten, dass wir in Bezug auf sie keinen blassen Schimmer haben.
‘We suspect we don’t have a clue about her.

Die Nächste wird von dir auch keinen blassen Schimmer haben.
The next one won't know a goddamn thing about you either.

keinen blassen Schimmer haben [ugs.] [Redewendung]
to not have the foggiest (idea) [coll.] [idiom] [verb]

Weil die meisten offensichtlich von dem Inhalt der Videospiele für Kinder keinen blassen Schimmer haben.
Because most are apparently unaware of the contents of video games for youngsters.

keinen (blassen) Schimmer haben [Redewendung] [verb]
to have not the first idea [coll.] [idiom]

Glaubst du mir, wenn ich dir sage, dass ich keinen blassen Schimmer habe?
Would you believe me if I told you I haven't got a clue?

Ich wusste so viel, dass ich beinahe vergaß, dass er keinen blassen Schimmer haben könnte, wer ich war.
I knew so much that I had almost forgotten he wouldn’t have a clue who I was.

Und zum Dritten, weil wir absolut keinen blassen Schimmer haben, was wir hier eigentlich tun.
Three, because we have no fucking clue what we’re doing.

«, fragte er. »Gut, außer dass ich keinen blassen Schimmer habe, was ich hier eigentlich tue.
“Good, except for the fact I have no fucking clue what I’m doing.

Glaubst du mir, wenn ich dir sage, dass ich keinen blassen Schimmer habe?
Would you believe me if I told you I haven’t got a clue?

Abgesehen davon, dass wir keinen blassen Schimmer haben, wo sich die Statue befindet.
... Except that we have absolutely no clue where the statue is.

Ich wünschte, ich könnte etwas erfinden, aber die Wahrheit ist, dass ich keinen blassen Schimmer habe.
I could make something up, but the truth is I haven't got a bloody clue.

Und ich werde deinen Rat wohl annehmen müssen, da ich keinen blassen Schimmer habe, was ich brauchen werde.
I shall have to take your advice, since I haven’t the remotest idea what I’ll need.