kleine Unterbrechung oor Engels

kleine Unterbrechung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

little break

naamwoord

voorbeelde

Wenn man eine Reise von mehreren Billionen Jahren vor sich hat, ist selbst eine kleine Unterbrechung unwillkommen.
With a journey of several trillion years still to make, even a little pause is unwelcome.

Dann eine kleine Unterbrechung, eine falsche Ruhepause, ein vorgetäuschtes Aufgeben.
A little rest then, a false respite or giving up.

Ich sah zu ihm auf und spürte, wie meine rationale Seite nach der kleinen Unterbrechung zurückgekehrt war.
I looked up at him, feeling my rational side return after the small interruption.

Etwas, über das er kurz vor dieser kleinen Unterbrechung nachgedacht hatte.
Something that he had been thinking about just before the interruption.

Lediglich das Kloster von Erdene Zuu hatte eine kleine Unterbrechung dargestellt.
The monastery of Erdene Zuu had been but a small break in the routine.

Deshalb versucht sie, für jeden Tag eine kleine Unterbrechung einzuplanen, eine kleine Freude, etwas Besonderes.
So she tries to plan a small respite for each day, a small joy, something extra.

Eine kleine Unterbrechung sollte nicht als peinlich empfunden und mit nichtssagenden Worten überbrückt werden.
A pause in it should not be viewed as an embarrassing gap that must be filled with words.

Frau Heine, diese kleine Unterbrechung tut mir Leid.
Mrs. Heine, I'm very sorry for this little interruption.

Jetzt gibt es eine kleine Unterbrechung.
Which reminds me, I believe it is time for another message.

Ohne die kleinste Unterbrechung begann sie dann sofort, mit den Fäusten auf das Gesicht der Alten einzuschlagen.
Without the slightest pause she immediately began striking the old woman’s face with her fists.

Zumindest würde es eine kleine Unterbrechung der ermüdenden täglichen Routine geben.
At least there would be a brief break from the usual exhausting daily routine.

Irritierte Blicke vom Erzähler und von anderen, bloß eine kleine Unterbrechung der Geschichte.
Odd looks from the teller and others, only a brief pause in the story.

Diese kleinen Unterbrechungen haben eine wichtige Bedeutung.
These little breaks have an important meaning.

Nachdem er fast ein Jahrzehnt mit kleinen Unterbrechungen im Koma gelegen hatte, war er vergangenes Frühjahr gestorben.
After drifting in and out of a coma for most of a decade, he had died this past spring.

« Nach dieser kleinen Unterbrechung fuhr Joe fort: »Na siehst du, Pip, so weit is alles gutgegangen.
When this little interruption was over, Joe resumed— “Well, you see, Pip, and here we are!

Zuerst waren ihre Besuche etwas Neues für mich, eine kleine Unterbrechung des langweiligen Tages.
At first her visits were a novelty to me, a break in a dull day.

Abgesehen von kleinen Unterbrechungen.
Most of the time.

So hat sie Zeit zum Schlafen, Zeit zum Ausruhen, Zeit zu einer kleinen Unterbrechung der Existenz.
Thus she has time to sleep, time to rest, time to cease to exist for a little.

Eine nette kleine Unterbrechung ihrer Geschichte vor dem entsetzlichen Ende.
It's a nice little break in her story, before facing the worst.

Es gab eine kleine Unterbrechung in der Lieferkette.
See, we've had this small disruption to our supply chain...

“Da kommt Gladys mit unserem Kaffee”, äußerte sie, dankbar für die kleine Unterbrechung.
"""Ah, here's Gladys with our coffee,"" she said, grateful for the small interruption."

Nichts als eine Reihe kleiner Unterbrechungen heute.
Today is a day of little interruptions.

Wir sind nach einer kleinen Unterbrechung wieder für Sie da.
We'll be back after a message from our sponsors.

"""Wenn du mir diese kleine Unterbrechung nicht gegönnt hättest, wäre ich noch verrückt geworden."
‘If you hadn’t given me this break, small as it is, I think I’d have gone crazy.

Eine kleine Unterbrechung jedoch trat noch ein, ehe die Sache vor sich gehen konnte.
A slight interruption, however, took place before the business was allowed to proceed.